---
createdAt: 2025-12-30
updatedAt: 2025-12-30
title: Як перекласти ваш Fastify-бекенд – посібник з i18n 2026
description: Дізнайтеся, як зробити ваш Fastify-бекенд багатомовним. Дотримуйтеся документації, щоб інтернаціоналізувати (i18n) та перекласти його.
keywords:
  - Інтернаціоналізація
  - Документація
  - Intlayer
  - Fastify
  - JavaScript
  - Бекенд
slugs:
  - doc
  - environment
  - fastify
applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-fastify-template
history:
  - version: 7.6.0
    date: 2025-12-31
    changes: Додано команду init
  - version: 7.6.0
    date: 2025-12-31
    changes: Ініціалізовано історію
---

# Переклад вашого Fastify-бекенду за допомогою Intlayer | Інтернаціоналізація (i18n)

`fastify-intlayer` — потужний плагін для інтернаціоналізації (i18n) для додатків на Fastify, призначений зробити ваші бекенд-сервіси доступними глобально, надаючи локалізовані відповіді на основі налаштувань клієнта.

### Практичні сценарії використання

- **Відображення помилок бекенда мовою користувача**: коли виникає помилка, відображення повідомлень рідною мовою користувача покращує розуміння і зменшує фрустрацію. Це особливо корисно для динамічних повідомлень про помилки, які можуть показуватися у фронтенд-компонентах, таких як тости або модальні вікна.
- **Отримання багатомовного контенту**: Для застосунків, що отримують контент із бази даних, інтернаціоналізація забезпечує можливість надавати цей контент кількома мовами. Це критично важливо для платформ, таких як e-commerce сайти або системи управління контентом (CMS), які повинні відображати описи товарів, статті та інший контент мовою, якою віддає перевагу користувач.
- **Надсилання багатомовних електронних листів**: Чи то транзакційні листи, маркетингові кампанії або сповіщення — надсилання електронних листів мовою отримувача може значно підвищити залученість і ефективність.
- **Багатомовні push-повідомлення**: Для мобільних додатків надсилання push-повідомлень мовою, якою віддає перевагу користувач, може підвищувати взаємодію та утримання. Такий персональний підхід робить повідомлення більш релевантними та спонукає до дії.
- **Інші комунікації**: Будь-яка форма комунікації з боку бекенду, наприклад SMS-повідомлення, системні сповіщення або оновлення інтерфейсу, виграє від використання мови користувача, що забезпечує зрозумілість і покращує загальний досвід користувача.

Інтернаціоналізація бекенду дозволяє вашому застосунку не лише поважати культурні відмінності, а й краще відповідати потребам глобальних ринків, роблячи це ключовим кроком для масштабування сервісів у всьому світі.

## Початок роботи

### Встановлення

Щоб почати використовувати `fastify-intlayer`, встановіть пакет через npm:

```bash packageManager="npm"
npm install intlayer fastify-intlayer
npx intlayer init

```

```bash packageManager="pnpm"
pnpm add intlayer fastify-intlayer
pnpm intlayer init

```

```bash packageManager="yarn"
yarn add intlayer fastify-intlayer
yarn intlayer init

```

```bash packageManager="bun"
bun add intlayer fastify-intlayer
bunx intlayer init

```

### Налаштування

Налаштуйте параметри інтернаціоналізації, створивши файл `intlayer.config.ts` у корені вашого проєкту:

```typescript fileName="intlayer.config.ts"  codeFormat="typescript"
import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales: [
      Locales.ENGLISH,
      Locales.FRENCH,
      Locales.SPANISH_MEXICO,
      Locales.SPANISH_SPAIN,
    ],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
};

export default config;
```

```javascript fileName="intlayer.config.mjs" codeFormat="esm"
import { Locales } from "intlayer";

/** @type {import('intlayer').IntlayerConfig} */
const config = {
  internationalization: {
    locales: [
      Locales.ENGLISH,
      Locales.FRENCH,
      Locales.SPANISH_MEXICO,
      Locales.SPANISH_SPAIN,
    ],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
};

export default config;
```

```javascript fileName="intlayer.config.cjs" codeFormat="commonjs"
const { Locales } = require("intlayer");

/** @type {import('intlayer').IntlayerConfig} */
const config = {
  internationalization: {
    locales: [
      Locales.ENGLISH,
      Locales.FRENCH,
      Locales.SPANISH_MEXICO,
      Locales.SPANISH_SPAIN,
    ],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
};

module.exports = config;
```

