探索 i18n 解决方案以翻译您的 Flutter 应用

在一个日益互联的世界中，提供多语言的 Flutter 应用能够扩展其覆盖范围，提高非英语使用者的可用性。在 Flutter 中实现国际化 (i18n) 确保文本、日期和其他文化敏感信息得到适当本地化。在本文中，我们将探索 Flutter 中不同的 i18n 方法, , 从官方框架到社区驱动的库, , 让您能够为项目选择最佳的解决方案。

什么是国际化 (i18n)？

国际化，通常称为 i18n，是设计应用程序的过程，以便它可以轻松支持多种语言和文化格式。在 Flutter 中，这涉及到设置您的应用程序，以无缝管理本地化字符串、日期/时间格式和数字格式。通过为 i18n 准备您的 Flutter 应用，您为集成翻译和处理区域差异打下了坚实的基础。

如果您对这个概念不熟悉，请查看我们的文章：什么是国际化 (i18n)？定义和挑战。

Flutter 应用的翻译挑战

Flutter 的响应式和基于小部件的架构带来了一些独特的 i18n 挑战：

• 基于小部件的 UI：文本字符串可能散布在各种小部件中，这要求有系统地集中翻译，同时保持 UI 的响应性。
• 动态内容：实时或获取的数据（例如来自 REST APIs 或 Firebase 的数据）的翻译可能会使您的设置变得复杂。
• 状态管理：在应用程序导航和状态转换中维护正确的区域设置可能需要诸如 Provider、Riverpod 或 Bloc 等解决方案。
• Material 与 Cupertino：Flutter 为 Android (Material) 和 iOS (Cupertino) 提供跨平台 UI 小部件，因此确保两者之间的一致 i18n 可能增加复杂性。
• 部署与更新：处理多种语言可能意味着较大的应用程序包或按需下载语言资源，这需要平衡性能和用户体验的策略。

Flutter 的领先 i18n 解决方案

Flutter 提供官方的本地化支持，社区开发了额外的库，使管理多种语言变得更加简单。以下是一些常用的方法。

1. Flutter 官方 i18n (intl + ARB 文件)

概述
Flutter 自带了通过 intl 包和与 flutter_localizations 库的集成来支持本地化的官方支持。该方法通常使用 ARB (应用程序资源包) 文件来存储和管理您的翻译。

主要特性

• 官方及集成：无需外部库, , MaterialApp 和 CupertinoApp 可以直接引用您的本地化。
• intl 包：提供日期/数字格式、复数、性别处理和其他基于 ICU 的功能。
• 编译时检查：从 ARB 文件生成代码有助于在编译过程中捕获缺失的翻译。
• 强大的社区支持：由 Google 支持，拥有大量文档和示例。

考虑事项

• 手动设置：您需要配置 ARB 文件，使用 localizationsDelegates 设置 MaterialApp 或 CupertinoApp，并为每种语言管理多个 .arb 文件。
• 热重载/重启：在运行时切换语言通常需要完全重启应用，以便采纳新区域设置。
• 可扩展性：对于较大的应用程序，ARB 文件的数量可能会增加，要求有严格的文件夹结构。

2. Easy Localization

Repository: https://pub.dev/packages/easy_localization

概述
Easy Localization 是一个社区驱动的库，旨在简化 Flutter 中的本地化任务。它专注于一种更动态的加载和切换语言的方法，通常需要很少的样板代码。

主要特性

• 简化的设置：您可以将根小部件包装在 EasyLocalization 中，以轻松管理支持的区域和翻译。
• 运行时语言切换：在运行时更改应用的语言无需手动重启，提高了用户体验。
• JSON/YAML/CSV：支持在不同文件格式中存储翻译以提高灵活性。
• 复数与上下文：基本功能以管理复数形式和基于上下文的翻译。

考虑事项

• 控制粒度较低：虽然更简单，但您可能在构建时间优化方面拥有较少的精细控制，相较于官方的 ARB 方法。
• 性能：在运行时加载多个大型翻译文件可能影响较大应用的启动时间。
• 社区与更新：由社区驱动，这对支持是一个优点，但随时间可能会变化。

3. Flutter_i18n

Repository: https://pub.dev/packages/flutter_i18n

概述
Flutter_i18n 提供了一种类似于 Easy Localization 的方法，专注于将翻译和逻辑与您的核心小部件代码分开。它支持本地化文件的同步和异步加载。

主要特性

• 多种文件格式：支持使用 JSON 或 YAML 存储翻译。
• 热重载支持：您可以动态切换语言并立即在开发模式中看到变化。
• i18n 小部件与钩子：提供专门的小部件，如 I18nText，以简化在 UI 中的使用，并提供状态基础解决方案的钩子。
• 路由级本地化：将特定的区域与某些路由或模块关联，这在大型应用中很有用。

考虑事项

• 手动语言处理：您需要小心管理区域更改，以避免竞争条件或过时的数据。
• 集成开销：虽然灵活，但设置高级功能（如嵌套翻译或后备区域）可能需要更多配置。
• 社区成熟度：相对成熟，更新稳定，但不如核心 Flutter 解决方案官方。

4. Intlayer

Website: https://intlayer.org/

概述
Intlayer 是一个开源的 i18n 解决方案，旨在简化多个框架（包括 Flutter）的多语言支持。它强调声明式方法、强类型和在其他生态系统中的 SSR 支持, , 尽管 SSR 在标准 Flutter 中并不常见，如果您的项目使用 Flutter web 或高级框架，您可能会发现协同效应。

主要特性

• 声明式翻译：在小部件级或集中文件中定义翻译字典，以便于更清晰的架构。
• TypeScript 与自动完成（Web）：尽管此功能主要有利于 Web 框架，但类型化翻译方法仍可以指导 Flutter 中的结构化代码。
• 异步加载：动态加载翻译资源，潜在减少多语言应用的初始包大小。
• 与 Flutter 的集成：可以设置基本集成，以利用 Intlayer 方法进行结构化翻译。

考虑事项

• Flutter 特定成熟度：虽然在增长，Intlayer 的 Flutter 社区较小，因此您可能发现比其他库更少的教程或代码示例。
• SSR：该库强烈支持在基于 Web 的上下文中的 SSR，但 Flutter 的 SSR 使用更具专业性（例如，Flutter web 或自定义服务器的方法）。
• 自定义设置：需要初始配置以适应 Flutter 的 MaterialApp 或 CupertinoApp 流程。

最后想法

在评估 Flutter 的 i18n 方法时：

1. 确定您的工作流程：决定您是否更喜欢 编译时翻译（通过 ARB + intl）以获得更好的类型安全性和性能，或 运行时翻译（通过 Easy Localization、Flutter_i18n）以获得更大的灵活性。
2. 语言切换：如果实时语言切换而无需重启应用至关重要，请考虑基于运行时的库。
3. 可扩展性与组织：随着 Flutter 应用的增长，规划如何组织、命名和版本您的翻译文件。这在处理众多区域时尤为重要。
4. 性能与灵活性：每种方法都有权衡。预编译的解决方案通常提供较小的运行时开销，而即时翻译则提供更无缝的用户体验。
5. 社区与生态系统：像 ARB + intl 这样的官方解决方案通常提供长期稳定性。第三方库提供额外的方便和运行时功能，但可能需要额外关注更新和支持。

所有这些解决方案都可以帮助您创建多语言的 Flutter 应用。最终选择取决于您应用的 性能要求、开发者工作流程、用户体验目标 和 长期可维护性。通过仔细选择与项目优先事项相一致的策略，您将确保您的 Flutter 应用能够让全球用户喜悦。