المؤلف:
    Aymeric PINEAU
    إنشاء:2025-10-05آخر تحديث:2026-05-31

    ترجمة موقع Next.js 15 الخاص بك باستخدام next-i18next باستخدام Intlayer | التدويل (i18n)

    لمن هذا الدليل

    • مبتدئ: اتبع الخطوات الدقيقة ونسخ كتل الكود. ستحصل على تطبيق متعدد اللغات يعمل.
    • متوسط المستوى: استخدم قوائم التحقق والتنبيهات لأفضل الممارسات لتجنب الأخطاء الشائعة.
    • متقدم: تصفح الهيكل العام، وأقسام تحسين محركات البحث (SEO)، والأتمتة؛ ستجد الإعدادات الافتراضية المعقولة ونقاط التمديد.

    ما ستبنيه

    • مشروع App Router مع مسارات محلية (مثل /، /fr/...)
    • إعداد i18n مع اللغات، اللغة الافتراضية، ودعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL)
    • تهيئة i18n على جانب الخادم ومزود للعميل
    • ترجمات ذات مساحات أسماء تُحمّل عند الطلب
    • تحسين محركات البحث مع hreflang، وخريطة الموقع المحلية، وrobots
    • وسيط (Middleware) لتوجيه اللغة
    • تكامل Intlayer لأتمتة سير عمل الترجمة (الاختبارات، التعبئة بالذكاء الاصطناعي، مزامنة JSON)

    ملاحظة: تم بناء next-i18next على أساس i18next. يستخدم هذا الدليل بدائيات i18next المتوافقة مع next-i18next في App Router، مع الحفاظ على بنية بسيطة وجاهزة للإنتاج. للمقارنة الأوسع، راجع next-i18next مقابل next-intl مقابل Intlayer.

    1) هيكل المشروع

    قم بتثبيت تبعيات next-i18next -

    bash
    npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend

    ابدأ بهيكل واضح. احتفظ بالرسائل مقسمة حسب اللغة والمساحة الاسمية.

    bash
    .
├── i18n.config.ts
└── src
    ├── locales
    │   ├── en
    │   │  ├── common.json
    │   │  └── about.json
    │   └── fr
    │      ├── common.json
    │      └── about.json
    ├── app
    │   ├── i18n
    │   │   └── server.ts
    │   └── [locale]
    │       ├── layout.tsx
    │       └── about.tsx
    └── components
        ├── I18nProvider.tsx
        ├── ClientComponent.tsx
        └── ServerComponent.tsx

    قائمة التحقق (متوسط/متقدم):

    • احتفظ بملف JSON واحد لكل مساحة اسم لكل لغة
    • لا تفرط في مركزية الرسائل؛ استخدم مساحات أسماء صغيرة مخصصة للصفحة أو الميزة
    • تجنب استيراد كل اللغات دفعة واحدة؛ قم بتحميل ما تحتاجه فقط

    2) تثبيت التبعيات

    bash
    pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend

    إذا كنت تخطط لاستخدام واجهات برمجة التطبيقات next-i18next أو تكامل الإعدادات، فقم أيضًا بتثبيت:

    bash
    pnpm add next-i18next

    3) إعداد i18n الأساسي

    حدد اللغات، اللغة الافتراضية، اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، والمساعدين للمسارات/عناوين URL المحلية.

    i18n.config.ts
    export const locales = ["en", "fr"] as const;
export type Locale = (typeof locales)[number];

export const defaultLocale: Locale = "en";

export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
export const isRtl = (locale: string) =>
  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);

export function localizedPath(locale: string, path: string) {
  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
}

const ORIGIN = "https://example.com";
export function abs(locale: string, path: string) {
  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
}

    ملاحظة هامة: إذا كنت تستخدم next-i18next.config.js، فاحرص على توافقه مع i18n.config.ts لتجنب الاختلافات.

