تلقي إشعارات حول الإصدارات القادمة من Intlayer
    إنشاء:2025-01-02آخر تحديث:2025-06-29

    react-Intl مقابل react-i18next مقابل intlayer | التدويل في React (i18n)

    تُقارن هذه الدليل بين ثلاثة خيارات معروفة للتدويل (i18n) لـ React: react-intl (FormatJS)، react-i18next (i18next)، و Intlayer. نركز على تطبيقات React العادية (مثل Vite، CRA، SPA). إذا كنت تستخدم Next.js، راجع مقارنة Next.js المخصصة لدينا.

    نقوم بتقييم:

    • البنية والتنظيم المحتوى
    • TypeScript والأمان
    • التعامل مع الترجمات المفقودة
    • المحتوى الغني وقدرات التنسيق
    • الأداء وسلوك التحميل
    • تجربة المطور (DX)، الأدوات والصيانة
    • تحسين محركات البحث/التوجيه (يعتمد على الإطار)

    ملخص: يمكن لجميع الثلاثة تعريب تطبيق React. إذا كنت تريد محتوى مخصص للمكون، أنواع TypeScript صارمة، فحوصات المفاتيح المفقودة أثناء البناء، قواميس معزولة بالشجرة (tree-shaken)، وأدوات تحرير مدمجة (محرر بصري/نظام إدارة المحتوى + ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي اختيارية)، فإن Intlayer هو الخيار الأكثر تكاملاً لقواعد الشيفرة المعيارية في React.

    التموقع على مستوى عالٍ

    • react-intl - تنسيق يركز على ICU ومتوافق مع المعايير (تواريخ/أرقام/جمع) مع واجهة برمجة تطبيقات ناضجة. عادةً ما تكون الكتالوجات مركزية؛ سلامة المفاتيح والتحقق أثناء وقت البناء تقع إلى حد كبير على عاتقك.
    • react-i18next - شائع للغاية ومرن؛ يدعم المساحات الاسمية، والكاشفات، والعديد من الإضافات (ICU، الخلفيات). قوي، لكن التكوين قد يتوسع مع نمو المشاريع.
    • Intlayer - نموذج محتوى يركز على المكونات لـ React، أنواع TypeScript صارمة، فحوصات أثناء وقت البناء، عزل بالشجرة (tree-shaking)، بالإضافة إلى محرر بصري/نظام إدارة محتوى وترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي. يعمل مع React Router وVite وCRA، وغيرها.

    مصفوفة الميزات (تركيز على React)

