استكشاف حلول i18n لترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام Vue.js

    في مشهد رقمي متزايد العولمة، لم يعد توسيع نطاق موقعك الإلكتروني باستخدام Vue.js ليصل إلى المستخدمين بلغات متعددة "ميزة إضافية" — بل إنه ضرورة تنافسية. تتيح العولمة (i18n) للمطورين إدارة الترجمات وتكييف تطبيقاتهم لمواقع مختلفة مع الحفاظ على قيمة SEO، وتجربة المستخدم، وهياكل الكود القابلة للصيانة. في هذه المقالة، سنستكشف طرقًا مختلفة — تتراوح من المكتبات المخصصة إلى الحلول المبرمجة بشكل مخصص — التي تساعدك على دمج i18n في مشروعك باستخدام Vue.js بسلاسة.

    i18n illustration

    ما هي العولمة (i18n)؟

    العولمة (i18n) هي ممارسة إعداد تطبيق برمجي (أو موقع ويب) لعدة لغات وعادات ثقافية. ضمن نظام Vue.js البيئي، يشمل ذلك تحديد كيفية تكييف النصوص، والتواريخ، والأرقام، والعملة، والعناصر الأخرى القابلة للتخصيص لمواقع مختلفة. من خلال إعداد i18n من البداية، تضمن هيكلًا منظمًا وقابلًا للتوسع لإضافة لغات جديدة والتعامل مع احتياجات الترجمة المستقبلية.

    لمعرفة المزيد حول أساسيات i18n، تحقق من مرجعنا: ما هي العولمة (i18n)؟ التعريف والتحديات.

    تحدي الترجمة لتطبيقات Vue

    تتمتع ترجمة تطبيق Vue.js بمجموعة من التحديات الخاصة بها:

    • العمارة القائمة على المكونات: مشابهة لـ React، قد تحتوي المكونات ذات الملف الواحد (SFCs) في Vue على نصوص وإعدادات خاصة بالموقع. ستحتاج إلى استراتيجية لتجميع سلاسل الترجمة.
    • المحتوى الديناميكي: البيانات المستخرجة من واجهات برمجة التطبيقات أو المعالجة في الوقت الحقيقي تتطلب نهجًا مرنًا لتحميل وتطبيق الترجمات على الطاير.
    • اعتبارات SEO: مع التشغيل الجانبي على الخادم عبر Nuxt أو إعدادات SSR الأخرى، من الضروري إدارة URLs المحلية، وmeta tags، وsitemaps للحفاظ على SEO قوي.
    • السياق الحالي والتفاعلية: يتطلب ضمان الحفاظ على الموقع الحالي عبر المسارات والمكونات — تحديث النصوص والأشكال بشكل تفاعلي — نهجاً مدروساً، خاصة عند التعامل مع Vuex أو Pinia لإدارة الحالة.
    • عبء التطوير: يمكن أن يصبح الاحتفاظ بملفات الترجمة منظمة ومتسقة ومحدثة بسرعة مهمة كبرى إذا لم تتم إدارتها بعناية.

    الحلول الرائدة في i18n لـ Vue.js

    فيما يلي بعض المكتبات والأساليب الشائعة التي يمكنك استخدامها لدمج العولمة في تطبيقات Vue الخاصة بك. يهدف كل منها إلى تبسيط الترجمة، وSEO، واعتبارات الأداء بطرق مختلفة.

    1. Vue I18n

    الموقع: https://vue-i18n.intlify.dev/

    نظرة عامة
    Vue I18n هي المكتبة الأكثر استخدامًا لتوطين التطبيق في نظام Vue، حيث توفر وسيلة بسيطة وغنية بالميزات للتعامل مع الترجمات في مشاريع Vue 2 وVue 3 وNuxt.

    المميزات الرئيسية

    • إعداد بسيط
      تكوين الرسائل المحلية بسرعة وتحويل المواقع باستخدام واجهة برمجة تطبيقات موثقة جيدًا.
    • التفاعلية
      تغييرات المواقع تحدث نصوصًا على الفور عبر المكونات بفضل نظام التفاعل في Vue.
    • التعدد والتنسيق الزمني/الرقمي
      طرق مدمجة تتعامل مع الاستخدامات الشائعة، بما في ذلك الأشكال الجمع، وتنسيق التاريخ/الوقت، وتنسيق الأرقام/العملة، وأكثر من ذلك.
    • دعم Nuxt.js
      يوسع وحدة Nuxt I18n من Vue I18n لتوليد المسارات تلقائيًا، وURLs صديقة لـ SEO، وsitemaps لكل موقع.
    • دعم TypeScript
      يمكن دمجه مع تطبيقات Vue المبنية على TypeScript، على الرغم من أن الإكمال التلقائي لمفاتيح الترجمة قد يتطلب إعدادًا إضافيًا.
    • SSR وتقسيم الكود
      يعمل بسلاسة مع Nuxt لتشغيل الخادم، ويدعم تقسيم الكود لملفات الترجمة لتعزيز الأداء.

