next-i18next VS next-intl VS Intlayer | Next.js Internationalization (i18n)

아래는 Next.js 애플리케이션을 국제화(i18n)하기 위한 세 가지 인기 라이브러리인 next-intl, next-i18next, 그리고 Intlayer의 간결한 비교입니다.

이 문서는 주요 기준을 강조합니다:

1. 아키텍처 (번역을 구성 요소에 가깝게 유지)
2. TypeScript 지원
3. 누락된 번역 관리
4. 서버 구성 요소 지원
5. Next.js에 대한 향상된 라우팅 및 미들웨어
6. 설정의 간단함

이 가이드는 또한 Intlayer에 대한 심층 분석을 제공하며, 특히 App Router 및 Server Components를 포함한 Next.js 13+에 대한 강력한 선택인 이유를 보여줍니다.

---

각 라이브러리 개요

1. next-intl

주요 초점: 경량화된 방식으로 빠르고 쉽게 설정할 수 있는 로컬화.

• 아키텍처: 번역을 하나의 폴더(예: locales/)에 함께 배치하도록 장려하지만 여러 전략도 허용합니다. “구성 요소별 번역” 아키텍처를 엄격히 강제하지는 않습니다.
• TypeScript 지원: 기본 TypeScript 통합. 일부 타입 정의가 존재하지만, 번역 파일에서 TypeScript 정의를 자동 생성하는 데 중점을 두지 않습니다.
• 누락된 번역: 기본적인 폴백 메커니즘. 기본적으로 키 또는 기본 로케일 문자열로 폴백됩니다. 고급 누락된 번역 검사를 위한 강력한 도구는 제공되지 않습니다.
• 서버 구성 요소 지원: 일반적으로 Next.js 13+와 함께 작동하지만, 패턴이 깊은 서버측 사용(예: 복잡한 동적 라우팅을 가진 서버 구성 요소)에 덜 전문화되어 있습니다.
• 라우팅 및 미들웨어: 미들웨어 지원이 가능하지만 제한적입니다. 일반적으로 로케일 감지를 위해 Next.js Middleware에 의존하거나, 로케일 경로 재작성을 위해 수동 구성이 필요합니다.
• 설정의 간단함: 매우 직관적입니다. 최소한의 보일러플레이트가 필요합니다.

사용 시기: 더 간단한 접근 방식을 원하거나 번역을 보다 전통적인 방식(로케일 JSON 파일이 있는 하나의 폴더)으로 관리하는 데 편한 경우입니다.

---

2. next-i18next

주요 초점: i18next를 기반으로 하는 검증된 솔루션으로, Next.js 프로젝트에 널리 채택되었습니다.

• 아키텍처: 번역을 public/locales 폴더에 주로 정리합니다. 번역을 각각의 구성 요소에 “가까이” 유지하도록 특별히 설계되지는 않았지만, 다른 구조를 수동으로 채택할 수는 있습니다.
• TypeScript 지원: 합리적인 TypeScript 커버리지지만, 타입이 지정된 번역 및 후크에 대해 사용자 정의 구성이 필요합니다.
• 누락된 번역: i18next는 보간/폴백을 제공합니다. 그러나 누락된 번역 감지는 일반적으로 추가 설정이나 서드파티 플러그인이 필요합니다.
• 서버 구성 요소 지원: Next.js 13과 함께 사용하는 기본적인 방법은 문서화되어 있지만, 고급 사용(예: 서버 구성 요소와의 깊은 통합, 동적 경로 생성)은 번거로울 수 있습니다.
• 라우팅 및 미들웨어: Next.js Middleware와 로케일 하위 경로 재작성에 크게 의존합니다. 더 복잡한 설정의 경우, 고급 i18next 구성을 들어가야 할 수 있습니다.
• 설정의 간단함: i18next에 익숙한 사람들에게는 친숙한 접근 방식입니다. 그러나 고급 i18n 기능이 필요할 때 보일러플레이트가 더 많이 발생할 수 있습니다(네임스페이스, 여러 대체 로케일 등).

