استكشاف حلول i18n لترجمة تطبيق React Native الخاص بك
في سوق عالمي يزداد تنافسًا، يمكن أن يُحسن تقديم تطبيق React Native الخاص بك بعدة لغات إمكانية الوصول ورضا المستخدم بشكل كبير. تُعتبر الـ Internationalization (i18n) مركزية لإدارة الترجمات بفعالية—مما يتيح لك عرض نصوص محددة باللغة، وتنسيقات التاريخ والوقت، والعملات، والمزيد دون تعقيد قاعدة الشفرة الخاصة بك. في هذه المقالة، سنغوص في مختلف طرق الـ i18n—تتراوح من المكتبات المخصصة إلى الحلول العامة—وسنساعدك في العثور على الأنسب لمشروع React Native الخاص بك.
ما هي الـ Internationalization (i18n)؟
تتضمن Internationalization، أو i18n، هيكلة التطبيق بحيث يمكنه التكيف بسهولة مع لغات مختلفة، وتنسيقات إقليمية، وأعراف ثقافية. في React Native، تشمل i18n التعامل مع السلاسل للنوافذ والأزرار، بالإضافة إلى تنسيق التواريخ، والأوقات، والعملات، والمزيد وفقًا لإعدادات المستخدم. تتيح لك تطبيقات React Native المعدة بشكل صحيح دمج اللغات الإضافية وسلوكيات محددة محليًا لاحقًا—دون عمليات إعادة هيكلة ضخمة.
للتعمق أكثر في مفاهيم الـ internationalization، تحقق من مقالتنا:
ما هي Internationalization (i18n)؟ التعريف والتحديات.
تحدي الترجمة لتطبيقات React Native
تقديم الترجمات في React Native يقدم اعتبارات فريدة من نوعها:
بنية قائمة على المكونات
تمامًا كما في React للويب، يمكن أن تتوزع التصميمات في React Native عبر عدة مكونات. من الضروري مركزة هذه الترجمات بطريقة قوية.البيانات غير المتصلة بالإنترنت والبيانات عن بُعد
بينما يمكن تضمين بعض السلاسل داخل التطبيق، قد يتم جلب محتوى آخر (مثل: الأخبار، بيانات المنتج) عن بُعد. يمكن أن تكون معالجة الترجمات للبيانات التي تصل بشكل غير متزامن أكثر تعقيدًا على الأجهزة المحمولة.سلوكيات خاصة بالمنصة
يتمتع كل من iOS وAndroid بإعدادات لغة وتنسيقات فريدة من نوعها. يتطلب ضمان عرض تواريخ، عملات، وأرقام متسقة عبر المنصتين اختبارًا دقيقًا.إدارة الحالة والتنقل
الحفاظ على اللغة المختارة من قبل المستخدم عبر الشاشات، وارتباطات عميقة، أو تنقلات قائمة الاقتصادات يعني ربط i18n بـ Redux، أو Context API، أو أي حل إدارة حالة آخر.تحديثات التطبيق والتحديثات عبر الهواء (OTA)
إذا كنت تستخدم CodePush أو آلية تحديث OTA أخرى، تحتاج إلى التخطيط لكيفية تحديث الترجمات أو إضافة لغات جديدة دون الحاجة إلى إصدار كامل من متجر التطبيقات.
الحلول الرائدة في i18n لتطبيقات React Native
فيما يلي مجموعة من الطرق الشائعة لإدارة المحتوى متعدد اللغات في React Native. تهدف كل واحدة إلى تبسيط سير العمل الخاص بك في الترجمة بطرق مختلفة.
1. Intlayer
الموقع: /
نظرة عامة
Intlayer هو مكتبة دولية مبتكرة ومفتوحة المصدر مصممة لتبسيط الدعم متعدد اللغات في تطبيقات JavaScript الحديثة—بما في ذلك React Native. تقدم نهجًا تصريحيًا للترجمة، مما يسمح لك بتحديد القواميس مباشرةً بجانب المكونات.
