Uluslararasılaştırma (i18n) Nedir? Tanım ve zorluklar

Uluslararasılaştırmayı Anlamak (i18n)

Uluslararasılaştırma, genellikle i18n olarak kısaltılır, bir uygulamanın birden fazla dil, kültür ve bölgesel kuralları destekleyecek şekilde tasarlanması ve hazırlanması sürecidir kod tabanında büyük değişiklikler olmadan. i18n adı, "internationalization" kelimesindeki i ve n arasında 18 harf olduğu gerçeğinden türetilmiştir.

Neden i18n Önemli?

SEO

Uluslararasılaştırma, bir web sitesinin Arama Motoru Optimizasyonunu (SEO) geliştirmede kritik bir rol oynar. Google ve Bing gibi arama motorları, içeriğin dil ve kültürel uygunluğunu analiz ederek sıralamasını belirler. Sitenizi birden fazla dil ve bölgesel formatı destekleyecek şekilde uyarlayarak, arama sonuçlarındaki görünürlüğünü önemli ölçüde iyileştirebilirsiniz. Bu sadece daha geniş bir kitleyi çekmekle kalmaz, aynı zamanda arama motorlarının çeşitli bir kullanıcı tabanına hitap etme çabalarını tanıması nedeniyle web sitenizin daha yüksek sıralanmasına yardımcı olur.

Küresel Erişim

Uluslararasılaştırmanın sunduğu küresel erişim de eşit derecede önemlidir. Dil engellerini kaldırdığınızda ve uygulamanızı çeşitli kültürel normları destekleyecek şekilde tasarladığınızda, dünya çapındaki milyonlarca potansiyel kullanıcıya kapı açarsınız. Yerelleştirilmiş içerik ve kullanıcı arayüzleri sağlamak, ürününüzü sınırlı sayıda dil desteği sunan rakiplerinden ayırır. Bu kapsayıcı yaklaşım, kullanıcıların nereden olursa olsun kabul edildiğini ve değerli hissettiğini sağlar, sonuçta ürününüzün pazarını genişleterek küresel rekabet gücünü artırır.

Kullanıcı Deneyimi

i18n'nin bir diğer önemli faydası, kullanıcı deneyimini geliştirmesidir. Kullanıcılar, tarih formatları, para birimleri ve ölçüm birimleri gibi yerel kurallara saygı duyan ve kendi dillerinde iletişim kuran yazılımlarla daha rahat ve bağlantılı hissederler. Bu kişiselleştirilmiş deneyim, güven ve memnuniyet oluşturmada anahtar olup, uzun vadeli kullanıcı tutma oranını teşvik eder. Kullanıcılar bir uygulamada sorunsuz bir şekilde gezinebildiğinde ve anlayabildiğinde, onunla daha derin bir şekilde etkileşim kurma olasılıkları daha yüksektir, bu da olumlu yorumlar, yönlendirmeler ve sürdürülebilir büyüme için zemin hazırlar.

Uluslararasılaştırma (i18n) vs. Yerelleştirme (l10n)

Uluslararasılaştırma (i18n), ürününüzün birden fazla dil ve bölgesel farkı kolayca destekleyebilecek şekilde tasarlanması sürecidir. Örneğin, uluslararasılaştırma göz önünde bulundurularak bir web sitesi oluşturursanız, metin alanlarının çeşitli karakter setlerini desteklediğinden, tarihlerin farklı yerel formatları takip ettiğinden ve diğer dillere çevrilirken metin genişlemesi için düzenlerin ayarlandığından emin olursunuz.

Yerelleştirme (l10n), uluslararasılaştırmadan sonra yapılan çalışmadır. İçeriği çevirmeyi ve belirli bir kitleye uyacak şekilde kültürel detayları uyarlamayı içerir. Örneğin, bir web sitesi uluslararasılaştırıldıktan sonra, Fransız kullanıcılar için tüm metni çevirerek, tarih formatını gün/ay/yıl olarak değiştirerek ve hatta Fransız kültürel normlarına daha uygun şekilde resimleri veya simgeleri ayarlayarak yerelleştirebilirsiniz.

