vue-i18n VS Intlayer | Vue 国际化 (i18n)

本指南比较了两个流行的 Vue 3（及 Nuxt）国际化选项：vue-i18n 和 Intlayer。 我们聚焦于现代 Vue 工具链（Vite，Composition API），并评估：

1. 架构与内容组织
2. TypeScript 与安全性
3. 缺失翻译处理
4. 路由与 URL 策略
5. 性能与加载行为
6. 开发者体验 (DX)、工具链与维护
7. SEO 与大型项目的可扩展性

简而言之：两者都能实现 Vue 应用的本地化。如果你需要组件范围的内容、严格的 TypeScript 类型、构建时缺失键检查、支持 Tree-shaking 的字典，以及内置的路由/SEO 辅助工具，再加上可视化编辑器和 AI 翻译，那么 Intlayer 是更完整、更现代的选择。

高层定位

• vue-i18n - Vue 的事实标准国际化库。支持灵活的消息格式（ICU 风格）、单文件组件（SFC）中的 <i18n> 块用于本地消息，并拥有庞大的生态系统。安全性和大规模维护主要依赖开发者自身。
• Intlayer - 面向组件的内容模型，适用于 Vue/Vite/Nuxt，具备严格的 TypeScript 类型检查、构建时校验、摇树优化、路由和 SEO 辅助工具，可选的可视化编辑器/CMS，以及AI 辅助翻译。

并列功能对比（Vue 重点）

深度比较

1) 架构与可扩展性

• vue-i18n：常见的设置是为每个语言环境使用集中式目录（可选地拆分为文件/命名空间）。SFC <i18n> 块允许局部消息，但随着项目增长，团队通常会回归使用共享目录。
• Intlayer：提倡将每个组件的字典存储在其对应组件旁边。这减少了跨团队冲突，保持内容可发现性，并自然限制了漂移/未使用的键。

重要原因： 在大型 Vue 应用或设计系统中，模块化内容比单体目录更易于扩展。

2) TypeScript 与安全性

• vue-i18n：良好的 TS 支持；严格键类型通常需要自定义模式/泛型和谨慎的约定。
• Intlayer：从您的内容中生成严格类型，提供IDE 自动补全和针对拼写错误/缺失键的编译时错误。

重要性说明： 强类型可以在运行前捕获问题。

3) 缺失翻译处理

• vue-i18n：运行时警告/回退（例如，回退到默认语言或键）。
• Intlayer：通过构建时检测，针对不同语言和键发出警告/错误。

重要性说明： 构建时强制执行确保生产环境界面干净且一致。

4) 路由与 URL 策略（Vue Router/Nuxt）

• 两者都支持本地化路由。
• Intlayer 提供辅助工具来 生成本地化路径，管理语言前缀，并为 SEO 生成 <link rel="alternate" hreflang> 标签。在 Nuxt 中，它补充了框架的路由功能。

重要性： 减少自定义粘合层，实现跨语言环境的 更清晰的 SEO。

5) 性能与加载行为

• vue-i18n：支持异步加载语言消息；避免过度打包需要你自行管理（需谨慎拆分目录）。
• Intlayer：在构建时进行 Tree-shaking，并按字典/语言进行 懒加载。未使用的内容不会被打包。

重要性： 更小的包体积和更快的多语言 Vue 应用启动速度。

6) 开发者体验与工具链

• vue-i18n：成熟的文档和社区；您通常会依赖外部本地化平台来进行编辑工作流程。
• Intlayer：提供免费的可视化编辑器，可选的CMS（支持 Git 或外部化），一个VSCode 扩展，CLI/CI 工具，以及使用您自己的提供商密钥的AI 辅助翻译。

重要原因： 降低运维成本，缩短开发与内容的循环时间。

7) SEO、SSR 与 SSG

• 两者均支持 Vue SSR 和 Nuxt。
• Intlayer：增加了SEO 辅助工具（站点地图/元数据/hreflang），与框架无关，并且能很好地配合 Vue/Nuxt 构建。

重要原因： 实现国际化 SEO，无需定制复杂配置。

为什么选择 Intlayer？（问题与方法）

大多数 i18n 方案（包括 vue-i18n）都从集中式目录开始：

.├── locales│   ├── en.json│   ├── es.json│   └── fr.json└── src    └── components        └── MyComponent.vue

