استكشاف حلول i18n لترجمة موقع React الخاص بك

في مشهد الرقمي اليوم، من الضروري توسيع نطاق موقعك لتلبية احتياجات جمهور عالمي. بالنسبة للمطورين الذين يستخدمون React، فإن تنفيذ دولية (i18n) هو المفتاح لإدارة الترجمات بكفاءة مع الحفاظ على هيكل التطبيق وقيمة SEO وتجربة المستخدم. في هذه المقالة، نستكشف مختلف أساليب i18n - من المكتبات المخصصة إلى الحلول المشفرة مخصصا - مما يساعدك في اتخاذ قرار بشأن الأنسب لاحتياجات مشروعك.

---

ما هي الدولية (i18n)؟

الدولية، المختصرة إلى i18n، هي عملية تصميم وإعداد موقعك لدعم لغات وسياقات ثقافية متعددة. في React، يعني هذا إعداد التطبيق الخاص بك بحيث يمكن تعديل النصوص، وتنسيقات التاريخ، وتنسيقات الأرقام، وحتى التخطيط بسهولة للمستخدمين من مناطق مختلفة. إعداد تطبيق React الخاص بك لـ i18n يضع الأساس لدمج الترجمات وميزات التوطين الأخرى بشكل نظيف.

اكتشف المزيد عن i18n من خلال قراءة مقالتنا: ما هي الدولية (i18n)؟ التعريف والتحديات.

---

تحدي الترجمة لتطبيقات React

تقديم ترجمة لموقع React يطرح عدة تحديات:

• الهيكل المعتمد على المكونات: تصميم React المودولي يعني أن النص يمكن أن ينتشر عبر مكونات متعددة، مما يجعل من الضروري مركزة وتنظيم سلسلة الترجمات.
• المحتوى الديناميكي: إدارة الترجمات للمحتوى الذي يتحدث في الوقت الفعلي أو يتم جلبه من واجهات برمجة التطبيقات يمكن أن تضيف مستوى إضافياً من التعقيد.
• اعتبارات SEO: بالنسبة لتطبيقات React التي يتم عرضها على جانب الخادم (باستخدام أطر عمل مثل Next.js)، فإن ضمان أن تساهم الترجمات بشكل إيجابي في SEO يتطلب إدارة URLs المحلية، والبيانات الوصفية، وخرائط المواقع.
• إدارة الحالة والسياق: ضمان الحفاظ على اللغة الصحيحة عبر الطرق والمكونات يتطلب إدارة حالة مدروسة.
• عبء التطوير: الحفاظ على ملفات الترجمة، وضمان دقة السياق، والحفاظ على قابلية توسيع التطبيق هي اعتبارات مستمرة.

---

حلول i18n الرائدة لـ React

فيما يلي عدة طرق شائعة لإدارة المحتوى متعدد اللغات في تطبيقات React، كل منها مصمم لتبسيط عملية الترجمة بطرق مختلفة.

1. Intlayer

موقع الويب: /

نظرة عامة
Intlayer هو مكتبة دولية مفتوحة المصدر (i18n) مبتكرة مصممة لتبسيط الدعم متعدد اللغات في تطبيقات الويب الحديثة لـ React (وأخرى). تقدم نهجًا تصريحيًا، مما يتيح لك تعريف قواميس الترجمة مباشرة داخل مكوناتك.

الميزات الرئيسية

• إعلان الترجمة: يسمح بإعلان جميع الترجمات في ملف واحد، يتم وضعه على مستوى المكونات، مما يجعل من السهل الحفاظ عليه وتوسيعه.
• TypeScript وإكمال تلقائي: يقدم تعريفات نوعية autogenerated لمفاتيح الترجمة، مما يوفر إكمالًا تلقائيًا قويًا وكشف الأخطاء.
• مكونات خادم و SSR: مصمم مع وضع كل من الخادم الجانبي (SSR) والمكونات الخادمة في الاعتبار، مما يضمن أن المحتوى المحلي يتم تقديمه بكفاءة على كل من العميل والخادم.
• بيانات وصفية محلية وURLs من أجل SEO: التع handle بسهولة بسلاسل بناءً على مواقع محلية الديناميكية، وخرائط الموقع، ومدخلات robots.txt لتحسين الاكتشاف وSEO.
• تكامل سلس: متوافق مع أكبر المتغيرات والأطر مثل Create React App و Next.js و Vite، مما يجعل الإعداد سهلًا.
• تحميل غير متزامن: تحميل قواميس الترجمة ديناميكيًا، مما يقلل من حجم الحزمة الأولية ويحسن الأداء.

