Terjemahkan situs web SvelteKit Anda menggunakan Intlayer | Internasionalisasi (i18n)

Daftar Isi

Apa itu Intlayer?

Intlayer adalah perpustakaan internasionalisasi (i18n) sumber terbuka yang inovatif, dirancang untuk menyederhanakan dukungan multibahasa dalam aplikasi web modern. Ini bekerja mulus dengan kemampuan Server-Side Rendering (SSR) dari SvelteKit.

Dengan Intlayer, Anda dapat:

• Mengelola terjemahan dengan mudah menggunakan kamus deklaratif di tingkat komponen.
• Melokalkan metadata, rute, dan konten secara dinamis.
• Memastikan dukungan TypeScript dengan tipe yang dihasilkan secara otomatis.
• Memanfaatkan SSR SvelteKit untuk internasionalisasi yang ramah SEO.

Panduan Langkah demi Langkah untuk Mengatur Intlayer dalam Aplikasi SvelteKit

Untuk memulai, buat proyek SvelteKit baru. Berikut adalah struktur akhir yang akan kita buat:

.├── intlayer.config.ts├── package.json├── src│   ├── app.d.ts│   ├── app.html│   ├── hooks.server.ts│   ├── lib│   │   ├── getLocale.ts│   │   ├── LocaleSwitcher.svelte│   │   └── LocalizedLink.svelte│   ├── params│   │   └── locale.ts│   └── routes│       ├── [[locale=locale]]│       │   ├── +layout.svelte│       │   ├── +layout.ts│       │   ├── +page.svelte│       │   ├── +page.ts│       │   ├── about│       │   │   ├── +page.svelte│       │   │   ├── +page.ts│       │   │   └── page.content.ts│       │   ├── Counter.content.ts│       │   ├── Counter.svelte│       │   ├── Header.content.ts│       │   ├── Header.svelte│       │   ├── home.content.ts│       │   └── layout.content.ts│       ├── +layout.svelte│       └── layout.css├── static│   ├── favicon.svg│   └── robots.txt├── svelte.config.js├── tsconfig.json└── vite.config.ts

Langkah 1: Instalasi Dependencies

Instal paket yang diperlukan menggunakan npm:

npm install intlayer svelte-intlayernpm install vite-intlayer --save-dev

• intlayer: Paket inti i18n.
• svelte-intlayer: Menyediakan context providers dan stores untuk Svelte/SvelteKit.
• vite-intlayer: Plugin Vite untuk mengintegrasikan deklarasi konten dengan proses build.

Langkah 2: Konfigurasi proyek Anda

Buat file konfigurasi di root proyek Anda:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

Langkah 3: Integrasikan Intlayer dalam Konfigurasi Vite Anda

Perbarui vite.config.ts Anda untuk menyertakan plugin Intlayer. Plugin ini menangani transpile file konten Anda.

import { sveltekit } from "@sveltejs/kit/vite";import { defineConfig } from "vite";import { intlayer } from "vite-intlayer";export default defineConfig({  plugins: [intlayer(), sveltekit()], // urutan penting, Intlayer harus ditempatkan sebelum SvelteKit});

Langkah 4: Deklarasikan Konten Anda

Buat file deklarasi konten Anda di mana saja dalam folder src Anda (misalnya, src/lib/content atau di samping komponen Anda). File-file ini mendefinisikan konten yang dapat diterjemahkan untuk aplikasi Anda menggunakan fungsi t() untuk setiap locale.

import { t, type Dictionary } from "intlayer";const heroContent = {  key: "hero-section",  content: {    title: t({      en: "Welcome to SvelteKit",      fr: "Bienvenue sur SvelteKit",      es: "Bienvenido a SvelteKit",    }),  },} satisfies Dictionary;export default heroContent;

Langkah 5: Gunakan Intlayer dalam Komponen Anda

Sekarang Anda dapat menggunakan fungsi useIntlayer di komponen Svelte mana pun. Fungsi ini mengembalikan store reaktif yang secara otomatis diperbarui saat locale berubah. Fungsi ini akan secara otomatis menghormati locale saat ini (baik selama SSR maupun navigasi sisi klien).

