Dịch trang web backend Elysia của bạn bằng Intlayer | Quốc tế hóa (i18n)

elysia-intlayer là một plugin quốc tế hóa (i18n) mạnh mẽ cho các ứng dụng Elysia, được thiết kế để làm cho các dịch vụ backend của bạn có thể truy cập được trên toàn cầu bằng cách cung cấp các phản hồi được bản địa hóa dựa trên tùy chọn của máy khách.

Xem triển khai package trên GitHub.

Các Trường Hợp Sử Dụng Thực Tế

• Hiển Thị Lỗi Backend Theo Ngôn Ngữ của Người Dùng: Khi một lỗi xảy ra, hiển thị thông báo bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người dùng sẽ cải thiện sự hiểu biết và giảm bớt sự thất vọng. Điều này đặc biệt hữu ích cho các thông báo lỗi động có thể được hiển thị trong các thành phần giao diện như toasts hoặc modals.
• Truy Xuất Nội Dung Đa Ngôn Ngữ: Đối với các ứng dụng lấy nội dung từ cơ sở dữ liệu, quốc tế hóa đảm bảo rằng bạn có thể phục vụ nội dung này bằng nhiều ngôn ngữ. Điều này rất quan trọng đối với các nền tảng như các trang web thương mại điện tử hoặc hệ thống quản lý nội dung cần hiển thị mô tả sản phẩm, bài viết và nội dung khác bằng ngôn ngữ mà người dùng ưa thích.
• Gửi Email Đa Ngôn Ngữ: Cho dù đó là email giao dịch, chiến dịch marketing hay thông báo, gửi email bằng ngôn ngữ của người nhận có thể tăng đáng kể mức độ tương tác và hiệu quả.
• Thông Báo Push Đa Ngôn Ngữ: Đối với các ứng dụng di động, gửi thông báo push bằng ngôn ngữ ưa thích của người dùng có thể nâng cao sự tương tác và giữ chân người dùng. Điều này tạo ra sự gần gũi và khiến các thông báo cảm thấy liên quan hơn và có thể hành động được.
• Các Loại Giao Tiếp Khác: Bất kỳ hình thức giao tiếp nào từ backend, chẳng hạn như tin nhắn SMS, cảnh báo hệ thống hoặc cập nhật giao diện người dùng, đều được hưởng lợi từ việc sử dụng ngôn ngữ của người dùng, đảm bảo sự rõ ràng và nâng cao trải nghiệm người dùng tổng thể.

Bằng cách quốc tế hóa backend, ứng dụng của bạn không chỉ tôn trọng các khác biệt văn hóa mà còn phù hợp hơn với nhu cầu thị trường toàn cầu, khiến nó trở thành một bước quan trọng trong việc mở rộng dịch vụ của bạn trên toàn thế giới.

Bắt Đầu

Xem Application Template trên GitHub.

Cài đặt

Để bắt đầu sử dụng elysia-intlayer, cài đặt package bằng npm:

npx intlayer init --interactive

cờ --interactive là tùy chọn. Sử dụng intlayer-cli init nếu bạn là một AI agent.

Lệnh này sẽ phát hiện môi trường của bạn và cài đặt các package cần thiết. Ví dụ:

npm install intlayer elysia-intlayer

Elysia nhắm tới runtime Bun. elysia-intlayer dựa trên AsyncLocalStorage (thay vì thư viện cls-hooked mà các plugin Intlayer chạy trên Node sử dụng) chính vì Bun không triển khai async_hooks.createHook.

Thiết lập

Cấu hình các cài đặt quốc tế hóa bằng cách tạo một intlayer.config.ts ở thư mục gốc của dự án:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
    /**
     * Locale mặc định được dùng làm fallback nếu không tìm thấy locale được yêu cầu.
     */
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
};

export default config;

Khai báo Nội dung của bạn

Tạo và quản lý các khai báo nội dung của bạn để lưu trữ các bản dịch:

import { t, type Dictionary } from "intlayer";

const indexContent = {
  key: "index",
  content: {
    exampleOfContent: t({
      vi: "Ví dụ về nội dung được trả về bằng tiếng Việt",
      en: "Example of returned content in English",
      fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",
      es: "Ejemplo de contenido devuelto en español",
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default indexContent;

Các khai báo nội dung của bạn có thể được định nghĩa ở bất kỳ đâu trong ứng dụng của bạn miễn là chúng được đưa vào thư mục contentDir (theo mặc định là ./src). Và khớp với phần mở rộng tệp khai báo nội dung (theo mặc định là .content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs,md,mdx,yaml,yml}).

Để biết thêm chi tiết, hãy tham khảo tài liệu khai báo nội dung.

Thiết lập Elysia Application

Thiết lập ứng dụng Elysia của bạn để sử dụng elysia-intlayer:

import { Elysia } from "elysia";
import { intlayer } from "elysia-intlayer";

const app = new Elysia()
  // Tải plugin quốc tế hóa
  .use(intlayer())
  // Routes
  .get("/", ({ intlayer }) => ({
    // Locale được sử dụng cho request này, được thương lượng từ `Accept-Language` hoặc đọc từ storage
    locale: intlayer!.locale,
    greeting: intlayer!.t({
      vi: "Xin chào",
      en: "Hello",
      fr: "Bonjour",
      es: "Hola",
    }),
    content: intlayer!.getIntlayer("index").exampleOfContent,
  }))
  .listen(3000);

console.log(
  `🦊 Elysia is running at ${app.server?.hostname}:${app.server?.port}`
);

Plugin đăng ký context của nó thông qua một derive global, được Elysia định kiểu là Partial<{ intlayer: IntlayerContext }>. Giá trị luôn tồn tại lúc runtime với các route được đăng ký sau .use(intlayer()), vì vậy hãy dùng non-null assertion (intlayer!.locale) — hoặc optional chaining — để thỏa mãn TypeScript ở chế độ strict.