الاعتبارات

• المجتمع والنظام البيئي: على الرغم من التوسع، إلا أن النظام البيئي أقدم، لذا قد تكون الإصدار المجتمعي والتوجهات محدودة مقارنةً بالحلول الأكثر رسوخًا.

---

2. React-i18next

موقع الويب: https://react.i18next.com/

نظرة عامة
React-i18next هي واحدة من أكثر المكتبات استخدامًا لـ React في الدولية، مبنية على سمة i18next الشهيرة. تقدم بنية مرنة تعتمد على الإضافات للتعامل مع سيناريوهات الترجمة المعقدة.

الميزات الرئيسية

• تكامل سهل مع React: يعمل مع الخطافات في React والمكونات ذات الترتيب الأعلى (HOCs) وخصائص العرض لأقصى مرونة.
• تحميل غير متزامن: تحميل موارد الترجمة ديناميكيًا، مما يقلل من حجم الحزمة الأولية ويحسن الأداء.
• قدرات ترجمة غنية: يدعم الترجمات المتداخلة، الجمع، الاستبدال، وأكثر.
• TypeScript وإكمال تلقائي: مع تكوين إضافي، يمكنك الاستمتاع بمفاتيح الترجمة المهيأة، رغم أن الإعداد قد يكون أكثر يدويًا.
• بيانات وصفية محلية وURLs: يمكن تكامله مع Next.js لتوليد مسارات محلية، وخرائط الموقع، وrobots.txt، مما يحسن الـSEO.
• مكونات خادم و SSR: مع Next.js أو إعدادات SSR الأخرى، يمكنك تقديم محتوى محلي بالكامل من الخادم.

الاعتبارات

• قابلية الصيانة: يمكن أن يصبح التكوين معقدًا، خاصة في المشاريع الكبيرة أو المتعددة الفرق؛ هيكلة دقيقة لملفات الترجمة ضرورية.
• نظام الإضافات: يتوفر نظام شامل من الإضافات والوسيطات، مما يعني أنه سيتعين عليك تصفية الحزم المختلفة للعثور على الأدوات الصحيحة.
• مكونات الخادم: تتطلب إعدادًا إضافيًا لضمان حصول مكونات الخادم على اللغات الصحيحة، خاصةً عن استخدام أطر عمل غير Next.js.

---

3. React Intl (من FormatJS)

موقع الويب: https://formatjs.io/docs/react-intl/

نظرة عامة
React Intl، جزء من مجموعة FormatJS، يركز على توحيد تنسيق الرسائل، وتوطين التاريخ/الرقم/الوقت، ورسائل الوقت النسبي. يستخدم سير عمل استخراج الرسائل للتعامل مع الترجمات بكفاءة.

الميزات الرئيسية

• مكونات موجهة للتنسيق: <FormattedMessage>، <FormattedDate>، <FormattedTime>، وغيرها لتبسيط التنسيق في React.
• مكونات خادم و SSR: يقدم دعمًا لإعدادات SSR بحيث يمكن تقديم محتوى محلي لتحسين الأداء وSEO.
• بيانات وصفية محلية وURLs: يمكن دمجه مع أطر عمل مثل Next.js لتوليد خرائط المواقع المحلية، والتعامل مع المسارات الديناميكية، وتخصيص robots.txt.
• TypeScript وإكمال تلقائي: يمكن الجمع بينه وبين TypeScript ولكن قد يحتاج إلى أدوات إضافية لإكمال معرفات الرسائل.
• تعديلات للمستعرضات غير المدعومة: يضمن سلوك متسق عبر البيئات القديمة.