Catatan: useIntlayer mengembalikan store Svelte, jadi Anda perlu menggunakan prefix `--- createdAt: 2025-11-20 updatedAt: 2025-11-20 title: Cara menerjemahkan aplikasi SvelteKit Anda – panduan i18n 2025 description: Temukan cara membuat situs web SvelteKit Anda menjadi multibahasa. Ikuti dokumentasi untuk melakukan internasionalisasi (i18n) dan menerjemahkannya menggunakan Server-Side Rendering (SSR). keywords:

• Internasionalisasi
• Dokumentasi
• Intlayer
• SvelteKit
• JavaScript
• SSR slugs:
• doc
• environment
• sveltekit applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-sveltekit-template history:
• version: 7.1.10 date: 2025-11-20 changes: Inisialisasi riwayat

Terjemahkan situs web SvelteKit Anda menggunakan Intlayer | Internasionalisasi (i18n)

Daftar Isi

Apa itu Intlayer?

Intlayer adalah perpustakaan internasionalisasi (i18n) sumber terbuka yang inovatif, dirancang untuk menyederhanakan dukungan multibahasa dalam aplikasi web modern. Ini bekerja mulus dengan kemampuan Server-Side Rendering (SSR) dari SvelteKit.

Dengan Intlayer, Anda dapat:

• Mengelola terjemahan dengan mudah menggunakan kamus deklaratif di tingkat komponen.
• Melokalkan metadata, rute, dan konten secara dinamis.
• Memastikan dukungan TypeScript dengan tipe yang dihasilkan secara otomatis.
• Memanfaatkan SSR SvelteKit untuk internasionalisasi yang ramah SEO.

Panduan Langkah demi Langkah untuk Mengatur Intlayer dalam Aplikasi SvelteKit

Untuk memulai, buat proyek SvelteKit baru. Berikut adalah struktur akhir yang akan kita buat:

.├── intlayer.config.ts├── package.json├── src│   ├── app.d.ts│   ├── app.html│   ├── hooks.server.ts│   ├── lib│   │   ├── getLocale.ts│   │   ├── LocaleSwitcher.svelte│   │   └── LocalizedLink.svelte│   ├── params│   │   └── locale.ts│   └── routes│       ├── [[locale=locale]]│       │   ├── +layout.svelte│       │   ├── +layout.ts│       │   ├── +page.svelte│       │   ├── +page.ts│       │   ├── about│       │   │   ├── +page.svelte│       │   │   ├── +page.ts│       │   │   └── page.content.ts│       │   ├── Counter.content.ts│       │   ├── Counter.svelte│       │   ├── Header.content.ts│       │   ├── Header.svelte│       │   ├── home.content.ts│       │   └── layout.content.ts│       ├── +layout.svelte│       └── layout.css├── static│   ├── favicon.svg│   └── robots.txt├── svelte.config.js├── tsconfig.json└── vite.config.ts

Langkah 1: Instalasi Dependencies

Instal paket yang diperlukan menggunakan npm:

npm install intlayer svelte-intlayernpm install vite-intlayer --save-dev

• intlayer: Paket inti i18n.
• svelte-intlayer: Menyediakan context providers dan stores untuk Svelte/SvelteKit.
• vite-intlayer: Plugin Vite untuk mengintegrasikan deklarasi konten dengan proses build.

