---
createdAt: 2025-10-05
updatedAt: 2025-10-05
title: Next.js 15'inizi next-intl kullanarak nasıl çevirirsiniz – i18n rehberi 2025
description: Next.js 15 App Router web sitenizi çok dilli hale nasıl getireceğinizi keşfedin. Uluslararasılaştırma (i18n) ve çeviri için dokümantasyonu takip edin.
keywords:
- Uluslararasılaştırma
- Dokümantasyon
- Intlayer
- Next.js 15
- next-intl
- JavaScript
- React
slugs:
- doc
- next-intl
applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-intl-template
---
# Intlayer kullanarak Next.js 15 sitenizi next-intl ile çevirin | Uluslararasılaştırma (i18n)
Bu rehber, Next.js 15 (App Router) uygulamasında next-intl en iyi uygulamalarını adım adım anlatır ve sağlam çeviri yönetimi ve otomasyon için Intlayer'ı nasıl entegre edeceğinizi gösterir.
Karşılaştırmayı [next-i18next vs next-intl vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/tr/next-i18next_vs_next-intl_vs_intlayer.md) sayfasında inceleyin.
- Yeni başlayanlar için: çalışan çok dilli bir uygulama elde etmek için adım adım bölümleri takip edin.
- Orta seviye geliştiriciler için: payload optimizasyonu ve sunucu/istemci ayrımına dikkat edin.
- Uzmanlar için: statik üretim, middleware, SEO entegrasyonu ve otomasyon kancalarına dikkat edin.
Ele alacaklarımız:
- Kurulum ve dosya yapısı
- Mesajların yüklenme optimizasyonu
- İstemci ve sunucu bileşen kullanımı
- SEO için metadata, sitemap, robots
- Locale yönlendirmesi için middleware
- Üstüne Intlayer eklemek (CLI ve otomasyon)
## next-intl kullanarak uygulamanızı kurun
next-intl bağımlılıklarını yükleyin:
```bash packageManager="npm"
npm install next-intl
```
```bash packageManager="pnpm"
pnpm add next-intl
```
```bash packageManager="yarn"
yarn add next-intl
```
```bash
.
├── locales
│ ├── en
│ │ ├── common.json
│ │ └── about.json
│ ├── fr
│ │ ├── common.json
│ │ └── about.json
│ └── es
│ ├── common.json
│ └── about.json
└── src
├── i18n.ts
├── middleware.ts
├── app
│ └── [locale]
│ ├── layout.tsx
│ └── about
│ └── page.tsx
└── components
├── ClientComponentExample.tsx
└── ServerComponent.tsx
```
#### Kurulum ve İçerik Yükleme
Yalnızca rotalarınızın ihtiyaç duyduğu namespace'leri yükleyin ve locale'leri erken doğrulayın. Mümkün olduğunda sunucu bileşenlerini senkron tutun ve istemciye yalnızca gerekli mesajları gönderin.
```tsx fileName="src/i18n.ts"
import { getRequestConfig } from "next-intl/server";
import { notFound } from "next/navigation";
export const locales = ["en", "fr", "es"] as const;
export const defaultLocale = "en" as const;
async function loadMessages(locale: string) {
// Yalnızca layout/ sayfalarınızın ihtiyaç duyduğu namespace'leri yükleyin
const [common, about] = await Promise.all([
import(`../locales/${locale}/common.json`).then((m) => m.default),
import(`../locales/${locale}/about.json`).then((m) => m.default),
]);
return { common, about } as const;
}
export default getRequestConfig(async ({ locale }) => {
if (!locales.includes(locale as any)) notFound();
return {
messages: await loadMessages(locale),
};
});
```
```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
import type { ReactNode } from "react";
import { locales } from "@/i18n";
import {
getLocaleDirection,
unstable_setRequestLocale,
} from "next-intl/server";
export const dynamic = "force-static";
export function generateStaticParams() {
return locales.map((locale) => ({ locale }));
}
export default async function LocaleLayout({
children,
params,
}: {
children: ReactNode;
params: { locale: string };
}) {
const { locale } = params;
// Bu sunucu renderı (RSC) için aktif istek yerelini ayarla
unstable_setRequestLocale(locale);
const dir = getLocaleDirection(locale);
return (
{children}
);
}
```
```tsx fileName="src/app/[locale]/about/page.tsx"
import { getTranslations, getMessages, getFormatter } from "next-intl/server";
import { NextIntlClientProvider } from "next-intl";
import pick from "lodash/pick";
import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
import ClientComponentExample from "@/components/ClientComponentExample";
export const dynamic = "force-static";
export default async function AboutPage({
params,
}: {
params: { locale: string };
}) {
const { locale } = params;
// Mesajlar sunucu tarafında yüklenir. İstemciye sadece gerekenleri gönderin.
const messages = await getMessages();
const clientMessages = pick(messages, ["common", "about"]);
// Sadece sunucu tarafı çeviriler/formatlama
const tAbout = await getTranslations("about");
const tCounter = await getTranslations("about.counter");
const format = await getFormatter();
const initialFormattedCount = format.number(0);
return (
{tAbout("title")}
);
}
```
### Bir istemci bileşeninde kullanım
Bir sayaç render eden istemci bileşenine bir örnek alalım.
**Çeviriler (şekil yeniden kullanıldı; bunları istediğiniz gibi next-intl mesajlarına yükleyin)**
```json fileName="locales/en/about.json"
{
"counter": {
"label": "Counter",
"increment": "Increment"
}
}
```
```json fileName="locales/fr/about.json"
{
"counter": {
"label": "Sayaç",
"increment": "Arttır"
}
}
```
**İstemci bileşeni**
```tsx fileName="src/components/ClientComponentExample.tsx"
"use client";
import React, { useState } from "react";
import { useTranslations, useFormatter } from "next-intl";
const ClientComponentExample = () => {
// Doğrudan iç içe nesneye kapsam belirleme
const t = useTranslations("about.counter");
const format = useFormatter();
const [count, setCount] = useState(0);
return (
{format.number(count)}
);
};
```
> Sayfa istemci mesajına "about" mesajını eklemeyi unutmayın
> (istemcinizin gerçekten ihtiyaç duyduğu ad alanlarını dahil edin).