الاعتبارات

• الإطناب والركيزة: الاعتماد على مكونات مخصصة يمكن أن يؤدي إلى كود أكثر إطنابًا، خاصة في تطبيقات كبيرة.
• تقسيم الترجمات: المكتبة الأساسية لا توفر دعمًا مدمجًا لتقسيم الترجمات في ملفات متعددة - تحتاج إلى إعداد إضافي أو إضافات.
• قابلية الصيانة: يمكن أن تكون الطريقة المباشرة للتنسيق مفيدة، ولكن استخراج الرسائل والعبء التنظيمي يمكن أن ينمو بسرعة.

4. LinguiJS

موقع الويب: https://lingui.js.org/

نظرة عامة:

نظرة عامة
LinguiJS تقدم نهجًا حديثًا وصديقًا للمطورين لإدارة الدولية في JavaScript وReact. يركز على تقليل التكوين مع تمكينك من CLI قوي وعملية استخراج الرسائل.

الميزات الرئيسية

• استخراج الرسائل تلقائيًا: CLI مخصص يكتشف ويستخرج الرسائل من رمزك، مما يقلل من الخطوات اليدوية.
• عبء تشغيل منخفض: الترجمات المجمعة تقلل حجم الحزمة وتكاليف أداء التشغيل.
• TypeScript وإكمال تلقائي: يدعم المعرفات المهيأة إذا قمت بتكوين قوائم الترجمة الخاصة بك وفقًا لذلك، مما يحسن تجربة المطور.
• مكونات خادم و SSR: متوافق مع استراتيجيات العرض من جانب الخادم؛ يمكن دمجه مع Next.js أو غيرها من أطر الـSSR.
• بيانات وصفية محلية وURLs: على الرغم من أنها ليست صريحة كما في بعض المكتبات الأخرى، إلا أنه يمكن دمجها مع إعدادات التوجيه الخاصة بك للتعامل مع خرائط المواقع، والملفات النصية robots.txt، والمسارات المحلية.

الاعتبارات

• قابلية الصيانة: تساعد الاستخراج التلقائي في الحفاظ على كود نظيف، ولكن يتطلب هيكل ملف الترجمة المتعددة للتطبيقات الكبيرة تنظيمًا صارمًا.
• المجتمع والإضافات: النظام البيئي في نمو ولكن لا يزال أصغر مقارنةً بـ i18next أو FormatJS.
• مكونات الخادم: قد تحتاج إلى تكوين أكثر وضوحًا لضمان تلقي مكونات الخادم لداتا اللغة الصحيحة.

---

أفكار نهائية

عند اختيار مكتبة i18n لـ React:

• قم بتقييم متطلباتك: راجع حجم المشروع، وتجربة المطور، وكيف تخطط للتعامل مع الترجمات (يدوي مقابل استخراج تلقائي).
• تحقق من توافق الخادم: إذا كنت تعتمد على SSR أو مكونات الخادم (خاصة في Next.js)، تأكد من أن المكتبة المختارة تدعم ذلك بسلاسة.
• TypeScript وإكمال تلقائي: إذا كانت TypeScript ذات أولوية، اختر مكتبة تتكامل بسهولة مع المفاتيح المكتوبة وتوفر أدوات مطورية قوية.
• قابلية الصيانة وتوسيع النطاق: تحتاج المشاريع الأكبر لهيكل واضح وقابل للصيانة للترجمات، لذا ضع في اعتبارك خارطة الطريق طويلة المدى.
• SEO وبيانات وصفية: إذا كانت SEO مهمة، تأكد من أن الحل الذي تختاره يدعم البيانات المحلية، والمسارات، وخرائط المواقع/robots لكل لغة.

تستطيع جميع هذه المكتبات تزويد تطبيق React متعدد اللغات - وكل منها له أولوياته ونقاط قوته. اختر الأنسب الذي يتوافق بشكل وثيق مع الأداء، وDX (تجربة المطور)، وأهداف العمل.