    الميزة react-intlayer (Intlayer) react-i18next (i18next) react-intl (FormatJS)
    الترجمات بالقرب من المكونات ✅ نعم، المحتوى موضوع بجانب كل مكون ❌ لا ❌ لا
    تكامل TypeScript ✅ متقدم، أنواع صارمة مولدة تلقائيًا ⚠️ أساسي؛ إعداد إضافي للسلامة ✅ جيد، لكن أقل صرامة
    كشف الترجمات المفقودة ✅ تمييز أخطاء TypeScript وتحذير/خطأ أثناء وقت البناء ⚠️ غالبًا سلاسل احتياطية أثناء التشغيل ⚠️ سلاسل احتياطية
    المحتوى الغني (JSX/Markdown/مكونات) ✅ دعم مباشر ⚠️ محدود / فقط التداخل ⚠️ صيغة ICU، ليست JSX حقيقية
    الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي ✅ نعم، يدعم مزودي ذكاء اصطناعي متعددين. يمكن استخدامه باستخدام مفاتيح API الخاصة بك. يأخذ في الاعتبار سياق تطبيقك ونطاق المحتوى ❌ لا ❌ لا
    المحرر المرئي ✅ نعم، محرر مرئي محلي + نظام إدارة محتوى اختياري؛ يمكنه إخراج محتوى قاعدة الشيفرة؛ قابل للتضمين ❌ لا / متوفر عبر منصات التوطين الخارجية ❌ لا / متوفر عبر منصات التوطين الخارجية
    التوجيه المحلي ✅ نعم، يدعم المسارات المحلية مباشرة (يعمل مع Next.js و Vite) ⚠️ لا يوجد مدمج، يتطلب إضافات (مثل next-i18next) أو تكوين مخصص للموجه ❌ لا، فقط تنسيق الرسائل، يجب أن يكون التوجيه يدويًا
    توليد المسارات الديناميكية ✅ نعم ⚠️ يتطلب إضافة/نظام بيئي أو إعداد يدوي ❌ غير متوفر
    التعددية ✅ أنماط قائمة على التعداد ✅ قابلة للتكوين (إضافات مثل i18next-icu) ✅ (ICU)
    التنسيق (التواريخ، الأرقام، العملات) ✅ منسقات محسنة (Intl تحت الغطاء) ⚠️ عبر إضافات أو استخدام Intl مخصص ✅ منسقات ICU
    تنسيق المحتوى ✅ .tsx, .ts, .js, .json, .md, .txt, (.yaml قيد العمل) ⚠️ .json ✅ .json, .js
    دعم ICU ⚠️ قيد العمل ⚠️ عبر إضافة (i18next-icu) ✅ نعم
    مساعدو تحسين محركات البحث (hreflang، خريطة الموقع) ✅ أدوات مدمجة: مساعدات لخريطة الموقع، robots.txt، البيانات الوصفية ⚠️ إضافات مجتمعية/يدوية ❌ ليست جزءًا أساسيًا
    النظام البيئي / المجتمع ⚠️ أصغر لكن ينمو بسرعة وبشكل تفاعلي ✅ الأكبر والأكثر نضجًا ✅ كبير
    التصيير على جانب الخادم ومكونات الخادم ✅ نعم، مُبسّط للتصيير على جانب الخادم / مكونات خادم React ⚠️ مدعوم على مستوى الصفحة ولكن يحتاج لتمرير دوال t على شجرة المكونات لمكونات الخادم الفرعية ❌ غير مدعوم، يحتاج لتمرير دوال t على شجرة المكونات لمكونات الخادم الفرعية
    إزالة الشجر (تحميل المحتوى المستخدم فقط) ✅ نعم، لكل مكون أثناء وقت البناء عبر إضافات Babel/SWC ⚠️ عادةً ما يحمل الكل (يمكن تحسينه باستخدام المساحات الاسمية/تقسيم الكود) ⚠️ عادةً ما يحمل الكل
    التحميل الكسول ✅ نعم، لكل لغة / لكل قاموس ✅ نعم (مثل الخلفيات/المساحات الاسمية عند الطلب) ✅ نعم (تقسيم حزم اللغة)
    تنقية المحتوى غير المستخدم ✅ نعم، لكل قاموس أثناء وقت البناء ❌ لا، فقط عبر تقسيم المساحات الاسمية يدويًا ❌ لا، جميع الرسائل المعلنة يتم تجميعها
    إدارة المشاريع الكبيرة ✅ يشجع على التصميم المعياري، مناسب لأنظمة التصميم ⚠️ يحتاج إلى انضباط جيد في الملفات ⚠️ يمكن أن تصبح الكتالوجات المركزية كبيرة

    مقارنة متعمقة

    1) البنية والقابلية للتوسع

    • react-intl / react-i18next: معظم الإعدادات تحافظ على مجلدات لغة مركزية لكل لغة، وأحيانًا مقسمة حسب المساحات الاسمية (i18next). يعمل بشكل جيد في البداية لكنه يصبح مساحة مشتركة مع نمو التطبيقات.
    • Intlayer: يعزز وجود قواميس لكل مكون (أو لكل ميزة) متمركزة مع واجهة المستخدم التي تخدمها. هذا يحافظ على وضوح الملكية، ويسهل تكرار/ترحيل المكونات، ويقلل من تقلب المفاتيح بين الفرق. من الأسهل تحديد المحتوى غير المستخدم وإزالته.

    لماذا هذا مهم: المحتوى المعياري يعكس واجهة المستخدم المعيارية. قواعد كود React الكبيرة تبقى أنظف عندما تعيش الترجمات مع المكونات التي تنتمي إليها.

    2) TypeScript والأمان

    • react-intl: أنواع قوية، لكن لا يوجد تعيين تلقائي للمفاتيح؛ أنت من يفرض أنماط الأمان بنفسك.
    • react-i18next: أنواع قوية للخطافات؛ التعيين الصارم للمفاتيح عادة ما يتطلب تكوينًا إضافيًا أو مولدات.
    • Intlayer: ينشئ تلقائيًا أنواعًا صارمة من المحتوى الخاص بك. الإكمال التلقائي في بيئة التطوير وأخطاء وقت الترجمة تلتقط الأخطاء الإملائية والمفاتيح المفقودة قبل وقت التشغيل.

    لماذا هذا مهم: نقل الأخطاء إلى المرحلة المبكرة (أثناء البناء/التكامل المستمر) يقلل من مشاكل الإنتاج ويسرع دورات تغذية راجع المطورين.

    3) التعامل مع الترجمات المفقودة

    • react-intl / react-i18next: تعتمد بشكل افتراضي على الاستعانة بالبدائل وقت التشغيل (تكرار المفتاح أو اللغة الافتراضية). يمكنك إضافة أدوات فحص/إضافات، لكنها ليست مضمونة أثناء البناء.
    • Intlayer: الكشف أثناء البناء مع تحذيرات أو أخطاء عند فقدان اللغات/المفاتيح المطلوبة.

