문서: express-intlayer의 t 함수

express-intlayer 패키지의 t 함수는 Express 애플리케이션에서 지역화된 응답을 제공하는 핵심 유틸리티입니다. 사용자의 선호 언어에 따라 동적으로 콘텐츠를 선택하여 국제화(i18n)를 간소화합니다.

개요

t 함수는 주어진 언어 집합에 대한 번역을 정의하고 검색하는 데 사용됩니다. 클라이언트의 요청 설정(예: Accept-Language 헤더)을 기반으로 반환할 적절한 언어를 자동으로 결정합니다. 선호하는 언어가 없을 경우, 구성에 지정된 기본 로케일로 우아하게 대체됩니다.

주요 기능

• 동적 지역화: 클라이언트에 가장 적합한 번역을 자동으로 선택합니다.
• 기본 로케일로 대체: 클라이언트가 선호하는 언어를 사용할 수 없을 경우 기본 로케일로 대체하여 사용자 경험의 연속성을 보장합니다.
• 경량 및 고속: 고성능 애플리케이션을 위해 설계되어 최소한의 오버헤드를 보장합니다.
• 엄격 모드 지원: 선언된 로케일을 엄격히 준수하도록 하여 신뢰할 수 있는 동작을 보장합니다.

함수 시그니처

t(translations: Record<string, string>): string;

매개변수

• translations: 키는 로케일 코드(예: en, fr, es-MX)이고 값은 해당 번역 문자열인 객체입니다.

반환값

• 클라이언트가 선호하는 언어로 된 내용을 나타내는 문자열입니다.

국제화 요청 핸들러 로딩

express-intlayer에서 제공하는 국제화 기능이 올바르게 작동하도록 하려면, Express 애플리케이션의 시작 부분에서 반드시 국제화 미들웨어를 로드해야 합니다. 이렇게 하면 t 함수가 활성화되고, 로케일 감지 및 번역 처리가 제대로 이루어집니다.

애플리케이션 내 모든 라우트가 국제화의 혜택을 받을 수 있도록 app.use(intlayer()) 미들웨어를 모든 라우트보다 먼저 배치하세요:

import express, { type Express } from "express";import { intlayer } from "express-intlayer";const app: Express = express();// 국제화 요청 핸들러 로드app.use(intlayer());// 미들웨어 로드 후 라우트 정의app.get("/", (_req, res) => {  res.send(`express-intlayer`에서 제공하는 국제화 기능이 올바르게 작동하려면, Express 애플리케이션의 시작 부분에서 반드시 국제화 미들웨어를 로드해야 합니다. 이렇게 하면 `t` 함수가 활성화되고, 로케일 감지 및 번역 처리가 제대로 이루어집니다.애플리케이션의 모든 라우트가 국제화 기능을 활용할 수 있도록 `app.use(intlayer())` 미들웨어를 **모든 라우트보다 먼저** 배치하세요:```typescript {7} fileName="src/index.ts" codeFormat="typescript"import express, { type Express } from "express";import { intlayer } from "express-intlayer";const app: Express = express();// 국제화 요청 핸들러 로드app.use(intlayer());// 미들웨어 로드 후 라우트 정의app.get("/", (_req, res) => {  res.send(    t({      en: "Hello, World!",      fr: "Bonjour le monde!",      es: "¡Hola, Mundo!",    })  );});

이 작업이 필요한 이유

• 로케일 감지: intlayer 미들웨어는 요청 헤더, 쿠키 또는 기타 설정된 방법을 통해 사용자의 선호 로케일을 감지합니다.
• 번역 컨텍스트 설정: t 함수가 올바르게 작동할 수 있도록 필요한 컨텍스트를 설정하여 정확한 언어로 번역을 반환합니다.
• 오류 방지: 이 미들웨어가 없으면 t 함수를 사용할 때 필요한 로케일 정보가 없어 런타임 오류가 발생합니다.