### Bir sunucu bileşeninde kullanım
Bu UI bileşeni bir sunucu bileşenidir ve bir istemci bileşeni altında render edilebilir (sayfa → istemci → sunucu). Önceden hesaplanmış dizeleri geçirerek senkron tutun.
```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
type ServerComponentProps = {
formattedCount: string;
label: string;
increment: string;
};
const ServerComponent = ({
formattedCount,
label,
increment,
}: ServerComponentProps) => {
return (
{formattedCount}
);
};
```
Notlar:
- `formattedCount` değerini sunucu tarafında hesaplayın (örneğin, `const initialFormattedCount = format.number(0)`).
- Sunucu bileşenlerine fonksiyonlar veya serileştirilemeyen nesneler geçirmemeye dikkat edin.
```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
import type { Metadata } from "next";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
import { getTranslations } from "next-intl/server";
function localizedPath(locale: string, path: string) {
return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
}
export async function generateMetadata({
params,
}: {
params: { locale: string };
}): Promise {
const { locale } = params;
const t = await getTranslations({ locale, namespace: "about" });
const url = "/about";
const languages = Object.fromEntries(
locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, url)])
);
return {
title: t("title"),
description: t("description"),
alternates: {
canonical: localizedPath(locale, url),
languages: { ...languages, "x-default": url },
},
};
}
// ... Sayfanın geri kalan kodu
```
```tsx fileName="src/app/sitemap.ts"
import type { MetadataRoute } from "next";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
const origin = "https://example.com";
const formatterLocalizedPath = (locale: string, path: string) =>
locale === defaultLocale ? origin + path : origin + "/" + locale + path;
export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
const aboutLanguages = Object.fromEntries(
locales.map((l) => [l, formatterLocalizedPath(l, "/about")])
);
return [
{
url: formatterLocalizedPath(defaultLocale, "/about"),
lastModified: new Date(),
changeFrequency: "aylık",
priority: 0.7,
alternates: { languages: aboutLanguages },
},
];
}
```
```tsx fileName="src/app/robots.ts"
import type { MetadataRoute } from "next";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
const origin = "https://example.com";
const withAllLocales = (path: string) => [
path,
...locales
.filter((locale) => locale !== defaultLocale)
.map((locale) => "/" + locale + path),
];
export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
const disallow = [
...withAllLocales("/dashboard"),
...withAllLocales("/admin"),
];
return {
rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
host: origin,
sitemap: origin + "/sitemap.xml",
};
}
```
### Yerel yönlendirme için Middleware
Yerel algılama ve yönlendirmeyi yönetmek için bir middleware ekleyin:
```ts fileName="src/middleware.ts"
import createMiddleware from "next-intl/middleware";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
export default createMiddleware({
locales: [...locales],
defaultLocale,
localeDetection: true,
});
export const config = {
// API, Next dahili ve statik varlıkları atla
matcher: ["/((?!api|_next|.*\\..*).*)"],
};
```
### En iyi uygulamalar
- **html `lang` ve `dir` ayarlayın**: `src/app/[locale]/layout.tsx` içinde, `dir` değerini `getLocaleDirection(locale)` ile hesaplayın ve `` olarak ayarlayın.
- **Mesajları namespace bazında ayırın**: JSON dosyalarını locale ve namespace bazında organize edin (örneğin, `common.json`, `about.json`).
- **İstemci yükünü minimize edin**: Sayfalarda, `NextIntlClientProvider`'a yalnızca gerekli namespace'leri gönderin (örneğin, `pick(messages, ['common', 'about'])`).
- **Statik sayfaları tercih edin**: `export const dynamic = 'force-static'` olarak dışa aktarın ve tüm `locales` için statik parametreler oluşturun.
- **Eşzamanlı sunucu bileşenleri**: Önceden hesaplanmış dizeleri (çevirilmiş etiketler, biçimlendirilmiş sayılar) async çağrılar veya serileştirilemeyen fonksiyonlar yerine geçirin.
## next-intl üzerine Intlayer'ı uygulayın
Intlayer bağımlılıklarını yükleyin:
```bash packageManager="npm"
npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin -D
```
```bash packageManager="yarn"
yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin -D
```
```bash packageManager="pnpm"
pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin -D
```
Intlayer yapılandırma dosyasını oluşturun:
```tsx fileName="intlayer.config.ts"
import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json-plugin";
const config: IntlayerConfig = {
internationalization: {
locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
defaultLocale: Locales.ENGLISH,
},
ai: {
apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
},
plugins: [
// Namespace başına klasör yapınızı Intlayer ile senkronize tutun
syncJSON({
format: "icu",
source: ({ key, locale }) => `./locales/${locale}/${key}.json`,
}),
],
};
export default config;
```
`package.json` betiklerini ekleyin:
```json fileName="package.json"
{
"scripts": {
"i18n:fill": "intlayer fill",
"i18n:test": "intlayer test"
}
}
```
Notlar:
- `intlayer fill`: yapılandırdığınız yerel ayarlara göre eksik çevirileri doldurmak için AI sağlayıcınızı kullanır.
- `intlayer test`: eksik/geçersiz çevirileri kontrol eder (CI'da kullanın).
Argümanları ve sağlayıcıları yapılandırabilirsiniz; bkz. [Intlayer CLI](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/tr/intlayer_cli.md).