الميزات الرئيسية
إعلان الترجمة
تخزين الترجمات في ملف واحد أو على مستوى المكونات، مما يسهل العثور على النص وتعديله.TypeScript والتكامل التلقائي
توليد تعريفات النوع تلقائيًا لمفاتيح الترجمة، مما يوفر تكاملًا تلقائيًا صديقًا للمطورين والتحقق من الأخطاء بشكل قوي.خفيف ومرن
يعمل بشكل رائع في بيئات React Native، دون تحميل غير ضروري. سهل التكامل والاحتفاظ بالكفاءة على الأجهزة المحمولة.اعتبارات خاصة بالمنصة
يمكنك تعديل أو فصل السلاسل الخاصة بالمنصة لـ iOS مقابل Android، إذا لزم الأمر.التحميل غير المتزامن
تحميل قواميس الترجمة ديناميكيًا، مما قد يكون مفيداً للتطبيقات الكبيرة أو توزيع اللغات بشكل متزايد.
الاعتبارات
- المجتمع والنظام البيئي
لا يزال حلاً جديدًا نسبيًا، لذا قد تجد أمثلة مدفوعة من المجتمع أو مكونات إضافية جاهزة أقل مقارنةً بالمكتبات المعروفة.
2. React-i18next
الموقع: https://react.i18next.com/
نظرة عامة
React-i18next يبني على إطار العمل الشهير i18next، مُقدمًا هيكلًا مرنًا قائمًا على المكونات المضافة ومجموعة ميزات قوية. يُستخدم على نطاق واسع في تطبيقات React Native أيضًا، بفضل عملية إعداد موثوقة.
الميزات الرئيسية
تكامل سلس مع React Native
يوفر Hooks (useTranslation)، ومكونات عالية المستوى (HOCs)، وأكثر من ذلك لدمج i18n بسلاسة في مكوناتك.التحميل غير المتزامن
تحميل الترجمات عند الطلب—مفيد للتطبيقات الكبيرة أو عند إضافة حزم لغات جديدة على مر الزمن.قدرات ترجمة غنية
التعامل مع الترجمات المتداخلة، والتداخل، والتجميع، واستبدال المتغيرات من الصندوق.TypeScript والتكامل التلقائي
يدعم React-i18next مفاتيح الترجمة المُعرفة، على الرغم من أن الإعداد الأولي قد يكون أكثر يدوية مقارنةً بالحلول التي تُولد أنواعها تلقائيًا.محايدة للمنصة
ليس i18next مرتبطًا بالويب أو المحمول بشكل محدد، لذا يمكن استخدام المكتبة نفسها عبر أنواع مختلف من المشاريع (مثل: إذا كنت تشارك التعليمات البرمجية بين الويب وnative).
الاعتبارات
تعقيد الإعداد
قد يتطلب إعداد i18n مع ميزات متقدمة (أشكال جمع، لغات بديلة، إلخ) تكوينًا دقيقًا.الأداء
بينما يعمل React-i18next عادةً بشكل جيد، سترغب في الانتباه إلى كيفية تنظيمك وتحميلك لموارد الترجمة لتجنب التحميل الزائد على الأجهزة المحمولة.
3. React Intl (من FormatJS)
نظرة عامة
React Intl، جزء من نظام FormatJS، مُبني حول توحيد تنسيق الرسائل لمختلف اللغات. يُركّز على سير العمل لاستخراج الرسائل ويتميز بقوة في تنسيق التواريخ، والأرقام، والأوقات بشكل صحيح لمجموعة واسعة من اللغات.
الميزات الرئيسية
مكونات مُركزة على التنسيق
<FormattedMessage>، <FormattedDate>، <FormattedTime>، وغيرها تسهل مهام التنسيق عبر iOS وAndroid.خفيف وقابل للتوسيع
يمكنك استيراد الأجزاء من FormatJS التي تحتاجها فقط، مما يحافظ على حزمة شاملة صغيرة—وهو أمر حاسم للهواتف المحمولة.Polyfills للغات غير المدعومة
يضمن تنسيق التواريخ/الأرقام بشكل متسق على إصدارات أندرويد أو iOS القديمة.التوافق مع TypeScript
يتكامل مع TypeScript، على الرغم من أنك قد تحتاج إلى أدوات إضافية لتحقيق تكامل كامل مع معرفات الرسائل.
