Eksploracja rozwiązań i18n do tłumaczenia Twojej aplikacji React Native

Na coraz bardziej globalnym rynku, dostarczanie aplikacji React Native w wielu językach może znacząco zwiększyć dostępność i satysfakcję użytkowników. Internacjonalizacja (i18n) jest kluczowa dla efektywnego zarządzania tłumaczeniami, pozwalając na wyświetlanie tekstów specyficznych dla danego języka, formatów daty i czasu, walut i innych elementów bez komplikowania bazy kodu. W tym artykule przyjrzymy się różnym podejściom do i18n, od dedykowanych bibliotek po bardziej ogólne rozwiązania, i pomożemy Ci znaleźć to, które najlepiej pasuje do Twojego projektu React Native.

---

Czym jest internacjonalizacja (i18n)?

Internacjonalizacja, czyli i18n, polega na takiej strukturze aplikacji, która umożliwia jej łatwe dostosowanie do różnych języków, formatów regionalnych i norm kulturowych. W React Native i18n obejmuje obsługę tekstów przycisków i etykiet, a także formatowanie dat, godzin, walut i innych elementów zgodnie z lokalizacją użytkownika. Odpowiednio przygotowane aplikacje React Native pozwalają na bezproblemową integrację dodatkowych języków i zachowań specyficznych dla danej lokalizacji bez konieczności przeprowadzania dużych refaktoryzacji.

Aby zgłębić koncepcje internacjonalizacji, zapoznaj się z naszym artykułem:
Co to jest internacjonalizacja (i18n)? Definicja i wyzwania.

---

Wyzwania związane z tłumaczeniami w aplikacjach React Native

Praca z tłumaczeniami w React Native wiąże się z unikalnymi wyzwaniami:

• Architektura oparta na komponentach
  Podobnie jak w React dla sieci, modularna budowa React Native może rozpraszać teksty po wielu komponentach. Kluczowe jest centralne zarządzanie tymi tłumaczeniami w solidny sposób.

• Dane offline i zdalne
  Podczas gdy niektóre teksty mogą być osadzone bezpośrednio w aplikacji, inne treści (np. kanały informacyjne, dane produktów) mogą być pobierane zdalnie. Obsługa tłumaczeń dla danych przychodzących asynchronicznie może być bardziej skomplikowana na urządzeniach mobilnych.

• Zachowania specyficzne dla platformy
  iOS i Android mają własne ustawienia lokalizacji i specyficzne formatowanie. Zapewnienie spójnego wyświetlania dat, walut i liczb na obu platformach wymaga dokładnych testów.

• Zarządzanie stanem i nawigacją
  Utrzymanie wybranego przez użytkownika języka na różnych ekranach, w deep linkach lub nawigacji opartej na zakładkach oznacza integrację i18n z Redux, Context API lub innym rozwiązaniem do zarządzania stanem.

• Aktualizacje aplikacji i Over-the-Air (OTA)
  Jeśli korzystasz z CodePush lub innego mechanizmu aktualizacji OTA, musisz zaplanować, jak aktualizacje tłumaczeń lub nowe języki będą dostarczane bez konieczności pełnego wydania w sklepie z aplikacjami.

---

Wiodące rozwiązania i18n dla React Native

Poniżej przedstawiono kilka popularnych podejść do zarządzania treściami wielojęzycznymi w React Native. Każde z nich ma na celu uproszczenie Twojego workflow tłumaczeniowego na różne sposoby.

1. Intlayer

Strona internetowa: https://intlayer.org/

Przegląd
Intlayer to innowacyjna, open-source'owa biblioteka do internacjonalizacji, zaprojektowana w celu usprawnienia wsparcia wielojęzyczności w nowoczesnych aplikacjach JavaScript, w tym React Native. Oferuje deklaratywne podejście do tłumaczeń, pozwalając definiować słowniki bezpośrednio obok komponentów.

Kluczowe funkcje

• Deklaracja tłumaczeń
  Przechowuj tłumaczenia w jednym pliku lub na poziomie komponentu, co ułatwia lokalizację i modyfikację tekstu.

• TypeScript i autouzupełnianie
  Automatycznie generuje definicje typów dla kluczy tłumaczeń, zapewniając przyjazne dla programisty autouzupełnianie oraz solidną kontrolę błędów.