    الاعتبارات

    • عبء الإعداد
      قد تتطلب المشاريع الكبيرة أو متعددة الفرق هيكل مجلدات واضح واصطلاحات تسمية لإدارة ملفات الترجمة بكفاءة.
    • نظام المكونات الإضافية
      بينما هو قوي، قد تحتاج إلى اختيار بعناية من بين عدة مكونات أو وحدات (Nuxt I18n، Vue I18n، إلخ) لبناء إعداد مثالي.

    2. LinguiJS (تكامل Vue)

    الموقع: https://lingui.js.org/

    نظرة عامة
    معروفة في الأصل بدمجها مع React، تقدم LinguiJS أيضًا مكونًا إضافيًا لـ Vue يركز على الحد الأدنى من الحمل الزمني وعملية استخراج الرسائل التلقائية.

    المميزات الرئيسية

    • استخراج الرسائل التلقائي
      استخدم CLI الخاص بـ Lingui لمسح كود Vue الخاص بك بحثًا عن الترجمات، مما يقلل من إدخال معرفات الرسائل يدويًا.
    • مضغوط وفعال
      تؤدي الترجمات المجمعة إلى تقليل البصمة الزمنية، مما يعد أمرًا أساسيًا لتطبيقات Vue عالية الأداء.
    • دعم TypeScript والإكمال التلقائي
      على الرغم من أنه أكثر قليلاً للتهيئة يدويًا، يمكن أن تحسن المعرفات والنشاطات المكتوبة الخبرة المستخدمة في مشاريع Vue المبنية على TypeScript.
    • توافق Nuxt وSSR
      يمكن دمجه مع إعدادات SSR لخدمة صفحات محلية بالكامل، مما يحسن من SEO والأداء لكل موقع مدعوم.
    • التعدد والتنسيق
      دعم مدمج للأشكال الجمع، وتنسيق الأرقام، والتواريخ، وغيرها — متماشية مع معايير تنسيق رسائل ICU.

    الاعتبارات

    • توثيق أقل تحديدًا لـ Vue
      بينما تقدم LinguiJS دعمًا رسميًا لـ Vue، يركز توثيقها في المقام الأول على React؛ قد تحتاج إلى الاعتماد على أمثلة من المجتمع.
    • مجتمع أصغر
      بالمقارنة مع Vue I18n، هناك نظام بيئي أصغر نسبيًا. قد تكون المكونات الإضافية التي يتم صيانتها رسميًا والملحقات التابعة لها أكثر محدودية.

    الأفكار النهائية

    عند اتخاذ القرار بشأن حل i18n لتطبيقك باستخدام Vue.js:

    1. تقييم متطلباتك
      حجم المشروع، ومهارات المطورين، وتعقيد العولمة كلها عوامل تؤثر في اختيارك.
    2. تقييم توافق SSR
      إذا كنت تبني تطبيق Nuxt أو تعتمد على SSR، تأكد من أن النهج الذي اخترته يدعم التشغيل الخادم بسلاسة.
    3. TypeScript والإكمال التلقائي
      إذا كنت تقدر تجربة مطور قوية مع حد أدنى من أخطاء مفاتيح الترجمة، تأكد من أن الحل الخاص بك يقدم تعريفات مكتوبة أو يمكن دمجها معها.
    4. القدرة على الإدارة والتوسع
      مع إضافة المزيد من المواقع أو توسيع تطبيقك، تعتبر هيكلة ملفات الترجمة المنظمة أمرًا حيويًا.
    5. SEO وMetadata
      لتحقيق ترتيب جيد للمواقع متعددة اللغات، يجب أن يبسط حلك الوسوم المحلية، وURLs، وsitemaps، وrobots.txt لكل موقع.

    بغض النظر عن المسار الذي تختاره — Intlayer، Vue I18n، LinguiJS، أو نهج مبرمج مخصص — ستصبح في طريقك لتقديم تطبيق Vue.js صديق للعالمية. تقدم كل حل بعض التباديل فيما يتعلق بالأداء، وتجربة المطور، وقابلية التوسع. من خلال تقييم احتياجات مشروعك بعناية، يمكنك بثقة اختيار إعداد i18n الذي يؤهلك ويؤهل جمهورك متعدد اللغات للنجاح.

    إذا كان لديك فكرة لتحسين هذه الوثيقة، فلا تتردد في المساهمة من خلال تقديم طلب سحب على GitHub.

    رابط GitHub للمدونة
    ReactSvelte