Özetle, uluslararasılaştırma ürününüzü küresel kullanım için hazırlar, yerelleştirme ise onu belirli bir pazar için uyarlar.

Bir web sitesinde ne uluslararasılaştırılmalı?

1. Metin İçeriği: Başlıklar, gövde metni ve düğmeler gibi tüm yazılı unsurlar çeviriye ihtiyaç duyar. Örneğin, "Web sitemize hoş geldiniz" gibi bir başlık, İspanyol kitleler için "Bienvenido a nuestro sitio web" haline gelmelidir.

2. Hata Mesajları: Açık ve öz hata bildirimleri gereklidir. Bir form hatası "Geçersiz e-posta adresi" diyorsa, Fransızca'da "Adresse e-mail non valide" olarak oluşturulmalıdır ki kullanıcılar sorunu anlayabilsin.

3. E-postalar ve Bildirimler: Şifre sıfırlamaları veya sipariş onayları dahil olmak üzere otomatik iletişimler yerelleştirilmelidir. Bir sipariş onayı e-postası, İngilizce'de kullanıcıyı "Sevgili Müşteri" olarak selamlayabilirken, Fransızca'da uygun kitle için "Cher(e) client(e)" olarak selamlayabilir.

4. Erişilebilirlik Etiketleri: Yardımcı teknolojilerin doğru çalışması için resimlerin etiketleri ve alt metinleri çevrilmelidir. "Gülen çocuk oynuyor" alt metnine sahip bir resim, Fransızca'da "Enfant souriant qui joue" olarak uyarlanmalıdır.

5. Numaralandırma: Farklı bölgeler sayıları farklı şekilde formatlar. İngilizce konuşulan yerel'lerde “1,000.50” çalışırken, birçok Avrupa formatı “1.000,50,” gerektirir, bu da yerel uyarlamayı önemli kılar.

6. Para Birimi: Fiyatları yerel için doğru simgeler ve formatlar kullanarak görüntüleyin. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde “$99.99” olarak fiyatlandırılan bir ürün, Avrupa müşterilerini hedeflerken “€97.10” olarak dönüştürülmelidir.

7. Ölçüm Birimleri: Sıcaklık, mesafe ve hacim gibi birimler yerel tercihlerine göre görüntülenmelidir. Örneğin, bir hava durumu uygulaması Amerikan kullanıcıları için “68°F” gösterebilirken, diğerleri için “20°C” gösterebilir.

8. Metnin Yönü: Farklı yönlere sahip diller için okuma sırası ve düzen ayarlanmalıdır. İngilizce'de (soldan sağa) bir web sitesi, Arapça için yerelleştirildiğinde hizalamasını değiştirmelidir (sağdan sola okunur).

9. Tarih ve Saat: Formatlar bölgeye göre değişir. ABD'de “12/25/2025 saat 3:00 PM” olarak görüntülenen bir olay, başka yerlerde karışıklığı önlemek için “25/12/2025 saat 15:00” olarak gösterilmelidir.

10. Saat Dilimi: Yerel saat dilimlerine göre ayarlamak, etkinlik programları, teslimat süreleri veya müşteri destek saatleri gibi zaman duyarlı içeriğin doğru şekilde sunulmasını sağlar. Örneğin, "EST'de 3:00 PM" olarak planlanan bir çevrimiçi webinar, Birleşik Krallık'taki kullanıcılar için karşılık gelen yerel saate "GMT'de 8:00 PM" olarak dönüştürülmelidir.

Bu kısa genel bakış, bir web sitesinde uluslararasılaştırılması gereken ana unsurları kapsar, içeriğin erişilebilir, kültürel olarak uygun ve küresel bir kitle tarafından kolayca anlaşılır olmasını sağlar.