• Lekka i elastyczna
  Działa płynnie w środowiskach React Native, bez zbędnego obciążenia. Łatwa do integracji i utrzymania wydajności na urządzeniach mobilnych.

• Uwzględnienie specyfiki platformy
  Możesz dostosować lub rozdzielić ciągi znaków specyficzne dla platform iOS i Android, jeśli zajdzie taka potrzeba.

• Ładowanie asynchroniczne
  Dynamiczne ładowanie słowników tłumaczeń, co może być przydatne w dużych aplikacjach lub przy stopniowym wprowadzaniu nowych języków.

Uwagi

• Społeczność i ekosystem
  Wciąż stosunkowo nowe rozwiązanie, więc możesz napotkać mniej przykładów tworzonych przez społeczność lub gotowych wtyczek w porównaniu do długo istniejących bibliotek.

---

2. React-i18next

Strona: https://react.i18next.com/

Przegląd
React-i18next opiera się na popularnym frameworku i18next, oferując elastyczną architekturę opartą na wtyczkach oraz bogaty zestaw funkcji. Jest szeroko stosowany również w aplikacjach React Native, dzięki dobrze udokumentowanemu procesowi konfiguracji.

Kluczowe funkcje

• Płynna integracja z React Native
  Udostępnia hooki (useTranslation), komponenty wyższego rzędu (HOCs) i inne narzędzia do bezproblemowej integracji i18n z Twoimi komponentami.

• Ładowanie asynchroniczne
  Ładuj tłumaczenia na żądanie, co jest korzystne w przypadku dużych aplikacji lub dodawania nowych pakietów językowych w czasie.

• Bogate możliwości tłumaczeń
  Obsługuje zagnieżdżone tłumaczenia, interpolację, pluralizację oraz zamianę zmiennych od razu po wyjęciu z pudełka.

• TypeScript i autouzupełnianie
  React-i18next obsługuje typowane klucze tłumaczeń, choć początkowa konfiguracja może być bardziej manualna w porównaniu do rozwiązań, które automatycznie generują typy.

• Niezależność od platformy
  i18next nie jest powiązany wyłącznie z webem czy mobile, więc ta sama biblioteka może być używana w różnych typach projektów (np. jeśli dzielisz kod między web a native).

Uwagi

• Złożoność konfiguracji
  Konfiguracja i18n z zaawansowanymi funkcjami (formy mnogie, zapasowe lokalizacje itp.) może wymagać starannego ustawienia.

• Wydajność
  Chociaż React-i18next generalnie działa dobrze, warto zwrócić uwagę na sposób organizacji i ładowania zasobów tłumaczeń, aby uniknąć nadmiernego obciążenia na urządzeniach mobilnych.

---

3. React Intl (z FormatJS)

Strona internetowa: https://formatjs.io/docs/react-intl/

Przegląd
React Intl, będący częścią ekosystemu FormatJS, jest zbudowany wokół standaryzacji formatowania komunikatów dla różnych lokalizacji. Kładzie nacisk na proces ekstrakcji komunikatów i jest szczególnie silny w poprawnym formatowaniu dat, liczb i czasu dla szerokiego zakresu lokalizacji.

Kluczowe funkcje

• Komponenty skoncentrowane na formatowaniu
  <FormattedMessage>, <FormattedDate>, <FormattedTime> i inne usprawniają zadania formatowania na platformach iOS i Android.

• Lekki i rozszerzalny
  Możesz importować tylko te części FormatJS, których potrzebujesz, utrzymując swój pakiet ogólnie lekki, co jest kluczowe dla urządzeń mobilnych.

• Polyfille dla nieobsługiwanych lokalizacji
  Zapewnia spójne formatowanie dat i liczb na starszych wersjach Androida lub iOS.

• Kompatybilność z TypeScript
  Integruje się z TypeScript, choć możesz potrzebować dodatkowych narzędzi, aby uzyskać w pełni typowane identyfikatory wiadomości.

Uwagi

• Ekstrakcja wiadomości
  Wymaga procesu ekstrakcji, co może zwiększyć złożoność procesu budowania. Jednak jest to potężne rozwiązanie dla dużych zespołów zarządzających wieloma tłumaczeniami.

