探索适用于翻译您的 Svelte 网站的 i18n 解决方案

    随着网络继续联系全球人们，提供多语言内容变得越来越重要。对于使用 Svelte 的开发人员来说，实现 i18n 是高效管理翻译、维护干净代码和保持良好 SEO 实践的关键。在本文中，我们深入探讨 Svelte 的各种 i18n 解决方案和工作流程，帮助您选择最适合您项目需求的方案。

    i18n illustration

    什么是国际化 (i18n)？

    国际化，通常缩写为 i18n，是设计和构建应用程序的过程，以便它可以轻松适应各种语言、地区和文化习俗。在 Svelte 中，这通常意味着设置翻译字符串、本地化日期、时间和数字，并确保用户界面可以在不同语言环境之间动态切换，而无需进行重大代码重写。

    要了解有关 i18n 基础知识的更多信息，请阅读我们的文章：什么是国际化 (i18n)？定义和挑战。

    Svelte 应用程序的翻译挑战

    翻译 Svelte 应用程序可能会面临几个障碍：

    • 单文件组件: Svelte 的单文件组件方法（HTML、CSS 和 JavaScript 一起存在）使得文本容易分散，要求有一个策略来集中管理翻译。
    • 动态内容: 从 API 或用户输入中检索的数据增加了确保实时翻译内容的复杂性。
    • SEO 考虑: 如果您使用 SvelteKit 进行服务器端渲染 (SSR)，则配置本地化 URL、元标签和站点地图以实现有效的 SEO 需要额外的关注。
    • 状态与路由: 在多个路由和动态页面中保持正确的语言通常涉及在 SvelteKit 中协调全局状态、路由守卫或自定义钩子。
    • 可维护性: 随着您的代码库和翻译文件的增长，保持一切井然有序和同步将成为一项持续的努力。

    Svelte 的主要 i18n 解决方案

    Svelte 并没有提供原生的内置 i18n 解决方案（如 Angular），但社区创造了多种强大的库和模式。以下是几种流行的方法。

    1. svelte-i18n

    Repository: https://github.com/kaisermann/svelte-i18n

    概述
    svelte-i18n 是将国际化添加到 Svelte 应用程序中最广泛采用的库之一。它允许您在运行时动态加载和切换语言环境，并包括处理复数、插值等的辅助函数。

    关键特性

    • 运行时翻译: 按需加载翻译文件，使您可以在不重建应用程序的情况下切换语言。
    • 复数和插值: 提供处理复数形式和在翻译中插入变量的简单语法。
    • 惰性加载: 仅获取所需的翻译文件，优化大型应用程序或多种语言的性能。
    • SvelteKit 支持: 文档化良好的示例展示了如何与 SvelteKit 中的 SSR 集成以获得更好的 SEO。

    注意事项

    • 项目组织: 随着项目的增长，您需要从逻辑上构建翻译文件。
    • SSR 设置: 配置 SSR 以实现 SEO 可能需要额外的步骤，以确保在服务器端正确检测到语言环境。
    • 性能: 虽然运行时灵活，但一次加载大量翻译会影响初始加载时间——考虑使用惰性加载或缓存策略。

    2. svelte-intl-precompile

    Repository: https://github.com/cibernox/svelte-intl-precompile

    概述
    svelte-intl-precompile 使用预编译方法来减少运行时开销并提高性能。这个库集成了消息格式化的概念（类似于 FormatJS），并在构建时生成预编译消息。

    关键特性

    • 预编译消息: 通过在构建步骤中编译翻译字符串，提高运行时性能，并减小包的大小。
    • 与 SvelteKit 集成: 兼容 SSR，使您能够提供完全本地化的页面，以获得更好的 SEO 和用户体验。
    • 消息提取: 自动从代码中提取字符串，减少手动更新的开销。
    • 高级格式化: 支持复数、性别特定翻译和变量插值。

    注意事项

    • 构建复杂性: 设置预编译可能会在构建管道中引入额外的复杂性。
    • 动态内容: 如果您需要实时翻译用户生成的内容，则此方法可能需要额外步骤以进行运行时更新。
    • 学习曲线: 消息提取和预编译的组合对于新手来说可能会稍显复杂。

    3. i18next 与 Svelte / SvelteKit

    Website: https://www.i18next.com/

    概述
    尽管 i18next 更常与 React 或 Vue 关联，它也可以与 Svelte 或 SvelteKit 集成。如果您需要在组织中的不同 JavaScript 框架之间保持一致的 i18n，利用 i18next 的广泛生态系统可能会很有帮助。

    关键特性

    • 成熟的生态系统: 受益于大量插件、语言检测模块和社区支持。
    • 运行时或构建时: 在动态加载或打包您的翻译之间进行选择，以提高启动速度。
    • 支持 SSR: SvelteKit SSR 可以通过在服务器端使用 i18next 提供本地化内容，这对于 SEO 很有帮助。
    • 丰富的功能: 支持插值、复数、嵌套翻译和更复杂的 i18n 场景。

    注意事项

    • 手动设置: i18next 没有专门的 Svelte 集成，因此您需要自行配置。
    • 开销: i18next 功能强大，但对于较小的 Svelte 项目来说，它的一些功能可能会显得过于复杂。
    • 路由与状态: 处理语言路由可能需要自定义 SvelteKit 钩子或中间件。

    最后思考

    在为您的 Svelte 应用程序选择 i18n 策略时：

    1. 评估项目规模: 对于较小的项目或快速原型，像 svelte-i18n 或简单的 i18n 方法可能就足够了。较大、更复杂的应用程序可能会受益于类型化、预编译或更强大的生态系统解决方案。
    2. SSO 和 SSR 考虑: 如果 SEO 很关键，或者您需要 SvelteKit 的服务器端渲染，请选择一个有效支持 SSR 的库，并能处理本地化路由、元数据和站点地图。
    3. 运行时与构建时: 决定您是否需要在运行时动态切换语言，或者更喜欢预编译翻译以获得更好的性能。每种方法都有不同的权衡。
    4. TypeScript 集成: 如果您在很大程度上依赖 TypeScript，像 Intlayer 或具有类型化键的库可以显著减少运行时错误，并改善开发者体验。
    5. 可维护性与可扩展性: 计划如何组织、更新和版本控制您的翻译文件。自动提取、命名约定和一致的文件夹结构将从长远来看节省时间。

    最终，每个库都有独特的优势。您的选择取决于 性能、开发者体验、SEO 需求 和 长期可维护性。通过选择与您项目目标一致的解决方案，您可以在 Svelte 中创建一个真正全球化的应用程序——一个能让世界各地用户愉悦的应用。

    如果您有改善此文档的想法，请随时通过在GitHub上提交拉取请求来贡献。

    博客的 GitHub 链接
    VueFlutter