Langkah 2: Konfigurasi proyek Anda

Buat file konfigurasi di root proyek Anda:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

Langkah 3: Integrasikan Intlayer dalam Konfigurasi Vite Anda

Perbarui vite.config.ts Anda untuk menyertakan plugin Intlayer. Plugin ini menangani transpile file konten Anda.

import { sveltekit } from "@sveltejs/kit/vite";import { defineConfig } from "vite";import { intlayer } from "vite-intlayer";export default defineConfig({  plugins: [intlayer(), sveltekit()], // urutan penting, Intlayer harus ditempatkan sebelum SvelteKit});

Langkah 4: Deklarasikan Konten Anda

Buat file deklarasi konten Anda di mana saja dalam folder src Anda (misalnya, src/lib/content atau di samping komponen Anda). File-file ini mendefinisikan konten yang dapat diterjemahkan untuk aplikasi Anda menggunakan fungsi t() untuk setiap locale.

import { t, type Dictionary } from "intlayer";const heroContent = {  key: "hero-section",  content: {    title: t({      en: "Welcome to SvelteKit",      fr: "Bienvenue sur SvelteKit",      es: "Bienvenido a SvelteKit",    }),  },} satisfies Dictionary;export default heroContent;

Langkah 5: Gunakan Intlayer dalam Komponen Anda

untuk mengakses nilai reaktifnya (misalnya, $content.title).

<script lang="ts">  import { useIntlayer } from "svelte-intlayer";  // "hero-section" sesuai dengan key yang didefinisikan di Langkah 4  const content = useIntlayer("hero-section");</script><!-- Render konten sebagai konten sederhana  --><h1>{$content.title}</h1><!-- Untuk merender konten yang dapat diedit menggunakan editor --><h1><svelte:component this={$content.title} /></h1><!-- Untuk merender konten sebagai string --><div aria-label={$content.title.value}></div>

(Opsional) Langkah 6: Atur routing

Langkah-langkah berikut menunjukkan cara mengatur routing berbasis locale di SvelteKit. Ini memungkinkan URL Anda menyertakan prefix locale (misalnya, /en/about, /fr/about) untuk SEO yang lebih baik dan pengalaman pengguna yang lebih baik.

.└─── src    ├── app.d.ts                  # Mendefinisikan tipe locale    ├── hooks.server.ts           # Mengelola routing locale    ├── lib    │   └── getLocale.ts          # Memeriksa locale dari header, cookies    ├── params    │   └── locale.ts             # Mendefinisikan parameter locale    └── routes        ├── [[locale=locale]]     # Bungkus dalam grup route untuk mengatur locale        │   ├── +layout.svelte    # Tata letak lokal untuk rute        │   ├── +layout.ts        │   ├── +page.svelte        │   ├── +page.ts        │   └── about        │       ├── +page.svelte        │       └── +page.ts        └── +layout.svelte         # Tata letak root untuk font dan gaya global

Langkah 7: Tangani Deteksi Locale di Server (Hooks)

Di SvelteKit, server perlu mengetahui locale pengguna untuk merender konten yang benar selama SSR. Kita menggunakan hooks.server.ts untuk mendeteksi locale dari URL atau cookie.

Buat atau modifikasi src/hooks.server.ts:

import type { Handle } from "@sveltejs/kit";import { getLocalizedUrl } from "intlayer";import { getLocale } from "$lib/getLocale";export const handle: Handle = async ({ event, resolve }) => {  const detectedLocale = getLocale(event);  // Periksa apakah path saat ini sudah diawali dengan locale (misal /fr, /en)  const pathname = event.url.pathname;  const targetPathname = getLocalizedUrl(pathname, detectedLocale);  // Jika TIDAK ada locale dalam URL (misal pengguna mengunjungi "/"), arahkan ulang mereka  if (targetPathname !== pathname) {    return new Response(undefined, {      headers: { Location: targetPathname },      status: 307, // Redirect sementara    });  }  return resolve(event, {    transformPageChunk: ({ html }) => html.replace("%lang%", detectedLocale),  });};