### Оголосіть свій контент

Створюйте та керуйте оголошеннями контенту для збереження перекладів:

```typescript fileName="src/index.content.ts" contentDeclarationFormat="typescript"
import { t, type Dictionary } from "intlayer";

const indexContent = {
  key: "index",
  content: {
    exampleOfContent: t({
      uk: "Приклад поверненого вмісту українською",
      en: "Example of returned content in English",
      fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",
      "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",
      "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)",
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default indexContent;
```

```javascript fileName="src/index.content.mjs" contentDeclarationFormat="esm"
import { t } from "intlayer";

/** @type {import('intlayer').Dictionary} */
const indexContent = {
  key: "index",
  content: {
    exampleOfContent: t({
      uk: "Приклад поверненого вмісту українською мовою",
      en: "Example of returned content in English",
      fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",
      "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",
      "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)",
    }),
  },
};

export default indexContent;
```

```javascript fileName="src/index.content.cjs" contentDeclarationFormat="commonjs"
const { t } = require("intlayer");

/** @type {import('intlayer').Dictionary} */
const indexContent = {
  key: "index",
  content: {
    exampleOfContent: t({
      uk: "Приклад поверненого вмісту українською мовою",
      en: "Example of returned content in English",
      fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",
      "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",
      "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)",
    }),
  },
};

module.exports = indexContent;
```

```json fileName="src/index.content.json" contentDeclarationFormat="json"
{
  "$schema": "https://intlayer.org/schema.json",
  "key": "index",
  "content": {
    "exampleOfContent": {
      "nodeType": "translation",
      "translation": {
        "uk": "Приклад поверненого вмісту англійською мовою",
        "en": "Example of returned content in English",
        "fr": "Exemple de contenu renvoyé en français",
        "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",
        "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)"
      }
    }
  }
}
```

> Ваші декларації контенту можуть бути визначені будь-де у вашому застосунку, доки вони включені в директорію `contentDir` (за замовчуванням `./src`). І відповідають розширенню файлу декларації контенту (за замовчуванням `.content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,mjx,cjs,cjx}`).

> Для детальнішої інформації зверніться до [документації з декларації контенту](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/dictionary/content_file.md).

### Налаштування застосунку Fastify

Налаштуйте ваш застосунок Fastify для використання `fastify-intlayer`:

```typescript fileName="src/index.ts" codeFormat="typescript"
import Fastify from "fastify";
import { intlayer, t, getDictionary, getIntlayer } from "fastify-intlayer";
import dictionaryExample from "./index.content";

const fastify = Fastify({ logger: true });

// Завантажити плагін інтернаціоналізації
await fastify.register(intlayer);

// Маршрути
fastify.get("/t_example", async (_req, reply) => {
  return t({
    uk: "Приклад повернутого вмісту українською мовою",
    en: "Example of returned content in English",
    fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",
    "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",
    "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)",
  });
});

fastify.get("/getIntlayer_example", async (_req, reply) => {
  return getIntlayer("index").exampleOfContent;
});

fastify.get("/getDictionary_example", async (_req, reply) => {
  return getDictionary(dictionaryExample).exampleOfContent;
});

// Запустити сервер
const start = async () => {
  try {
    await fastify.listen({ port: 3000 });
  } catch (err) {
    fastify.log.error(err);
    process.exit(1);
  }
};

start();
```

```javascript fileName="src/index.mjs" codeFormat="esm"
import Fastify from "fastify";
import { intlayer, t, getDictionary, getIntlayer } from "fastify-intlayer";
import dictionaryExample from "./index.content";

const fastify = Fastify({ logger: true });

// Завантажити плагін інтернаціоналізації
await fastify.register(intlayer);

// Маршрути
fastify.get("/t_example", async (_req, reply) => {
  return t({
    uk: "Приклад поверненого вмісту українською",
    en: "Example of returned content in English",
    fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",
    "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",
    "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)",
  });
});

fastify.get("/getIntlayer_example", async (_req, reply) => {
  return getIntlayer("index").exampleOfContent;
});

fastify.get("/getDictionary_example", async (_req, reply) => {
  return getDictionary(dictionaryExample).exampleOfContent;
});

// Запуск сервера
const start = async () => {
  try {
    await fastify.listen({ port: 3000 });
  } catch (err) {
    fastify.log.error(err);
    process.exit(1);
  }
};

start();
```

```javascript fileName="src/index.cjs" codeFormat="commonjs"
const Fastify = require("fastify");
const { intlayer, t, getDictionary, getIntlayer } = require("fastify-intlayer");
const dictionaryExample = require("./index.content");

const fastify = Fastify({ logger: true });

// Обгортка запуску сервера для async/await
const start = async () => {
  try {
    // Завантажити плагін інтернаціоналізації
    await fastify.register(intlayer);

    // Маршрути
    fastify.get("/t_example", async (_req, reply) => {
      return t({
        uk: "Приклад поверненого вмісту українською мовою",
        en: "Example of returned content in English",
        fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",
        "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",
        "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)",
      });
    });

    fastify.get("/getIntlayer_example", async (_req, reply) => {
      return getIntlayer("index").exampleOfContent;
    });

    fastify.get("/getDictionary_example", async (_req, reply) => {
      return getDictionary(dictionaryExample).exampleOfContent;
    });

    await fastify.listen({ port: 3000 });
  } catch (err) {
    fastify.log.error(err);
    process.exit(1);
  }
};

start();
```