    لماذا هذا مهم: فشل التكامل المستمر عند وجود سلاسل مفقودة يمنع تسرب "الإنجليزية الغامضة" إلى واجهات المستخدم غير الإنجليزية.

    4) المحتوى الغني والتنسيق

    • react-intl: دعم ممتاز لـ ICU للجمع، والاختيارات، والتواريخ/الأرقام، وتركيب الرسائل. يمكن استخدام JSX، لكن النموذج الذهني يبقى مركزًا على الرسالة.
    • react-i18next: تعبير مرن و <Trans> لتضمين العناصر/المكونات؛ ICU متاح عبر الإضافة.
    • Intlayer: يمكن لملفات المحتوى أن تتضمن عقد غنية (JSX/Markdown/مكونات) وبيانات وصفية. التنسيق يستخدم Intl في الخلفية؛ أنماط الجمع مريحة الاستخدام.

    لماذا هذا مهم: نصوص واجهة المستخدم المعقدة (روابط، أجزاء غامقة، مكونات مضمنة) تصبح أسهل عندما تتبنى المكتبة عقد React بشكل نظيف.

    5) الأداء وسلوك التحميل

    • react-intl / react-i18next: عادةً ما تدير تقسيم الكتالوج والتحميل الكسول يدويًا (المساحات الاسمية/الاستيرادات الديناميكية). فعال لكنه يتطلب انضباطًا.
    • Intlayer: يقوم بـ إزالة الشجرية للقواميس غير المستخدمة ويدعم التحميل الكسول لكل قاموس/لكل لغة بشكل مدمج.

    لماذا هذا مهم: الحزم الأصغر وسلاسل النصوص غير المستخدمة الأقل تحسن من أداء بدء التشغيل والتنقل.

    6) تجربة المطور، الأدوات والصيانة

    • react-intl / react-i18next: نظام بيئي واسع للمجتمع؛ في سير العمل التحريري عادةً ما تعتمد على منصات الترجمة الخارجية.
    • Intlayer: يقدم محررًا بصريًا مجانيًا ونظام إدارة محتوى اختياري (احتفظ بالمحتوى في Git أو خارجه). كما يوفر امتداد VSCode لتأليف المحتوى وترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي باستخدام مفاتيح المزود الخاصة بك.

    لماذا هذا مهم: الأدوات المدمجة تقصر الحلقة بين المطورين ومؤلفي المحتوى - كود لاصق أقل، واعتماديات بائعين أقل.

    متى تختار أيًّا منها؟

    • اختر react-intl إذا كنت تريد تنسيق رسائل ICU-first مع واجهة برمجة تطبيقات مباشرة ومتوافقة مع المعايير وكان فريقك مرتاحًا للحفاظ على الكتالوجات وفحوصات الأمان يدويًا.
    • اختر react-i18next إذا كنت تحتاج إلى اتساع نظام i18next البيئي (الكاشفات، الخلفيات، إضافة ICU، التكاملات) وتقبل المزيد من التهيئة للحصول على مرونة.
    • اختر Intlayer إذا كنت تقدر المحتوى المحدد بالمكون، وTypeScript الصارم، وضمانات وقت البناء، وtree-shaking، وأدوات التحرير المتضمنة بالكامل - خاصة لتطبيقات React الكبيرة والمودولارية.

    ملاحظات عملية للهجرة (من react-intl / react-i18next إلى Intlayer)

    • هاجر بشكل تدريجي: ابدأ بميزة واحدة أو مسار واحد؛ احتفظ بكتالوجات النظام القديم بالتوازي أثناء الانتقال.
    • اعتمد على قواميس لكل مكون: ضع المحتوى بجانب المكونات لتقليل الترابط.
    • فعّل الفحوصات الصارمة: دع أخطاء وقت البناء تكشف عن المفاتيح/اللغات المفقودة مبكرًا في CI.
    • قِس حجم الحزم: توقع تقليصات مع تقليم السلاسل غير المستخدمة.

    الخلاصة

    جميع المكتبات الثلاث تقوم بتوطين React بفعالية. الفارق هو مقدار البنية التحتية التي يجب عليك بناؤها للوصول إلى إعداد آمن وقابل للتوسع:

    • مع Intlayer، يكون المحتوى المعياري، والكتابة الصارمة في TypeScript، والسلامة أثناء وقت البناء، وحزم مشذبة بالشجرة، وأدوات التحرير هي الافتراضات - وليست مهامًا مرهقة.
    • إذا كانت فرقك تقدر قابلية الصيانة والسرعة في تطبيقات React متعددة اللغات وموجهة بالمكونات، فإن Intlayer تقدم أكمل سير عمل للمطورين والمحتوى اليوم.
    next-i18next vs next-intl vs Intlayer