Yaygın i18n Zorlukları

• bakım
  Her web sitesi güncellemesi her dilde yansıtılmalıdır, tüm sürümlerde tutarlılığı sağlamak için verimli iş akışları ve dikkatli koordinasyon gerektirir.

• Dize Birleştirme
  Kelime sırası dile göre değişebileceğinden, "Merhaba, " + kullanıcı adı + "!" gibi mesajlar oluşturmaktan kaçının; bunun yerine dil varyasyonlarına uyum sağlamak için Merhaba, {kullanıcı adı}! gibi yer tutucular kullanın.

• Çoğullaştırma
  Farklı dillerde değişen çoğul kuralları vardır, bazen birden fazla form. ICU MessageFormat gibi kütüphaneler kullanarak bu çoğullaştırma karmaşıklıklarını basitleştirebilirsiniz.

• UI ve metin uzunluğu
  Almanca gibi bazı diller İngilizce'den daha uzun metin eğilimindedir. Tasarım esnek değilse düzenleri bozabilir, bu yüzden duyarlı tasarım anahtardır.

• Karakter kodlaması
  UTF-8 gibi uygun karakter kodlaması kullanmak, çeşitli alfabelerin ve simgelerin doğru görüntülenmesi için çok önemlidir, yanlış yorumlanan veya bozuk metni önler.

• Sabit Düzenler
  Sabit boyutlu UI bileşenleri daha uzun çevirilere iyi uyum sağlayamayabilir, metin taşmasına yol açabilir. Esnek, duyarlı bir düzen bu sorunu hafifletebilir.

• Dinamik Dil Değiştirme
  Kullanıcılar uygulamayı yeniden başlatmadan veya yeniden kimlik doğrulamadan dil değiştirmeyi bekler. Bu özellik, mimaride sorunsuz, iyi planlanmış bir uygulama gerektirir.

• Dil yönü desteği
  Sağdan sola (RTL) dil desteğini göz ardı etmek, daha sonra önemli yeniden tasarım zorluklarına yol açabilir. En iyisi, başlangıçtan RTL uyumluluğunu planlamaktır.

• Kültürel Hassasiyetler
  Simgeler, renkler ve simgeler kültürler arasında farklı anlamlar taşıyabilir. Yerel kültürel nüanslara saygı göstermek için görsel ve metinsel içeriği uyarlamak önemlidir.

i18n Uygulaması İçin En İyi Uygulamalar

• Erken Planla
  Uluslararasılaştırmayı projenizin en başında entegre edin. i18n'yi erken ele almak daha az maliyetli ve daha kolaydır, daha sonra geriye uyumlu hale getirmekten, başlangıçtan itibaren daha sorunsuz bir geliştirme süreci sağlar.

• Çeviri Yönetimini Otomatikleştir
  Çevirilerinizi verimli bir şekilde yönetmek için Intlayer tarafından sağlananlar gibi AI destekli çeviri hizmetlerini kullanın. Otomasyonla, yeni bir makale yayınladığınızda, tüm çeviriler otomatik olarak oluşturulur, zaman kazandırır ve manuel hataları azaltır.

• Görsel Düzenleyici Kullan
  Çevirmenlerin içeriği gerçek UI bağlamında görmesine yardımcı olmak için bir görsel düzenleyici uygulayın. Intlayer'ın görsel düzenleyicisi gibi araçlar, hataları ve karışıklığı en aza indirir, çevirilerin doğru olmasını ve son tasarımı yansıtmasını sağlar.

• Çevirilerin Yeniden Kullanılabilirliği
  Çeviri dosyalarınızı birden fazla web sitesi veya uygulama arasında yeniden kullanılabilir olacak şekilde organize edin. Örneğin, çok dilli bir altbilgi veya başlık varsa, ortak unsurların tüm projelere kolayca uygulanabilmesi için özel çeviri dosyaları ayarlayın.

Yerel Sözlük vs. CMS İçerik Dışa Aktarma

Bir web sitesi oluştururken, WordPress, Wix veya Drupal gibi bir İçerik Yönetim Sistemi (CMS) genellikle iyileştirilmiş bakım sunar. Özellikle bloglar veya açılış sayfaları için, entegre i18n özellikleri nedeniyle.

