استكشاف حلول i18n لترجمة موقعك على Angular

في عالمنا المتصل اليوم، يمكن أن يؤدي تقديم موقعك بعدة لغات إلى توسيع مدى وصولك بشكل كبير وتحسين تجربة المستخدم. بالنسبة للمطورين الذين يعملون مع Angular، فإن تنفيذ التدويل (i18n) أمر بالغ الأهمية لإدارة الترجمات بكفاءة مع الحفاظ على بنية التطبيق، وSEO، والأداء. في هذه المقالة، سنستكشف نهج i18n المختلفة - من حلول Angular المدمجة إلى المكتبات الشائعة من جهات خارجية - لمساعدتك في تحديد أفضل ملاءمة لمشروعك.

ما هو التدويل (i18n)؟

التدويل، المعروف غالبًا باسم i18n، هو عملية تصميم وإعداد تطبيقك لدعم لغات وسياقات ثقافية متعددة. في Angular، يتطلب ذلك تكوين تطبيقك بحيث يمكن للنصوص، والتواريخ، والأرقام، وحتى تخطيطات واجهة المستخدم، التكيف بسلاسة مع مواقع محلية مختلفة. يضمن وضع هذه الأسس بشكل صحيح أن تظل عملية دمج الترجمات المستقبلية منظمة وفعالة.

تعرف على المزيد حول أساسيات i18n من خلال قراءة مقالتنا: ما هو التدويل (i18n)؟ التعريف والتحديات.

تحدي الترجمة لتطبيقات Angular

تقديم ترجمة لتطبيق Angular يطرح العديد من التحديات:

• الهيكل المستند إلى المكونات: تعني النهج المعياري في Angular (مع المكونات، والوحدات، والخدمات) أن سلاسل الترجمة يمكن أن تكون متناثرة عبر رمزك، مما يجعل من الضروري مركزة وإدارتها بشكل فعال.
• المحتوى الديناميكي: تتطلب معالجة المحتوى الآني (مثل البيانات من واجهات برمجة التطبيقات REST، والمحتوى الذي ينشئه المستخدم) اعتبارًا دقيقًا لضمان ترجمة السلاسل الجديدة أيضًا.
• اعتبارات SEO: إذا كنت تستخدم Angular Universal للتقديم من جانب الخادم، ستحتاج إلى إعداد عناوين URLs محلية، ووسوم ميتا، وخرائط مواقع لجعل صفحاتك متعددة اللغات مناسبة لمحركات البحث.
• التوجيه والحالة: الحفاظ على اللغة الصحيحة أثناء التنقل بين المسارات يتطلب إدارة الحالة، وربما حراس أو عوامل اعتراضية مخصصة.
• القابلية للتوسع والصيانة: يمكن أن تنمو ملفات الترجمة بسرعة، والحفاظ على تنظيمها، وتحديثها، ومزامنتها مع تطور تطبيقك يمكن أن تكون مهمة مستمرة.

الحلول الرائدة في i18n لـ Angular

تقدم Angular إطار عمل i18n مدمج، وهناك العديد من المكتبات من جهات خارجية مصممة لتبسيط إعداداتك متعددة اللغات. وفيما يلي بعض من الحلول الأكثر شعبية.

1. i18n المدمج في Angular

نظرة عامة
تأتي Angular مع نظام i18n مدمج يشمل أدوات لاستخراج سلاسل الترجمة، والتعامل مع الجمع والدمج، ودمج الترجمات في وقت الترجمة. تعتبر هذه الحل الرسمي قويًا للمشاريع الصغيرة أو تلك التي يمكن أن تتماشى بشكل وثيق مع الهيكل الذي توصي به Angular.

الميزات الرئيسية

• التكامل الأصلي: لا تتطلب أي مكتبات إضافية؛ تعمل من خلال الفعل مع مشاريع Angular.
• الترجمات في وقت التجميع: تقوم Angular CLI باستخراج النصوص للترجمات، وبناء حزم منفصلة لكل لغة. يمكن أن يؤدي هذا النهج إلى زيادة سرعة الأداء في وقت التشغيل لأن الترجمات يتم تجميعها في.
• سهلة التعامل مع الجمع والجنس: ميزات مدمجة لمعالجة الجمع المعقد ودمج الرسائل.
• AOT وبناء الإنتاج: متوافقة تمامًا مع تجميع Angular المتقدم (AOT)، مما يضمن تحسين حزم الإنتاج.

الاعتبارات

• تعدد البنى: تتطلب كل لغة بنيتها الخاصة، مما قد يؤدي إلى سيناريوهات نشر أكثر تعقيدًا.
• المحتوى الديناميكي: قد تتطلب معالجة المحتوى الآني أو المستخدم المنحى منطقًا مخصصًا حيث تركز الحلول المدمجة في Angular بشكل كبير على الترجمات في وقت التجميع.
• المرونة المحدودة في وقت التشغيل: تحويل اللغات أثناء التنقل (دون إعادة تحميل التطبيق) قد يكون تحديًا حيث يتم تضمين الترجمات في وقت البناء.