Kemudian, buat helper untuk mendapatkan locale pengguna dari event request:

import {  configuration,  getLocaleFromStorage,  localeDetector,  type Locale,} from "intlayer";import type { RequestEvent } from "@sveltejs/kit";/** * Mendapatkan locale pengguna dari event request. * Fungsi ini digunakan dalam hook `handle` di `src/hooks.server.ts`. * * Pertama-tama mencoba mendapatkan locale dari penyimpanan Intlayer (cookies atau header khusus). * Jika locale tidak ditemukan, maka menggunakan fallback negosiasi "Accept-Language" dari browser. * * @param event - Event request dari SvelteKit * @returns Locale pengguna */export const getLocale = (event: RequestEvent): Locale => {  const defaultLocale = configuration?.internationalization?.defaultLocale;  // Mencoba mendapatkan locale dari penyimpanan Intlayer (Cookies atau header)  const storedLocale = getLocaleFromStorage({    // Akses cookie SvelteKit    getCookie: (name: string) => event.cookies.get(name) ?? null,    // Akses header SvelteKit    getHeader: (name: string) => event.request.headers.get(name) ?? null,  });  if (storedLocale) {    return storedLocale;  }  // Cadangan ke negosiasi "Accept-Language" browser  const negotiatorHeaders: Record<string, string> = {};  // Mengonversi objek Headers SvelteKit menjadi Record<string, string> biasa  event.request.headers.forEach((value, key) => {    negotiatorHeaders[key] = value;  });  // Periksa locale dari header `Accept-Language`  const userFallbackLocale = localeDetector(negotiatorHeaders);  if (userFallbackLocale) {    return userFallbackLocale;  }  // Kembalikan locale default jika tidak ada yang cocok ditemukan  return defaultLocale;};

getLocaleFromStorage akan memeriksa locale dari header atau cookie tergantung pada konfigurasi Anda. Lihat Configuration untuk detail lebih lanjut.

Fungsi localeDetector akan memproses header Accept-Language dan mengembalikan kecocokan terbaik.

Jika locale tidak dikonfigurasi, kita ingin mengembalikan error 404. Untuk mempermudah, kita dapat membuat fungsi match untuk memeriksa apakah locale valid:

import { configuration, type Locale } from "intlayer";export const match = (  param: Locale = configuration.internationalization.defaultLocale): boolean => {  return configuration.internationalization.locales.includes(param);};

Catatan: Pastikan src/app.d.ts Anda menyertakan definisi locale:

declare global {  namespace App {    interface Locals {      locale: import("intlayer").Locale;    }  }}

Untuk file +layout.svelte, kita dapat menghapus semuanya, agar hanya menyimpan konten statis yang tidak terkait dengan i18n:

<script lang="ts">     import './layout.css';    let { children } = $props();</script><div class="app">    {@render children()}</div><style>    .app {    /*  */    }</style>

Kemudian, buat halaman dan layout baru di bawah grup [[locale=locale]]:

import type { Load } from "@sveltejs/kit";import { configuration, type Locale } from "intlayer";export const prerender = true;// Gunakan tipe Load generikexport const load: Load = ({ params }) => {  const locale: Locale =    (params.locale as Locale) ??    configuration.internationalization.defaultLocale;  return {    locale,  };};

<script lang="ts">    import type { Snippet } from 'svelte';    import { useIntlayer, setupIntlayer } from 'svelte-intlayer';    import Header from './Header.svelte';    import type { LayoutData } from './$types';    let { children, data }: { children: Snippet, data: LayoutData } = $props();    // Inisialisasi Intlayer dengan locale dari route    setupIntlayer(data.locale);    // Gunakan kamus konten layout    const layoutContent = useIntlayer('layout');</script><Header /><main>    {@render children()}</main><footer>    <p>        {$layoutContent.footer.prefix.value}{' '}        <a href="https://svelte.dev/docs/kit">{$layoutContent.footer.linkLabel.value}</a>{' '}        {$layoutContent.footer.suffix.value}    </p></footer><style>  /*  */</style>

export const prerender = true;

<script lang="ts">    import { useIntlayer } from 'svelte-intlayer';    // Gunakan kamus konten home    const homeContent = useIntlayer('home');</script><svelte:head>    <title>{$homeContent.title.value}</title></svelte:head><section>    <h1>        {$homeContent.title}    </h1></section><style>  /*  */</style>

(Opsional) Langkah 8: Tautan Internasionalisasi

Untuk SEO, disarankan untuk menambahkan prefix locale pada rute Anda (misalnya, /en/about, /fr/about). Komponen ini secara otomatis menambahkan prefix locale saat ini pada setiap tautan.

