探索 i18n 解决方案以翻译您的 React Native 应用

在日益全球化的市场中，以多种语言提供您的 React Native 应用可以大大提高可访问性和用户满意度。国际化（i18n）对于有效管理翻译至关重要——它允许您显示特定于语言的文本、日期和时间格式、货币等，而不会使您的代码库变得复杂。在本文中，我们将深入探讨各种 i18n 方法——从专用库到更通用的解决方案——帮助您找到最适合您的 React Native 项目的方案。

---

什么是国际化（i18n）？

国际化或 i18n 涉及对应用程序的结构设计，以便它可以轻松适应不同的语言、区域格式和文化规范。在 React Native 中，i18n 包括处理按钮和标签的字符串，以及根据用户的区域格式来格式化日期、时间、货币等。适当准备的 React Native 应用程序使您能够无缝集成其他语言和特定于区域的行为，而无需进行大量重构。

要深入了解国际化概念，请查看我们的文章：
什么是国际化（i18n）？定义和挑战。

---

React Native 应用程序的翻译挑战

在 React Native 中处理翻译引入了独特的考虑因素：

• 基于组件的架构
  就像在网络的 React 中一样，React Native 的模块化设计可以将文本分散在多个组件中。集中管理这些翻译至关重要。

• 离线和远程数据
  虽然某些字符串可以嵌入应用程序中，但其他内容（例如新闻源、产品数据）可能需要远程获取。处理异步到达的数据的翻译在移动端可能会更加复杂。

• 平台特定的行为
  iOS 和 Android 各自有其地方设置和格式化习惯。确保在两个平台上日期、货币和数字的一致渲染需要经过彻底测试。

• 状态与导航管理
  在屏幕、深链接或基于标签的导航之间维护用户选择的语言意味着将 i18n 结合到您的 Redux、Context API 或其他状态管理解决方案中。

• 应用更新和空中（OTA）
  如果您使用 CodePush 或其他 OTA 更新机制，则需要计划如何在不需要完全应用商店发布的情况下交付翻译更新或新语言。

---

React Native 的领先 i18n 解决方案

以下是几种流行的方法，用于管理 React Native 中的多语言内容。每种方法都旨在以不同方式简化您的翻译工作流程。

1. Intlayer

网站: https://intlayer.org/

概述
Intlayer 是一个创新的开源国际化库，旨在简化现代 JavaScript 应用程序（包括 React Native）中的多语言支持。它提供了一种声明式的翻译方法，允许您在组件旁边直接定义词典。

关键特性

• 翻译声明
  在单个文件或组件级别存储翻译，使查找和修改文本变得简单。

• TypeScript 和自动补全
  自动生成翻译键的类型定义，提供开发者友好的自动补全和强大的错误检查。

• 轻量灵活
  在 React Native 环境中很好地工作，没有不必要的开销。易于集成并保持在移动设备上的高效。

• 平台特定的考虑
  您可以根据需要调整或分离 iOS 与 Android 的特定字符串。

• 异步加载
  动态加载翻译词典，这对于大型应用或增量语言的推出非常有用。

考虑因素

• 社区与生态系统
  仍然是一个相对较新的解决方案，因此您可能会发现社区驱动的示例或现成插件比那些成熟的库要少。

---

2. React-i18next

网站: https://react.i18next.com/

概述
React-i18next 基于流行的 i18next 框架，提供灵活的插件基础架构和强大的功能集。由于有良好的文档设置过程，它在 React Native 应用程序中也广泛使用。