2. ngx-translate

الموقع: https://github.com/ngx-translate/core

نظرة عامة
ngx-translate هي واحدة من أكثر مكتبات i18n المعروفة في نظام Angular البيئي. يتيح لك الترجمة في وقت التشغيل، مما يسمح بتحميل ملفات اللغات عند الطلب وتبديل المواقع الديناميكية دون إعادة بناء تطبيقك بالكامل.

الميزات الرئيسية

• ترجمات في وقت التشغيل: مثالي للتبديل الديناميكي للغات والسيناريوهات التي لا تريد فيها بناء إنتاج متعددة.
• ملفات ترجمة JSON: تخزين الترجمات في ملفات JSON بسيطة، مما يجعل هيكلتها وصيانتها سهلة.
• التحميل غير المتزامن: تحميل الترجمات ببطء للحفاظ على أحجام الحزم الأولية أصغر.
• دعم لغات متعددة: تبديل المواقع في اللحظة واستماع للتغييرات اللغوية عبر مكوناتك.

الاعتبارات

• الحالة والتعقيد: قد تصبح إدارة العديد من ملفات الترجمة معقدة في التطبيقات الأكبر.
• SEO و SSR: إذا كنت بحاجة إلى التقديم من جانب الخادم مع Angular Universal، فإن ngx-translate تتطلب إعدادًا إضافيًا لضمان تقديم الترجمات الصحيحة للزحف والمتصفحات في التحميل الأول.
• الأداء: بينما هي مرنة في وقت التشغيل، فإن التعامل مع العديد من الترجمات في صفح كبيرة يمكن أن يؤثر على الأداء، لذا توصى استراتيجيات التخزين المؤقت.

3. Transloco

الموقع: https://ngneat.github.io/transloco/

نظرة عامة
Transloco هي مكتبة i18n حديثة مدفوعة من المجتمع لـ Angular، حيث تركز على الهيكل القابل للتوسع وتجربة المطور السلسة. توفر نهجًا قائمًا على الإضافات للتكامل بسلاسة مع إعداد Angular الخاص بك.

الميزات الرئيسية

• تكامل إدارة الحالة: توافق مباشر مع مكتبات إدارة الحالة مثل NgRx و Akita.
• التحميل غير المتزامن: تجزئة الترجمات إلى قطع منفصلة وتحميلها فقط عند الحاجة.
• نظام إضافات غني: التعامل مع كل شيء من تكامل SSR إلى استخراج الرسائل التلقائي.
• وقت التشغيل أو وقت البناء: تقدم مرونة لمختلف سير عمل الترجمة، سواء كنت تفضل التبديل في وقت التشغيل أو التوطين المبني مسبقًا.

الاعتبارات

• منحنى التعلم: بينما يتم توثيقها بشكل جيد، قد تتطلب نهج الإضافات خطوات إضافية للحالات المتقدمة (مثل SSR، ومسارات متعددة اللغات).
• حجم المجتمع: لدى Transloco مجتمع نشط ولكنه لا يزال ينمو مقارنةً بالحل المدمج في Angular أو ngx-translate.
• هيكل المجلد: قد يكون من الصعب الحفاظ على تنظيم الترجمات في التطبيقات الكبيرة جدًا. هيكلية المجلد الجيدة وأسماء المجلدات أمر بالغ الأهمية.

الأفكار النهائية

عند اختيار نهج i18n لتطبيق Angular الخاص بك:

• تقييم متطلبات المشروع: مراعاة عوامل مثل التبديل الديناميكي للغة، سرعة التطوير، واحتياجات الدمج مع الأطراف الخارجية.
• تحقق من SSR و SEO: إذا كنت تستخدم Angular Universal للتقديم من جانب الخادم، تحقق من أن الحل الذي تختاره يتكامل بسلاسة مع البيانات الوصفية المحلية وإدارة المسار.
• الأداء واستراتيجية البناء: تقييم ما إذا كنت بحاجة إلى مخرجات بناء متعددة (لكل لغة) أو تفضل حزمة واحدة مع الترجمات في وقت التشغيل.
• القدرة على الصيانة والتوسع: بالنسبة للتطبيقات الكبيرة، تأكد من أن مكتبتك تدعم هيكل ملفات نظيف، ومفاتيح مكتوبة (إذا رغبت)، وعملية تحديث بسيطة.
• تجربة المطور: يمكن أن تقلل الاكتمال التلقائي لـ TypeScript، وأكوام الإضافات، وأدوات CLI من الاحتكاك عند تحديث أو إضافة ترجمات جديدة.

يمكن أن تدعم جميع المكتبات التي تم مناقشتها تطبيق Angular متعدد اللغات قويًا - كل منها له نقاط قوته الخاصة. الخيار الأفضل يتوقف على احتياجاتك الفريدة من حيث الأداء، وسير العمل، وتجربة المطور، وأهداف العمل.