或者使用按语言区分的文件夹：

.├── locales│   ├── en│   │  ├── footer.json│   │  └── navbar.json│   ├── fr│   │  ├── footer.json│   │  └── navbar.json│   └── es│      ├── footer.json│      └── navbar.json└── src    └── components        └── MyComponent.vue

随着应用程序的增长，这通常会减慢开发速度：

1. 对于新组件，你需要创建/编辑远程目录，连接命名空间，并进行翻译（通常通过从 AI 工具手动复制粘贴）。
2. 在更改组件时，你需要寻找共享的键，进行翻译，保持各语言版本同步，删除无用键，并对齐 JSON 结构。

Intlayer 将内容限定在每个组件范围内，并将其保存在代码旁边，就像我们已经对 CSS、故事、测试和文档所做的那样：

.└── components    └── MyComponent        ├── MyComponent.content.ts        └── MyComponent.vue

内容声明（每个组件）：

import { t, type Dictionary } from "intlayer";// 组件示例内容声明const componentExampleContent = {  key: "component-example",  content: {    greeting: t({      en: "Hello World",      es: "Hola Mundo",      fr: "Bonjour le monde",    }),  },} satisfies Dictionary;export default componentExampleContent;

在 Vue 中的使用（组合式 API）：

<script setup lang="ts">import { useIntlayer } from "vue-intlayer"; // Vue 集成const { greeting } = useIntlayer("component-example");</script><template>  <span>{{ greeting }}</span></template>

这种方法：

• 加快开发速度（声明一次；IDE/AI 自动补全）。
• 清理代码库（1 个组件 = 1 个字典）。
• 简化复制/迁移（复制组件及其内容一起复制）。
• 避免死键（未使用的组件不导入内容）。
• 优化加载（懒加载组件携带其内容）。

Intlayer 的额外功能（与 Vue 相关）

• 跨框架支持：支持 Vue、Nuxt、Vite、React、Express 等。
• 基于 JavaScript 的内容管理：在代码中声明，灵活度高。
• 每个语言环境的声明文件：为所有语言环境预设内容，工具自动生成其余部分。
• 类型安全环境：强大的 TypeScript 配置，支持自动补全。
• 简化内容获取：单一钩子/组合函数获取字典的所有内容。
• 有序的代码库：一个组件对应一个字典，存放在同一文件夹。
• 增强的路由功能：为 Vue Router/Nuxt 提供本地化路径和元数据的辅助工具。
• Markdown 支持：按语言环境导入远程/本地 Markdown；将 frontmatter 暴露给代码。
• 免费可视化编辑器和可选 CMS：无需付费本地化平台即可创作；支持 Git 友好的同步。
• 可摇树内容：仅打包使用的内容；支持懒加载。
• 静态渲染友好：不阻塞静态站点生成（SSG）。
• AI驱动的翻译：使用您自己的AI提供商/API密钥，支持翻译成231种语言。
• MCP服务器和VSCode扩展：在您的IDE中自动化i18n工作流和内容创作。
• 互操作性：在需要时与vue-i18n、react-i18next和react-intl桥接。

何时选择哪一个？

• 如果您想要标准的Vue方案，并且能够自行管理目录/命名空间，且您的应用是小型到中型（或者您已经依赖Nuxt i18n），请选择vue-i18n。
• 如果您重视组件范围的内容、严格的TypeScript、构建时保证、摇树优化以及内置的路由/SEO/编辑工具，尤其是针对大型、模块化的Vue/Nuxt代码库，请选择Intlayer。

实用迁移注意事项（vue-i18n → Intlayer）

• 按功能开始：一次将一个路由/视图/组件迁移到本地 Intlayer 字典。
• 迁移期间桥接：保持 vue-i18n 目录并行存在；逐步替换查找。
• 启用严格检查：让构建时检测及早发现缺失的键/语言环境。
• 采用路由/SEO 辅助工具：标准化语言环境检测和 hreflang 标签。
• 测量包大小：随着未使用内容被排除，预计包大小会减少。

结论

vue-i18n 和 Intlayer 都能很好地本地化 Vue 应用。区别在于你需要自己构建多少内容，才能实现一个健壮且可扩展的方案：

• 使用 Intlayer，模块化内容、严格的 TS、构建时安全性、摇树优化的包以及路由/SEO/编辑器工具均为开箱即用。
• 如果您的团队优先考虑在多语言、组件驱动的 Vue/Nuxt 应用中的可维护性和速度，Intlayer 提供了目前最完整的体验。

有关更多详情，请参阅 '为什么选择 Intlayer？' 文档。