사용 예제

기본 예제

// 미들웨어를 로드한 후 라우트를 정의합니다 app.get("/", (_req, res) => { res.send( t({ en: "Hello, World!", fr: "Bonjour le monde!", es: "¡Hola, Mundo!", }) ); });

클라이언트 요청:

• Accept-Language: fr 헤더를 가진 클라이언트는 Bienvenue!를 받습니다.
• Accept-Language: es를 가진 클라이언트는 ¡Bienvenido!를 받습니다.
• Accept-Language: de를 가진 클라이언트는 Welcome! (기본 로케일)을 받습니다.

오류 처리

여러 언어로 오류 메시지를 제공합니다:

app.get("/error", (_req, res) => {  res.status(500).send(    t({      en: "An unexpected error occurred.",      fr: "Une erreur inattendue s'est produite.",      es: "Ocurrió un error inesperado.",    })  );});

로케일 변형 사용하기

로케일별 변형에 대한 번역을 지정하세요:

app.get("/greet", (_req, res) => {  res.send(    t({      en: "Hello!",      "en-GB": "Hello, mate!",      fr: "Bonjour!",      "es-MX": "¡Hola, amigo!",      "es-ES": "¡Hola!",    })  );});

고급 주제

폴백 메커니즘

선호하는 로케일을 사용할 수 없는 경우, t 함수는 구성에서 정의된 기본 로케일로 폴백합니다:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },} satisfies IntlayerConfig;export default config;

예를 들어:

• defaultLocale가 Locales.CHINESE로 설정되어 있고 클라이언트가 Locales.DUTCH를 요청하면, 반환되는 번역은 Locales.CHINESE 값으로 기본 설정됩니다.
• defaultLocale가 정의되어 있지 않으면, t 함수는 Locales.ENGLISH 값을 기본으로 사용합니다.

엄격 모드 적용

t 함수를 구성하여 선언된 로케일을 엄격하게 준수하도록 설정할 수 있습니다:

구성 예시:

import { type IntlayerConfig } from "intlayer";const config = {  // ... 기존 구성 유지  internationalization: {    // ... 기존 국제화 구성 유지    strictMode: "strict", // 엄격 모드 적용  },} satisfies IntlayerConfig;export default config;

TypeScript 통합

t 함수는 TypeScript와 함께 사용할 때 타입 안전성을 제공합니다. 타입 안전한 번역 객체를 정의하세요:

import { type LanguageContent } from "express-intlayer";const translations: LanguageContent<string> = {  en: "Good morning!",  fr: "Bonjour!",  es: "¡Buenos días!",};app.get("/morning", (_req, res) => {  res.send(t(translations));});

일반적인 오류 및 문제 해결

효과적인 사용을 위한 팁

1. 번역 중앙 집중화: 유지 관리를 개선하기 위해 번역 관리를 중앙 집중화된 모듈이나 JSON 파일을 사용하세요.
2. 번역 검증: 불필요한 대체를 방지하기 위해 모든 언어 변형에 해당하는 번역이 있는지 확인하세요.
3. 프론트엔드 i18n과 결합: 앱 전반에 걸쳐 원활한 사용자 경험을 위해 프론트엔드 국제화와 동기화하세요.
4. 성능 벤치마크: 번역을 추가할 때 앱의 응답 시간을 테스트하여 최소한의 영향을 보장하세요.

결론

1. 번역 중앙화: 유지보수를 용이하게 하기 위해 번역 관리를 중앙화된 모듈이나 JSON 파일로 수행하세요.
2. 번역 검증: 모든 언어 변형에 해당하는 번역이 존재하는지 확인하여 불필요한 폴백을 방지하세요.
3. 프론트엔드 i18n과 결합: 앱 전반에 걸쳐 원활한 사용자 경험을 위해 프론트엔드 국제화와 동기화하세요.
4. 성능 벤치마크: 번역 추가 시 앱의 응답 시간을 테스트하여 최소한의 영향만 미치는지 확인하세요.

결론

t 함수는 백엔드 국제화를 위한 강력한 도구입니다. 이를 효과적으로 사용하면 전 세계 사용자를 위한 보다 포용적이고 사용자 친화적인 애플리케이션을 만들 수 있습니다. 고급 사용법과 상세한 구성 옵션은 문서를 참조하세요.

문서 이력

• 5.5.10 - 2025-06-29: 초기 이력