• Rozmiar aplikacji i wdrożenia
  Jeśli polegasz na wielu polyfillach lub dużych plikach tłumaczeń, zwróć uwagę na całkowity rozmiar aplikacji, co jest szczególnie ważne w kontekście mobilnym.

• Przykłady społeczności
  Mimo szerokiego zastosowania, przykłady użycia specyficzne dla React Native mogą być rzadsze niż dla React web. Prawdopodobnie będziesz musiał dostosować istniejącą dokumentację i wzorce do środowiska natywnego.

---

4. LinguiJS

Strona internetowa: https://lingui.js.org/

Przegląd
LinguiJS oferuje nowoczesne, przyjazne dla programistów podejście do i18n dla JavaScript i React (w tym React Native). Dzięki ekstrakcji i kompilacji wiadomości opartej na CLI, skupia się na minimalizowaniu narzutu w czasie wykonywania.

Kluczowe funkcje

• Automatyczna ekstrakcja wiadomości
  Przeszukuje Twój kod w poszukiwaniu ciągów do tłumaczenia, zmniejszając ryzyko pominięcia lub nieużywania wiadomości.

• Minimalny narzut w czasie wykonywania
  Skompilowane tłumaczenia utrzymują wydajność aplikacji i są dobrze zoptymalizowane pod kątem urządzeń mobilnych.

• TypeScript i autouzupełnianie
  Przy odpowiedniej konfiguracji otrzymasz typowane identyfikatory tłumaczeń, co sprawia, że praca programisty jest bezpieczniejsza i bardziej intuicyjna.

• Integracja z React Native
  Łatwy do zainstalowania i powiązania w środowisku React Native; można również obsługiwać tłumaczenia specyficzne dla platformy, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Uwagi

• Początkowa konfiguracja CLI
  Wymagane są dodatkowe kroki, aby skonfigurować proces ekstrakcji i kompilacji dla projektów React Native.

• Społeczność i wtyczki
  Ekosystem biblioteki jest mniejszy niż i18next, ale szybko się rozwija, a podstawowe narzędzia CLI są solidne.

• Organizacja kodu
  Decyzja, jak podzielić katalogi wiadomości (według ekranu, funkcji lub języka), jest kluczowa dla utrzymania przejrzystości w większych aplikacjach.

---

Ostateczne przemyślenia

Wybierając rozwiązanie i18n dla swojej aplikacji React Native:

1. Oceń swoje wymagania

   • Ile języków jest potrzebnych teraz i w przyszłości?
   • Czy potrzebujesz ładowania na żądanie dla dużych aplikacji?

2. Zwróć uwagę na różnice między platformami

   • Upewnij się, że każda biblioteka obsługuje warianty lokalizacji iOS i Android, zwłaszcza niuanse dotyczące dat, liczb i walut.
   • Weź pod uwagę tryb offline — niektóre tłumaczenia mogą wymagać dołączenia do aplikacji, podczas gdy inne mogą być pobierane zdalnie.

3. Wybierz strukturę dla skalowalności

   • Jeśli planujesz dużą lub długotrwałą aplikację, silny workflow ekstrakcji lub typowane klucze mogą pomóc utrzymać tłumaczenia w dobrej organizacji.

4. Wydajność i rozmiar pakietu

   • Ograniczenia danych mobilnych oznaczają, że powinieneś uważnie kontrolować rozmiar plików tłumaczeń i wszelkich polyfilli.

5. Doświadczenie dewelopera (DX)

   • Szukaj bibliotek, które odpowiadają umiejętnościom Twojego zespołu — niektóre rozwiązania są bardziej rozbudowane, ale proste w użyciu, podczas gdy inne oferują więcej automatyzacji kosztem złożoności konfiguracji.

Każde z rozwiązań: Intlayer, React-i18next, React Intl oraz LinguiJS, okazało się skuteczne w środowiskach React Native, choć z nieco różnymi priorytetami. Ocena harmonogramu projektu, preferencji deweloperów oraz potrzeb lokalizacyjnych pomoże wybrać idealne rozwiązanie do stworzenia naprawdę globalnej aplikacji React Native.