### Сумісність

`fastify-intlayer` повністю сумісний з:

- [`react-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/react-intlayer/index.md) для React-додатків
- [`next-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/next-intlayer/index.md) для Next.js-додатків
- [`vite-intlayer`](<https://www.google.com/search?q=%5Bhttps://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/vite-intlayer/index.md%5D(https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/vite-intlayer/index.md)>) для додатків Vite

Він також безшовно працює з будь-яким рішенням для інтернаціоналізації в різних середовищах, включно з браузерами та API-запитами. Ви можете налаштувати middleware для визначення локалі через заголовки або cookie:

```typescript fileName="intlayer.config.ts" codeFormat="typescript"
import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  // ... Other configuration options
  middleware: {
    headerName: "my-locale-header",
    cookieName: "my-locale-cookie",
  },
};

export default config;
```

```javascript fileName="intlayer.config.mjs" codeFormat="esm"
import { Locales } from "intlayer";

/** @type {import('intlayer').IntlayerConfig} */
const config = {
  // ... Інші параметри конфігурації
  middleware: {
    headerName: "my-locale-header",
    cookieName: "my-locale-cookie",
  },
};

export default config;
```

```javascript fileName="intlayer.config.cjs" codeFormat="commonjs"
const { Locales } = require("intlayer");

/** @type {import('intlayer').IntlayerConfig} */
const config = {
  // ... Інші параметри конфігурації
  middleware: {
    headerName: "my-locale-header",
    cookieName: "my-locale-cookie",
  },
};

module.exports = config;
```

За замовчуванням `fastify-intlayer` інтерпретує заголовок `Accept-Language`, щоб визначити мову, якою віддає перевагу клієнт.

> Для отримання додаткової інформації про конфігурацію та розширені теми відвідайте нашу [документацію](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/configuration.md).

### Налаштування TypeScript

`fastify-intlayer` використовує потужні можливості TypeScript для покращення процесу інтернаціоналізації. Статична типізація TypeScript гарантує, що кожен ключ перекладу врахований, зменшуючи ризик відсутніх перекладів та підвищуючи підтримуваність.

Переконайтеся, що автозгенеровані типи (за замовчуванням у ./types/intlayer.d.ts) включені у ваш файл tsconfig.json.

```json5 fileName="tsconfig.json"
{
  // ... Ваші існуючі конфігурації TypeScript
  "include": [
    // ... Ваші існуючі конфігурації TypeScript
    ".intlayer/**/*.ts", // Включити автозгенеровані типи
  ],
}
```

### Розширення для VS Code

Щоб покращити свій досвід розробки з Intlayer, ви можете встановити офіційне розширення **Intlayer VS Code Extension**.

[Встановити з VS Code Marketplace](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=intlayer.intlayer-vs-code-extension)

Розширення надає:

- **Автодоповнення** для ключів перекладу.
- **Виявлення помилок у реальному часі** для відсутніх перекладів.
- **Інлайн-попередні перегляди** перекладеного вмісту.
- **Швидкі дії** для простого створення та оновлення перекладів.

Детальніше про використання розширення див. у [документації Intlayer VS Code Extension](https://intlayer.org/doc/vs-code-extension).

### Налаштування Git

Рекомендується ігнорувати файли, згенеровані Intlayer. Це дозволить уникнути їх коміту до вашого Git-репозиторію.

Для цього ви можете додати такі інструкції до вашого файлу `.gitignore`:

```plaintext fileName=".gitignore"
# Ігнорувати файли, згенеровані Intlayer
.intlayer

```