<script lang="ts">  import { getLocalizedUrl } from "intlayer";  import { useLocale } from 'svelte-intlayer';  let { href = "" } = $props();  const { locale } = useLocale();  // Bantuan untuk menambahkan prefix URL dengan locale saat ini  $: localizedHref = getLocalizedUrl(href, $locale);</script><a href={localizedHref}>  <slot /></a>

Jika Anda menggunakan goto dari SvelteKit, Anda dapat menggunakan logika yang sama dengan getLocalizedUrl untuk menavigasi ke URL yang sudah dilokalkan:

import { goto } from "$app/navigation";import { getLocalizedUrl } from "intlayer";import { useLocale } from "svelte-intlayer";const { locale } = useLocale();const localizedPath = getLocalizedUrl("/about", $locale);goto(localizedPath); // Menavigasi ke /en/about atau /fr/about tergantung locale

(Opsional) Langkah 9: Pengalih Bahasa

Untuk memungkinkan pengguna mengganti bahasa, perbarui URL.

<script lang="ts">  import { getLocalizedUrl, getLocaleName } from 'intlayer';  import { useLocale } from 'svelte-intlayer';  import { page } from '$app/stores';  import { goto } from '$app/navigation';  const { locale, setLocale, availableLocales } = useLocale({    onLocaleChange: (newLocale) => {      const localizedPath = getLocalizedUrl($page.url.pathname, newLocale);      goto(localizedPath);    },  });</script><ul class="locale-list">  {#each availableLocales as localeEl}    <li>      <a        href={getLocalizedUrl($page.url.pathname, localeEl)}        onclick={(e) => {          e.preventDefault();          setLocale(localeEl); // Akan mengatur locale di store dan memicu onLocaleChange        }}        class:active={$locale === localeEl}      >        {getLocaleName(localeEl)}      </a>    </li>  {/each}</ul><style>  /* */</style>

(Opsional) Langkah 10: Tambahkan proxy backend

Untuk menambahkan proxy backend ke aplikasi SvelteKit Anda, Anda dapat menggunakan fungsi intlayerProxy yang disediakan oleh plugin vite-intlayer. Plugin ini akan secara otomatis mendeteksi locale terbaik untuk pengguna berdasarkan URL, cookie, dan preferensi bahasa browser.

import { defineConfig } from "vite";import { intlayer, intlayerProxy } from "vite-intlayer";import { sveltekit } from "@sveltejs/kit/vite";// https://vitejs.dev/config/export default defineConfig({  plugins: [intlayer(), intlayerProxy(), sveltekit()],});

(Opsional) Langkah 11: Mengatur editor / CMS intlayer

Untuk mengatur editor intlayer, Anda harus mengikuti dokumentasi editor intlayer.

Untuk mengatur CMS intlayer, Anda harus mengikuti dokumentasi CMS intlayer.

Untuk dapat memvisualisasikan selector editor intlayer, Anda harus menggunakan sintaks komponen dalam konten intlayer Anda.

<script lang="ts">  import { useIntlayer } from "svelte-intlayer";  const content = useIntlayer("component");</script><div>  <!-- Render konten sebagai konten sederhana -->  <h1>{$content.title}</h1>  <!-- Render konten sebagai komponen (diperlukan oleh editor) -->  <svelte:component this={$content.component} /></div>

Konfigurasi Git

Disarankan untuk mengabaikan file-file yang dihasilkan oleh Intlayer.

# Abaikan file-file yang dihasilkan oleh Intlayer.intlayer

Melangkah Lebih Jauh

• Editor Visual: Integrasikan Intlayer Visual Editor untuk mengedit terjemahan langsung dari UI.
• CMS: Eksternalisasi manajemen konten Anda menggunakan Intlayer CMS.