关键特性

• 平滑的 React Native 集成
  提供钩子（useTranslation）、高阶组件（HOCs）等，将 i18n 无缝集成到您的组件中。

• 异步加载
  按需加载翻译——对大型应用或随着时间推移添加新语言包非常有利。

• 丰富的翻译能力
  处理嵌套翻译、插值、复数形式和变量替换，开箱即用。

• TypeScript 和自动补全
  React-i18next 支持类型化翻译键，尽管初始设置可能比自动生成类型的解决方案更手动。

• 平台无关性
  i18next 不特定于网络或移动端，因此相同的库可以在不同的项目类型中使用（例如，如果您在网页和原生之间共享代码）。

考虑因素

• 配置复杂性
  使用高级功能（复数形式、回退区域等）设置 i18n 可能需要仔细配置。

• 性能
  虽然 React-i18next 通常表现良好，但您需要关注如何组织和加载翻译资源，以避免在移动设备上的额外开销。

---

3. React Intl（来自 FormatJS）

网站: https://formatjs.io/docs/react-intl/

概述
React Intl 是 FormatJS 生态系统的一部分，旨在标准化各种区域的消息格式。它强调消息提取工作流，在正确格式化日期、数字和时间方面特别强大。

关键特性

• 以格式为中心的组件
  <FormattedMessage>、<FormattedDate>、<FormattedTime> 等组件简化了在 iOS 和 Android 之间的格式化任务。

• 轻量且可扩展
  您可以仅导入您所需的 FormatJS 部分，使您的整体包保持精简——这对于移动设备至关重要。

• 对于不支持的区域的填充
  确保在较旧的 Android 或 iOS 版本上的日期/数字格式一致。

• TypeScript 兼容性
  与 TypeScript 集成，尽管您可能需要额外的工具来实现完全类型化的消息 ID。

考虑因素

• 消息提取
  需要提取工作流，这可能会为您的构建过程增加复杂性。然而，对于管理许多翻译的大团队来说，这是很有价值的。

• 应用大小与部署
  如果您依赖多个填充或大型翻译文件，请关注您应用的整体大小——在移动环境中特别重要。

• 社区示例
  虽然广泛使用，但 React Native 特定的使用示例可能少于 React 网页。您可能需要将现有文档和模式调整为原生环境。

---

4. LinguiJS

网站: https://lingui.js.org/

概述
LinguiJS 为 JavaScript 和 React（包括 React Native）提供了现代、开发者友好的国际化方法。通过命令行工具的消息提取和编译，它专注于最小化运行时开销。

关键特性

• 自动消息提取
  扫描您的代码以查找翻译字符串，减少错过或未使用消息的风险。

• 最小的运行时开销
  编译后的翻译让您的应用程序高效并优化移动设备。

• TypeScript 和自动补全
  正确配置后，您将获得类型化的翻译 ID，使开发者的工作流更加安全和直观。

• 与 React Native 的集成
  在 React Native 环境中安装和链接相对简单；如果需要，您还可以处理特定于平台的翻译。

考虑因素

• 初始 CLI 设置
  需要一些额外的步骤来配置 React Native 项目的提取和编译管道。

• 社区与插件
  该库的生态系统较 i18next 小，但正在迅速增长，核心 CLI 工具也很强大。

• 代码组织
  决定如何分解消息目录（按屏幕、功能或语言）对于在较大型应用中保持清晰性至关重要。

---

最后思考

在为您的 React Native 应用程序选择 i18n 解决方案时：

1. 评估您的需求

   • 现在及未来需要多少种语言？
   • 您是否需要大型应用按需加载？

2. 考虑平台差异

   • 确保任何库支持 iOS 和 Android 区域变化，特别是日期/数字/货币的差异。
   • 考虑离线使用——一些翻译可能需要与应用捆绑，而另一些则可以远程获取。

3. 选择可扩展的结构

   • 如果您计划开发大型或长期存在的应用，强大的提取工作流或类型化的键可以帮助保持翻译的良好组织。

4. 性能与包大小

   • 移动数据的限制意味着您应该密切关注翻译文件的大小和任何填充物。

5. 开发者体验（DX）

   • 寻找与您团队的技能集相符的库——某些解决方案可能更冗长但直接，而另一些则提供更多的自动化，但代价是设置的复杂性。

每种解决方案——Intlayer、React-i18next、React Intl 和 LinguiJS——在 React Native 环境中都被证明是有效的，但侧重点略有不同。评估您项目的路线图、开发者偏好和本地化需求将引导您找到理想的解决方案，以提供一个真正全球化的 React Native 应用。