Comenzando con la internacionalización (i18n) con Intlayer y Express

express-intlayer es un middleware potente de internacionalización (i18n) para aplicaciones Express, diseñado para hacer que tus servicios backend sean accesibles globalmente al proporcionar respuestas localizadas basadas en las preferencias del cliente.

¿Por qué internacionalizar tu backend?

Internacionalizar tu backend es esencial para atender eficazmente a una audiencia global. Permite que tu aplicación entregue contenido y mensajes en el idioma preferido de cada usuario. Esta capacidad mejora la experiencia del usuario y amplía el alcance de tu aplicación al hacerla más accesible y relevante para personas de diferentes contextos lingüísticos.

Casos prácticos

• Mostrar errores del backend en el idioma del usuario: Cuando ocurre un error, mostrar mensajes en el idioma nativo del usuario mejora la comprensión y reduce la frustración. Esto es especialmente útil para mensajes de error dinámicos que podrían mostrarse en componentes del frontend como toasts o modales.

• Recuperar contenido multilingüe: Para aplicaciones que obtienen contenido de una base de datos, la internacionalización asegura que puedas servir este contenido en múltiples idiomas. Esto es crucial para plataformas como sitios de comercio electrónico o sistemas de gestión de contenido que necesitan mostrar descripciones de productos, artículos y otros contenidos en el idioma preferido por el usuario.

• Enviar Correos Electrónicos Multilingües: Ya sean correos transaccionales, campañas de marketing o notificaciones, enviar correos en el idioma del destinatario puede aumentar significativamente el compromiso y la efectividad.

• Notificaciones Push Multilingües: Para aplicaciones móviles, enviar notificaciones push en el idioma preferido del usuario puede mejorar la interacción y la retención. Este toque personal puede hacer que las notificaciones se sientan más relevantes y accionables.

• Otras Comunicaciones: Cualquier forma de comunicación desde el backend, como mensajes SMS, alertas del sistema o actualizaciones de la interfaz de usuario, se beneficia de estar en el idioma del usuario, asegurando claridad y mejorando la experiencia general del usuario. Al internacionalizar el backend, tu aplicación no solo respeta las diferencias culturales, sino que también se alinea mejor con las necesidades del mercado global, convirtiéndose en un paso clave para escalar tus servicios a nivel mundial.

Comenzando

Instalación

Para comenzar a usar express-intlayer, instala el paquete usando npm:

npm install intlayer express-intlayer

Configuración

Configura los ajustes de internacionalización creando un archivo intlayer.config.ts en la raíz de tu proyecto:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [      Locales.ENGLISH,      Locales.FRENCH,      Locales.SPANISH_MEXICO,      Locales.SPANISH_SPAIN,    ],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

Declara Tu Contenido

Crea y gestiona tus declaraciones de contenido para almacenar traducciones:

import { t, type Dictionary } from "intlayer";const indexContent = {  key: "index",  content: {    exampleOfContent: t({      en: "Example of returned content in English",      fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",      "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",      "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)",    }),  },} satisfies Dictionary;export default indexContent;

Tus declaraciones de contenido pueden definirse en cualquier lugar de tu aplicación siempre que se incluyan en el directorio contentDir (por defecto, ./src). Y coincidan con la extensión de archivo de declaración de contenido (por defecto, .content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,mjx,cjs,cjx}).

Para más detalles, consulta la documentación de declaración de contenido.

Configuración de la aplicación Express

Configura tu aplicación Express para usar express-intlayer:

import express, { type Express } from "express";import { intlayer, t, getDictionary, getIntlayer } from "express-intlayer";import dictionaryExample from "./index.content";const app: Express = express();// Cargar el manejador de internacionalizaciónapp.use(intlayer());// Rutasapp.get("/t_example", (_req, res) => {  res.send(    t({      en: "Example of returned content in English",      fr: "Exemple de contenu renvoyé en français",      "es-ES": "Ejemplo de contenido devuelto en español (España)",      "es-MX": "Ejemplo de contenido devuelto en español (México)",    })  );});app.get("/getIntlayer_example", (_req, res) => {  res.send(getIntlayer("index").exampleOfContent);});app.get("/getDictionary_example", (_req, res) => {  res.send(getDictionary(dictionaryExample).exampleOfContent);});// Iniciar servidorapp.listen(3000, () => console.log(`Escuchando en el puerto 3000`));

Compatibilidad

express-intlayer es totalmente compatible con:

• react-intlayer para aplicaciones React
• next-intlayer para aplicaciones Next.js
• vite-intlayer para aplicaciones Vite También funciona perfectamente con cualquier solución de internacionalización en diversos entornos, incluidos navegadores y solicitudes API. Puedes personalizar el middleware para detectar la configuración regional a través de encabezados o cookies:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  // ... Otras opciones de configuración  middleware: {    headerName: "my-locale-header",    cookieName: "my-locale-cookie",  },};export default config;

Por defecto, express-intlayer interpretará la cabecera Accept-Language para determinar el idioma preferido del cliente.

Para más información sobre configuración y temas avanzados, visita nuestra documentación.

Configurar TypeScript

express-intlayer aprovecha las robustas capacidades de TypeScript para mejorar el proceso de internacionalización. El tipado estático de TypeScript garantiza que cada clave de traducción esté contemplada, reduciendo el riesgo de traducciones faltantes y mejorando el mantenimiento.

Asegúrate de que los tipos autogenerados (por defecto en ./types/intlayer.d.ts) estén incluidos en tu archivo tsconfig.json.

{  // ... Tus configuraciones existentes de TypeScript  "include": [    // ... Tus configuraciones existentes de TypeScript    ".intlayer/**/*.ts", // Incluir los tipos autogenerados  ],}

Extensión para VS Code

Para mejorar tu experiencia de desarrollo con Intlayer, puedes instalar la Extensión oficial de Intlayer para VS Code.

Instalar desde el Marketplace de VS Code

Esta extensión ofrece:

• Autocompletado para las claves de traducción.
• Detección de errores en tiempo real para traducciones faltantes.
• Previsualizaciones en línea del contenido traducido.
• Acciones rápidas para crear y actualizar traducciones fácilmente.

Para más detalles sobre cómo usar la extensión, consulta la documentación de la Extensión Intlayer para VS Code.

Configuración de Git

Se recomienda ignorar los archivos generados por Intlayer. Esto te permite evitar comprometerlos en tu repositorio Git.

Para ello, puedes añadir las siguientes instrucciones a tu archivo .gitignore:

# Ignorar los archivos generados por Intlayer.intlayer

Historial del documento

• 5.5.10 - 2025-06-29: Historial inicial