Ancak, karmaşık özelliklere veya iş mantığına sahip uygulamalar için, bir CMS çok esnek olmayabilir ve bir i18n kütüphanesi düşünmeniz gerekebilir.

Birçok i18n kütüphanesinin zorluğu, çevirilerin kod tabanına sabit kodlanmış olmasını gerektirmesidir. Bu, bir içerik yöneticisinin bir çeviriyi güncellemek istediğinde, kodu değiştirmeye ve uygulamayı yeniden oluşturmaya zorlandığı anlamına gelir. Bu sorunu hafifletmek için, içerik yöneticilerine yardımcı olmak için bazı araçlar "Git tabanlı CMS" veya "i18n CMS" olarak ortaya çıktı. Yine de, bu çözümler bile içerik değişikliklerinde genellikle bir kod tabanı güncellemesi ve yeniden oluşturma gerektirir.

Bu zorluklar göz önüne alındığında, içeriği dışa aktarmak ve çeviri yönetimini kolaylaştırmak için başsız bir CMS'ye yönelmek yaygındır. Ancak, uluslararasılaştırma için bir CMS kullanmanın dikkate değer dezavantajları vardır:

• Tüm CMS'ler i18n özellikleri sunmaz: Bazı popüler CMS platformları sağlam uluslararasılaştırma yeteneklerinden yoksundur, ek eklentiler veya geçici çözümler aramanızı zorlar.
• Çift yapılandırma: Çevirileri yönetmek genellikle hem CMS'yi hem de uygulama kodunu yapılandırmayı içerir, çabada çoğaltmaya ve potansiyel tutarsızlıklara yol açar.
• Bakımı zor: Çeviriler CMS ve kod arasında dağılmışken, zaman içinde tutarlı ve hatasız bir sistem sürdürmek zor olabilir.
• Lisans maliyetleri: Premium CMS platformları veya ek i18n araçları, her proje için uygun olmayabilecek ekstra lisans maliyetleri getirebilir.

İhtiyaçlarınıza uygun doğru aracı seçmek ve uluslararasılaştırma stratejinizi baştan planlamak önemlidir. Intlayer, yerel içerik beyanını sıkı bir şekilde entegre edilmiş bir başsız CMS ile birleştirerek her iki dünyanın en iyisini sunan cazip bir çözüm sunar.

Teknoloji başına i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın

Teknoloji başına i18n kütüphaneleri ve araçlarının bir listesini arıyorsanız, aşağıdaki kaynaklara göz atın:

İçerik Yönetim Sistemleri (CMS) İçin

• WordPress: i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın
• Wix: i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın
• Drupal: i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın

JavaScript Uygulamaları İçin (Ön Uç)

• React: i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın
• Angular: i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın
• Vue: i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın
• Svelte: i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın
• React Native : i18n Kütüphaneleri ve araç listesine bakın

Sonuç

Uluslararasılaştırma (i18n), sadece teknik bir görevden daha fazlasıdır; kullanıcılarınızın dilini kelimenin tam anlamıyla konuşmasını sağlayan stratejik bir yatırımdır. Yerel spesifik unsurları soyutlayarak, dilsel ve kültürel varyasyonlara uyum sağlayarak ve gelecekteki genişleme için planlayarak, ürününüzün küresel bir pazarda gelişmesini sağlarsınız.

Mobil bir uygulama, SaaS platformu veya kurumsal araç oluşturuyor olun, i18n ürününüzün dünya çapındaki tüm kullanıcılara uyum sağlamasını ve çekici olmasını sağlar, sürekli kod yeniden yazımları olmadan. En iyi uygulamaları, sağlam çerçeveleri ve sürekli yerelleştirme stratejilerini kullanarak, geliştiriciler ve ürün ekipleri gerçekten küresel yazılım deneyimleri sunabilir.