    4) تهيئة i18n على جانب الخادم

    قم بتهيئة i18next على الخادم باستخدام backend ديناميكي يستورد فقط ملفات JSON الخاصة باللغة/المجال المطلوبة.

    src/app/i18n/server.ts
    import { createInstance } from "i18next";
import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
import { defaultLocale } from "@/i18n.config";

// تحميل موارد JSON من src/locales/<locale>/<namespace>.json
const backend = resourcesToBackend(
  (locale: string, namespace: string) =>
    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
);

export async function initI18next(
  locale: string,
  namespaces: string[] = ["common"]
) {
  const i18n = createInstance();
  await i18n
    .use(initReactI18next)
    .use(backend)
    .init({
      lng: locale,
      fallbackLng: defaultLocale,
      ns: namespaces,
      defaultNS: "common",
      interpolation: { escapeValue: false },
      react: { useSuspense: false },
    });
  return i18n;
}

    ملاحظة وسطى: حافظ على قائمة المجالات قصيرة لكل صفحة لتقليل حجم التحميل. تجنب حزم "شاملة للجميع" العامة.

    5) مزود العميل لمكونات React

    قم بتغليف مكونات العميل بمزود يعكس إعدادات الخادم ويحمّل فقط المجالات المطلوبة.

    src/components/I18nProvider.tsx
    "use client";

import * as React from "react";
import { I18nextProvider } from "react-i18next";
import { createInstance } from "i18next";
import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
import { defaultLocale } from "@/i18n.config";

const backend = resourcesToBackend(
  (locale: string, namespace: string) =>
    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
);

type Props = {
  locale: string;
  namespaces?: string[];
  resources?: Record<string, any>; // { ns: bundle } // { ns: الحزمة }
  children: React.ReactNode;
};

export default function I18nProvider({
  locale,
  namespaces = ["common"],
  resources,
  children,
}: Props) {
  const [i18n] = React.useState(() => {
    const i = createInstance();

    i.use(initReactI18next)
      .use(backend)
      .init({
        lng: locale,
        fallbackLng: defaultLocale,
        ns: namespaces,
        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
        defaultNS: "common",
        interpolation: { escapeValue: false },
        react: { useSuspense: false },
      });

    return i;
  });

  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
}

    نصيحة للمبتدئين: لا تحتاج إلى تمرير جميع الرسائل إلى العميل. ابدأ فقط بمساحات الأسماء الخاصة بالصفحة.

    6) التخطيط والمسارات المحلية

    قم بتعيين اللغة والاتجاه، وقم بإنشاء المسارات مسبقًا لكل لغة لتفضيل العرض الثابت.

    src/app/[locale]/layout.tsx
    import type { ReactNode } from "react";
import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";

export const dynamicParams = false;

// دالة لإنشاء معلمات ثابتة لكل لغة
export function generateStaticParams() {
  return locales.map((locale) => ({ locale }));
}

export default function LocaleLayout({
  children,
  params,
}: {
  children: ReactNode;
  params: { locale: string };
}) {
  // تحديد اللغة بناءً على المعلمات أو استخدام اللغة الافتراضية
  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
    ? params.locale
    : defaultLocale;

  // تحديد اتجاه النص بناءً على اللغة (يمين إلى يسار أو يسار إلى يمين)
  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";

  return (
    <html lang={locale} dir={dir}>
      <body>{children}</body>
    </html>
  );
}

    7) صفحة مثال مع استخدام الخادم والعميل

    src/app/[locale]/about.tsx
    import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
import type { Locale } from "@/i18n.config";
import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";

// فرض العرض الثابت للصفحة
export const dynamic = "force-static";

export default async function AboutPage({
  params: { locale },
}: {
  params: { locale: Locale };
}) {
  const namespaces = ["common", "about"] as const;

  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");

  return (
    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
      <main>
        <h1>{tAbout("title")}</h1>

        <ClientComponent />
        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
      </main>
    </I18nProvider>
  );
}

    الترجمات (ملف JSON واحد لكل مساحة أسماء تحت src/locales/...):

    src/locales/ar/about.json
    {
  "title": "حول",
  "description": "وصف صفحة حول",
  "counter": {
    "label": "عداد",
    "increment": "زيادة"
  }
}
    src/locales/ar/about.json
    {
  "title": "حول",
  "description": "وصف صفحة حول",
  "counter": {
    "label": "عداد",
    "increment": "زيادة"
  }
}