Context của route cung cấp:

Cùng các helper đó cũng được export dưới dạng standalone. Chúng phân giải request hiện tại thông qua AsyncLocalStorage, nên bạn có thể gọi chúng mà không cần destructure context:

import { Elysia } from "elysia";
import { intlayer, t, getDictionary, getIntlayer } from "elysia-intlayer";
import dictionaryExample from "./index.content";

const app = new Elysia()
  .use(intlayer())
  .get("/t_example", () =>
    t({
      vi: "Ví dụ về nội dung được trả về bằng tiếng Việt",
      en: "Example of returned content in English",
      fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",
      es: "Ejemplo de contenido devuelto en español",
    })
  )
  .get("/getIntlayer_example", () => getIntlayer("index").exampleOfContent)
  .get(
    "/getDictionary_example",
    () => getDictionary(dictionaryExample).exampleOfContent
  )
  .listen(3000);

Ngữ cảnh của request được giải phóng ngay khi response được map, nên các helper độc lập không bao giờ phân giải dựa trên một request đã kết thúc. Khi được gọi bên ngoài một request do plugin xử lý, chúng quay về locale mặc định đã được cấu hình.

Chạy ứng dụng của bạn

Thêm các script Intlayer vào package.json của bạn. intlayer build biên dịch các khai báo nội dung vào thư mục .intlayer và sinh ra các kiểu TypeScript:

{
  "scripts": {
    "dev": "intlayer build && bun run --watch src/index.ts",
    "build": "intlayer build",
    "start": "bun run src/index.ts",
    "i18n:fill": "intlayer fill",
    "i18n:test": "intlayer test"
  }
}

Sau đó khởi động server:

bun run dev

Kiểm tra việc thương lượng locale với Accept-Language:

curl -H "Accept-Language: fr" http://localhost:3000/
# {"locale":"fr","greeting":"Bonjour","content":"Exemple de contenu renvoyé en français"}

curl -H "Accept-Language: es" http://localhost:3000/
# {"locale":"es","greeting":"Hola","content":"Ejemplo de contenido devuelto en español"}

intlayer build không bắt buộc phải chạy trước bun run src/index.ts: plugin cũng chuẩn bị dictionary khi ứng dụng Elysia khởi động. Chạy trước giúp các kiểu được sinh ra luôn đồng bộ cho editor của bạn và tránh chi phí build ở request đầu tiên.

Tương thích

elysia-intlayer hoàn toàn tương thích với:

• react-intlayer cho các ứng dụng React
• next-intlayer cho các ứng dụng Next.js
• vite-intlayer cho các ứng dụng Vite

Nó cũng hoạt động liền mạch với bất kỳ giải pháp quốc tế hóa nào trong các môi trường khác nhau, bao gồm trình duyệt và các yêu cầu API.

Theo mặc định, plugin phân giải locale theo thứ tự sau:

1. Cookie INTLAYER_LOCALE.
2. Header x-intlayer-locale.
3. Thương lượng qua header Accept-Language.

Bạn có thể tuỳ chỉnh cookie và header được dùng để phát hiện locale:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  // ... Các tùy chọn cấu hình khác
  routing: {
    storage: [
      { type: "header", name: "my-locale-header" },
      { type: "cookie", name: "my-locale-cookie" },
    ],
  },
};

export default config;

Để biết thêm thông tin về cấu hình và các chủ đề nâng cao, hãy truy cập tài liệu của chúng tôi.

Cấu hình TypeScript

elysia-intlayer tận dụng các khả năng mạnh mẽ của TypeScript để nâng cao quá trình quốc tế hóa. Kiểu tĩnh của TypeScript đảm bảo rằng mọi khóa dịch được tính đến, giảm nguy hiểm bỏ sót bản dịch và cải thiện khả năng bảo trì.

Đảm bảo các loại tự động tạo (theo mặc định tại ./types/intlayer.d.ts) được bao gồm trong tệp tsconfig.json của bạn.

{
  // ... Cấu hình TypeScript hiện có của bạn
  "include": [
    // ... Cấu hình TypeScript hiện có của bạn
    ".intlayer/**/*.ts", // Bao gồm các loại được tự động tạo
  ],
}

Tiện ích VS Code

Để cải thiện trải nghiệm phát triển của bạn với Intlayer, bạn có thể cài đặt Tiện ích VS Code Intlayer chính thức.

Cài đặt từ VS Code Marketplace

Tiện ích này cung cấp:

• Autocompletion cho các khóa dịch.
• Phát hiện lỗi thời gian thực cho các bản dịch bị thiếu.
• Xem trước nội dung dịch.
• Hành động nhanh để dễ dàng tạo và cập nhật bản dịch.

Để biết thêm chi tiết về cách sử dụng tiện ích này, hãy tham khảo tài liệu Tiện ích VS Code Intlayer.

Cấu hình Git

Khuyến nghị bỏ qua các tệp được tạo bởi Intlayer. Điều này cho phép bạn tránh commit chúng vào kho lưu trữ Git của mình.

Để làm điều này, bạn có thể thêm các hướng dẫn sau vào tệp .gitignore của mình:

# Bỏ qua các tệp được tạo bởi Intlayer
.intlayer

Các Câu Hỏi Thường Gặp