Internacionalización con Intlayer e i18next

i18next es un marco de internacionalización (i18n) de código abierto diseñado para aplicaciones JavaScript. Es ampliamente utilizado para gestionar traducciones, localización y cambio de idioma en proyectos de software. Sin embargo, tiene algunas limitaciones que pueden complicar la escalabilidad y el desarrollo.

Intlayer es otro marco de internacionalización que aborda estas limitaciones, ofreciendo un enfoque más flexible para la declaración y gestión de contenidos. Vamos a explorar algunas diferencias clave entre i18next e Intlayer, y cómo configurar ambos para una internacionalización óptima.

Intlayer vs. i18next: Diferencias Clave

1. Declaración de Contenidos

Con i18next, los diccionarios de traducción deben ser declarados en una carpeta específica, lo que puede complicar la escalabilidad de la aplicación. En contraste, Intlayer permite que el contenido sea declarado dentro del mismo directorio que tu componente. Esto tiene varias ventajas:

Edición de Contenidos Simplificada: Los usuarios no tienen que buscar el diccionario correcto para editar, reduciendo la posibilidad de errores.
Adaptación Automática: Si un componente cambia de ubicación o se elimina, Intlayer lo detecta y se adapta automáticamente.

2. Complejidad de Configuración

Configurar i18next puede ser complejo, especialmente al integrarse con componentes del lado del servidor o configurar middleware para marcos como Next.js. Intlayer simplifica este proceso, ofreciendo una configuración más directa.

3. Consistencia de los Diccionarios de Traducción

Asegurar que los diccionarios de traducción sean consistentes entre diferentes idiomas puede ser un desafío con i18next. Esta inconsistencia puede llevar a fallos en la aplicación si no se maneja adecuadamente. Intlayer aborda esto imponiendo restricciones en el contenido traducido, asegurando que no se pierda ninguna traducción y que el contenido traducido sea preciso.

4. Integración con TypeScript

Intlayer ofrece una mejor integración con TypeScript, permitiendo sugerencias automáticas de contenido en tu código, mejorando así la eficiencia del desarrollo.

5. Compartir Contenido Entre Aplicaciones

Intlayer facilita la compartición de archivos de declaración de contenido entre múltiples aplicaciones y bibliotecas compartidas. Esta característica hace que sea más fácil mantener traducciones consistentes en una base de código más grande.

Cómo Generar Diccionarios de i18next con Intlayer

Configurar Intlayer para Exportar Diccionarios de i18next

Notas Importantes La exportación de diccionarios de i18next está actualmente en beta y no garantiza una compatibilidad 1:1 con otros marcos. Se recomienda seguir una configuración basada en Intlayer para minimizar problemas.

Para exportar diccionarios de i18next, necesitas configurar Intlayer adecuadamente. A continuación, se muestra un ejemplo de cómo configurar Intlayer para exportar tanto diccionarios de Intlayer como de i18next.

// intlayer.config.ts

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  content: {
    // Indicar que Intlayer exportará tanto diccionarios de Intlayer como de i18next
    dictionaryOutput: ["intlayer", "i18next"],
    // Ruta relativa desde la raíz del proyecto hasta el directorio donde se exportarán los diccionarios de i18n
    i18nDictionariesDir: "./i18n/dictionaries",
  },
};

export default config;

Al incluir 'i18next' en la configuración, Intlayer genera diccionarios dedicados a i18next además de los diccionarios de Intlayer. Ten en cuenta que eliminar 'intlayer' de la configuración puede romper la compatibilidad con React-Intlayer o Next-Intlayer.

Importar Diccionarios en tu Configuración de i18next

Para importar los diccionarios generados en tu configuración de i18next, puedes usar 'i18next-resources-to-backend'. Aquí tienes un ejemplo de cómo importar tus diccionarios de i18next:

// i18n/client.ts

import i18next from "i18next";
import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";

i18next
  // Tu configuración de i18next
  .use(
    resourcesToBackend(
      (language: string, namespace: string) =>
        import(`../i18n-dictionaries/${language}/${namespace}.json`)
    )
  );