    مكون العميل (يحمّل فقط مساحة الأسماء المطلوبة):

    src/components/ClientComponent.tsx
    "use client";

import React, { useState } from "react";
import { useTranslation } from "react-i18next";

const ClientComponent = () => {
  const { t, i18n } = useTranslation("about");
  const [count, setCount] = useState(0);

  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);

  return (
    <div>
      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
      <button
        aria-label={t("counter.label")}
        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
      >
        {t("counter.increment")}
      </button>
    </div>
  );
};

export default ClientComponent;

    تأكد من أن الصفحة/المزود يتضمن فقط مساحات الأسماء التي تحتاجها (مثل about). إذا كنت تستخدم React أقل من الإصدار 19، قم بتخزين محولات التنسيق الثقيلة مثل Intl.NumberFormat في الذاكرة المؤقتة.

    مكون خادم متزامن مدمج تحت حد عميل:

    src/components/ServerComponent.tsx
    type ServerComponentProps = {
  t: (key: string) => string;
  locale: string;
  count: number;
};

const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);

  return (
    <div>
      <p>{formatted}</p>
      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
    </div>
  );
};

export default ServerComponent;

    8) تحسين محركات البحث: البيانات الوصفية، Hreflang، خريطة الموقع، الروبوتات

    ترجمة المحتوى وسيلة لتحسين الوصول. قم بتوصيل تحسين محركات البحث متعدد اللغات بشكل شامل.

    أفضل الممارسات:

    • تعيين lang و dir في الجذر
    • إضافة alternates.languages لكل لغة (+ x-default)
    • سرد عناوين URL المترجمة في sitemap.xml واستخدام hreflang
    • استبعاد المناطق الخاصة المحلية (مثل /fr/admin) في robots.txt
    src/app/[locale]/about/layout.tsx
    import type { Metadata } from "next";
import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";

export async function generateMetadata({
  params,
}: {
  params: { locale: string };
}): Promise<Metadata> {
  const { locale } = params;

  // استيراد الحزمة الصحيحة من JSON من src/locales
  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
    .default;

  const languages = Object.fromEntries(
    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
  );

  return {
    title: messages.title,
    description: messages.description,
    alternates: {
      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
    },
  };
}

export default async function AboutPage() {
  return <h1>حول</h1>;
}
    src/app/sitemap.ts
    import type { MetadataRoute } from "next";
import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";

export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
  const languages = Object.fromEntries(
    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
  );

  return [
    {
      url: abs(defaultLocale, "/about"),
      lastModified: new Date(),
      changeFrequency: "monthly",
      priority: 0.7,
      alternates: { languages },
    },
  ];
}
    src/app/robots.ts
    import type { MetadataRoute } from "next";
import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";

const ORIGIN = "https://example.com";

const expandAllLocales = (path: string) => [
  localizedPath(defaultLocale, path),
  ...locales
    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
];

export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
  const disallow = [
    ...expandAllLocales("/dashboard"),
    ...expandAllLocales("/admin"),
  ];

  return {
    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
    host: ORIGIN,
    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
  };
}

    9) الوسيط (Middleware) لتوجيه اللغة

    كشف اللغة وإعادة التوجيه إلى مسار محلي إذا كان مفقودًا.

    src/middleware.ts
    import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";

const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // استبعاد الملفات التي تحتوي على امتدادات

export function middleware(request: NextRequest) {
  const { pathname } = request.nextUrl;

  if (
    pathname.startsWith("/_next") ||
    pathname.startsWith("/api") ||
    pathname.startsWith("/static") ||
    PUBLIC_FILE.test(pathname)
  ) {
    return;
  }

  const hasLocale = locales.some(
    (locale) =>
      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
  );
  if (!hasLocale) {
    const locale = defaultLocale;
    const url = request.nextUrl.clone();
    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
    return NextResponse.redirect(url);
  }
}

export const config = {
  matcher: [
    // مطابقة جميع المسارات باستثناء تلك التي تبدأ بهذه الكلمات والملفات التي تحتوي على امتداد
    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
  ],
};

    10) أفضل ممارسات الأداء وتجربة المطور (DX)