사용 시기: 이미 i18next 생태계에 헌신했거나 기존의 i18next 기반 번역이 있는 경우입니다.

---

3. Intlayer

주요 초점: Next.js App Router(12, 13, 14, 15) 전용으로 특별히 설계된 현대적인 오픈 소스 i18n 라이브러리로, Server Components 및 Turbopack에 대한 기본 지원이 있습니다.

주요 장점

1. 아키텍처

   • 번역을 구성 요소 바로 옆에 배치하도록 장려합니다. 각 페이지나 구성 요소는 자체 .content.ts (또는 JSON) 파일을 가질 수 있어 거대한 번역 폴더를 뒤지는 일이 없습니다.
   • 이는 특히 대규모 코드베이스에서 코드의 모듈화 및 유지보수성을 높여줍니다.

2. TypeScript 지원

   • 자동 생성된 타입 정의: 콘텐츠를 정의하는 순간 Intlayer는 자동 완성 및 번역 오류 포착을 제공하는 타입을 생성합니다.
   • 누락된 키와 같은 런타임 오류를 최소화하고 IDE에서 직접 고급 자동 완성을 제공합니다.

3. 누락된 번역 관리

   • 빌드 중에 Intlayer는 누락된 번역 키를 감지하고 경고 또는 오류를 발생시킬 수 있습니다.
   • 이를 통해 모든 언어로 누락된 텍스트가 실수로 배포되는 일을 방지합니다.

4. 서버 구성 요소에 최적화됨

   • Next.js App Router와 새로운 서버 구성 요소 패러다임과 완전히 호환됩니다.
   • 서버 컨텍스트를 격리하기 위한 특수 제공자(IntlayerServerProvider, IntlayerClientProvider)를 제공합니다 (Next.js 13+에서 중요합니다).

5. 향상된 라우팅 및 미들웨어

   • 자동 로케일 감지를 위한 전용 intlayerMiddleware와 고급 경로 생성을 제공하여 간단한 설정으로 동적으로 로컬 경로를 처리합니다 (예: /en-US/about 대 /fr/about).
   • 대체 언어 링크를 생성하기 위한 getMultilingualUrls와 같은 도우미 메서드를 제공합니다 (SEO에 유용합니다).

6. 간소화된 설정

   • 로케일, 기본 로케일 및 통합 기본 설정을 정의하는 단일 구성 파일(intlayer.config.ts)이 필요합니다.
   • 콘텐츠에 대한 모든 환경 변수와 감시를 주입하는 래퍼 플러그인 withIntlayer(nextConfig)이 필요합니다.
   • 큰 폴백 구성 필요 없음—시스템이 최소한의 마찰로 “그냥 작동”하도록 설계되었습니다.

결론: Intlayer는 구성 요소 바로 옆에 번역을 유지하고, 강력한 TS 지원 및 쉬운 서버 측 사용을 제공하며, 보일러플레이트를 크게 줄이는 현대적인 솔루션입니다.

---

기능 나란히 비교

---

왜 Intlayer인가?

Next.js App Router(버전 13, 14 또는 15)에서 서버 구성 요소를 이식하거나 구축하는 팀을 위해 Intlayer는 다음을 제공합니다:

1. 세련된 아키텍처

   • 각 경로 또는 구성 요소는 자신의 번역을 보유합니다. 이것은 명확성과 유지 보수성을 촉진합니다.

2. 강력한 TypeScript 통합

   • 컴파일러 수준의 안전을 확보하여 “오타가 포함된” 번역 키를 피할 수 있습니다.

3. 실제 누락된 번역 경고

   • 키나 언어 번역을 잊으면 빌드 시 경고를 받게 되며(불완전한 UI를 배포하는 대신).

4. 내장된 고급 라우팅

   • 자동 로케일 감지, 동적 경로 생성 및 간단한 지역화된 URL 관리를 제공합니다.
   • 표준 intlayerMiddleware는 깊은 사용자 지정 재작성이 필요하지 않습니다.