الاعتبارات
استخراج الرسالة
يتطلب سير عمل استخراج، مما قد يضيف تعقيدًا إلى عملية البناء الخاصة بك. ومع ذلك، فهو قوي للفرق الكبيرة التي تدير العديد من الترجمات.حجم التطبيق والتنفيذات
إذا كنت تعتمد على العديد من polyfills أو ملفات ترجمة كبيرة، فراقب حجم التطبيق العام الخاص بك—وهذا مهم بشكل خاص في سياقات الهاتف المحمول.أمثلة مجتمعية
بينما تستخدم بشكل واسع، قد تكون أمثلة الاستخدام الخاصة بـ React Native أقل من تلك الخاصة بـ React للويب. من المحتمل أنك ستقوم بتكييف الوثائق والنماذج القائمة على البيئة الأصلية.
4. LinguiJS
الموقع: https://lingui.js.org/
نظرة عامة
LinguiJS يقدم نهجًا حديثًا ومناسبًا للمطورين للتعامل مع i18n لJavaScript وReact (بما في ذلك React Native). مع استخراج الرسائل القائم على CLI والتجميع، يُركز على تقليل التحميل الزمني.
الميزات الرئيسية
استخراج الرسائل تلقائيًا
يقوم بمسح الكود الخاص بك بحثًا عن سلاسل الترجمة، مما يقلل من خطر تفويت الرسائل أو استخدامها.حد أدنى للأعباء الزمنية
تحافظ الترجمات المجمعة على أداء تطبيقك وتحسينه جيدًا للأجهزة المحمولة.TypeScript والتكامل التلقائي
عند الإعداد بشكل صحيح، ستحصل على معرفات مُعرفة للترجمات، مما يجعل سير عمل المطورين أكثر أمانًا وبديهية.التكامل مع React Native
من السهل تثبيته وربطه في بيئة React Native؛ يمكنك أيضًا التعامل مع الترجمات الخاصة بالمنصة إذا لزم الأمر.
الاعتبارات
الإعداد الأولي الخاص بـ CLI
يحتاج بعض الخطوات الإضافية لتكوين استخراج الرسائل وخط أنابيب التجميع لمشاريع React Native.المجتمع والمكونات الإضافية
نظام المكتبة البيئي أصغر من i18next، لكنه ينمو بسرعة، وأدوات CLI الأساسية قوية.تنظيم الشفرة
إن قرار كيفية تقسيم فهارس الرسائل (حسب الشاشة أو الميزة أو اللغة) أمر حيوي للحفاظ على الوضوح في التطبيقات الأكبر.
الأفكار النهائية
عند اختيار حل i18n لتطبيق React Native الخاص بك:
تقييم متطلباتك
- كم عدد اللغات المطلوبة الآن وفي المستقبل؟
- هل تحتاج إلى تحميل عند الطلب لتطبيق كبير؟
مراعاة الاختلافات بين الأنظمة الأساسية
- تأكد من أن أي مكتبة تدعم اختلافات اللغة لـ iOS وAndroid، خاصة العيوب في التواريخ/الأرقام/العملات.
- اعتبر الاستخدام غير المتصل بالإنترنت—قد تحتاج بعض الترجمات إلى أن تكون مضمنة مع التطبيق، بينما يمكن جلب أخرى عن بُعد.
اختر هيكلًا من أجل قابلية التوسع
- إذا كنت تخطط لتطبيق كبير أو طويل الأمد، يمكن أن تساعدك سير العمل القوي لاستخراج الرسائل أو المفاتيح المُعرفة في الحفاظ على تنظيم الترجمة.
الأداء وحجم الحزمة
- قيود البيانات المحمولة تعني أنه يجب عليك مراقبة حجم ملفات الترجمة الخاصة بك وأي polyfills.
تجربة المطور (DX)
- ابحث عن المكتبات التي تتماشى مع مهارات فريقك—بعض الحلول أكثر تفصيلاً ولكنها مباشرة، بينما يقدم البعض الآخر مزيدًا من الأتمتة على حساب تعقيد الإعداد.
كل حل—Intlayer، React-i18next، React Intl، وLinguiJS—ثبت فعاليته في بيئات React Native، ولكن مع أولويات مختلفة قليلاً. سيساعد تقييم خريطة مشروعك، وتفضيلات المطور، واحتياجات الترجمة في توجيهك نحو الخيار المثالي لتقديم تطبيق React Native حقيقةً عالمي.
إذا كان لديك فكرة لتحسين هذه الوثيقة، فلا تتردد في المساهمة من خلال تقديم طلب سحب على GitHub.
رابط GitHub للمدونة