    • تعيين خصائص html lang و dir: تم ذلك في src/app/[locale]/layout.tsx.
    • تقسيم الرسائل حسب النطاق: حافظ على حزم صغيرة (common.json، about.json، إلخ).
    • تقليل حمولة العميل: في الصفحات، مرر فقط النطاقات المطلوبة إلى المزود.
    • تفضيل الصفحات الثابتة: استخدم export const dynamic = 'force-static' و generateStaticParams لكل لغة.
    • مزامنة مكونات الخادم: مرر السلاسل/التنسيقات المحسوبة مسبقًا بدلاً من الاستدعاءات غير المتزامنة أثناء وقت العرض.
    • تخزين العمليات الثقيلة في الذاكرة المؤقتة (Memoize): خاصة في كود العميل لإصدارات React الأقدم.
    • التخزين المؤقت والرؤوس: فضل الصفحات الثابتة أو revalidate بدلاً من العرض الديناميكي عندما يكون ذلك ممكنًا.

    11) الاختبار والتكامل المستمر (CI)

    • أضف اختبارات وحدة للمكونات التي تستخدم t لضمان وجود المفاتيح.
    • تحقق من أن كل مساحة أسماء تحتوي على نفس المفاتيح عبر اللغات.
    • عرض المفاتيح المفقودة أثناء التكامل المستمر (CI) قبل النشر.

    سوف يقوم Intlayer بأتمتة الكثير من هذا (انظر القسم التالي).

    12) إضافة Intlayer في الأعلى (الأتمتة)

    يساعدك Intlayer في الحفاظ على تزامن ترجمات JSON، واختبار المفاتيح المفقودة، وملئها باستخدام الذكاء الاصطناعي عند الرغبة.

    قم بتثبيت تبعيات intlayer:

    bash
    npx intlayer init --interactive
    علامة --interactive اختيارية. استخدم intlayer-cli init إذا كنت وكيل ذكاء اصطناعي.
    سيقوم هذا الأمر باكتشاف بيئتك وتثبيت الحزم المطلوبة. على سبيل المثال:
    bash
    npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin --save-dev
    intlayer.config.ts
    import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";

export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales,
    defaultLocale,
  },
  ai: {
    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
  },
  plugins: [
    syncJSON({
      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,
    }),
  ],
};

export default config;

    أضف سكريبتات الحزمة:

    package.json
    {
  "scripts": {
    "i18n:fill": "intlayer fill",
    "i18n:test": "intlayer test"
  }
}

    التدفقات الشائعة:

    • pnpm i18n:test في CI لفشل البناء عند وجود مفاتيح مفقودة
    • pnpm i18n:fill محليًا لاقتراح ترجمات الذكاء الاصطناعي للمفاتيح المضافة حديثًا
    يمكنك تقديم وسائط CLI؛ راجع وثائق Intlayer CLI.

    13) استكشاف الأخطاء وإصلاحها

    • المفاتيح غير موجودة: تأكد من أن الصفحة/المزود يسرد المساحات الاسمية الصحيحة وأن ملف JSON موجود تحت src/locales/<locale>/<namespace>.json.
    • اللغة خاطئة/وميض اللغة الإنجليزية: تحقق مرتين من اكتشاف اللغة في middleware.ts ومن مزود lng.
    • مشاكل تخطيط RTL: تحقق من أن dir مشتق من isRtl(locale) وأن CSS الخاص بك يحترم [dir="rtl"].
    • غياب بدائل SEO: تأكد من أن alternates.languages تشمل جميع اللغات و x-default.
    • حجم الحزم كبير جدًا: قسم المساحات الاسمية أكثر وتجنب استيراد شجرة locales كاملة على العميل.

    14) ما التالي

    • أضف المزيد من اللغات والمساحات الاسمية مع نمو الميزات
    • قم بتعريب صفحات الخطأ، ورسائل البريد الإلكتروني، والمحتوى المدفوع بواسطة API
    • قم بتوسيع سير عمل Intlayer لفتح طلبات سحب تلقائيًا لتحديثات الترجمة

    إذا كنت تفضل نموذجًا للبدء، جرب القالب: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template.

    لماذا Intlayer؟