5. 원스톱 설정

   • 최소한의 보일러플레이트: intlayer.config.ts를 정의하고 next.config를 withIntlayer로 래핑한 다음 공식 미들웨어를 추가하기만 하면 됩니다.
   • IntlayerServerProvider와 IntlayerClientProvider를 통해 서버 및 클라이언트 구성 요소에 대해 명확하고 직관적인 사용법을 제공합니다.

6. SEO 친화적

   • 내장 도우미(getMultilingualUrls, hrefLang 속성 등)를 통해 SEO 준수 페이지 및 사이트맵을 쉽게 생성할 수 있습니다.

---

예시: Intlayer 작동 방식

다음은 Next.js 15 프로젝트에서 Intlayer를 활용하는 방법을 간단히 보여주는 아주 축약된 코드 스니펫입니다. 전체 세부 정보 및 코드 예제는 전체 Intlayer 가이드를 확인하세요.

단계별 예시

1. 설치 및 구성

   bash

   npm install intlayer next-intlayer

   ts

   // intlayer.config.tsimport { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

2. 플러그인 사용

   ts

   // next.config.mjsimport { withIntlayer } from "next-intlayer/server";/** @type {import('next').NextConfig} */const nextConfig = {};export default withIntlayer(nextConfig);

3. 미들웨어 추가

   ts

   // src/middleware.tsexport { intlayerMiddleware as middleware } from "next-intlayer/middleware";export const config = {  matcher:    "/((?!api|static|assets|robots|sitemap|sw|service-worker|manifest|.*\\..*|_next).*)",};

4. 지역화된 레이아웃 생성

   tsx

   // src/app/[locale]/layout.tsximport { getHTMLTextDir } from "intlayer";import { NextLayoutIntlayer } from "next-intlayer";const LocaleLayout: NextLayoutIntlayer = async ({ children, params }) => {  const { locale } = params;  return (    <html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>      <body>{children}</body>    </html>  );};export { generateStaticParams } from "next-intlayer";export default LocaleLayout;

5. 콘텐츠 선언 및 사용

   tsx

   // src/app/[locale]/page.content.tsimport { t } from "intlayer";export default {  key: "page",  content: {    getStarted: {      main: t({        en: "Get started by editing",        fr: "Commencez par éditer",        es: "Comience por editar",      }),      pageLink: "src/app/page.tsx",    },  },};

   tsx

   // src/app/[locale]/page.tsximport { IntlayerServerProvider } from "next-intlayer/server";import { IntlayerClientProvider, useIntlayer } from "next-intlayer";const PageContent = () => {  const { content } = useIntlayer("page");  return (    <>      <p>{content.getStarted.main}</p>      <code>{content.getStarted.pageLink}</code>    </>  );};export default function Page({ params }) {  return (    <IntlayerServerProvider locale={params.locale}>      <IntlayerClientProvider locale={params.locale}>        <PageContent />      </IntlayerClientProvider>    </IntlayerServerProvider>  );}

---

결론

각 솔루션—next-intl, next-i18next, 및 Intlayer—은 다국어 Next.js 프로젝트에 효과적입니다. 그러나 Intlayer는 다음과 같은 점에서 한 걸음 더 나아갑니다:

• 구성 요소 수준의 번역 아키텍처 강력 추천
• Next.js 13+ 및 서버 구성 요소와 원활하게 통합
• 안전한 코드 작성을 위한 강력한 TypeScript 자동 생성 제공
• 누락된 번역을 빌드 시에 처리
• 고급 라우팅 및 미들웨어와 함께 단일 구성 접근 방식을 제공

Next.js App Router에 맞춰 현대적인 i18n 기능을 원하고 수동으로 폴백 논리, 경로 재작성 또는 복잡한 빌드 단계를 구성하지 않고도 완전한 타입 경험을 원한다면, Intlayer는 매력적인 선택입니다. 이는 설정 시간을 단축시킬 뿐만 아니라, 팀을 위한 번역의 유지 보수성과 확장성을 더욱 높여 줍니다.