next-i18next VS next-intl VS intlayer | Internacionalización (i18n) en Next.js

Esta guía compara tres opciones de i18n ampliamente utilizadas para Next.js: next-intl, next-i18next e Intlayer. Nos centramos en Next.js 13+ App Router (con React Server Components) y evaluamos:

1. Arquitectura y organización del contenido
2. TypeScript y seguridad
3. Manejo de traducciones faltantes
4. Enrutamiento y middleware
5. Rendimiento y comportamiento de carga
6. Experiencia del desarrollador (DX), herramientas y mantenimiento
7. SEO y escalabilidad para proyectos grandes

resumen: Los tres pueden localizar una aplicación Next.js. Si deseas contenido con alcance por componente, tipos estrictos en TypeScript, verificaciones de claves faltantes en tiempo de compilación, diccionarios optimizados por tree-shaking y helpers de App Router y SEO de primera clase, Intlayer es la opción más completa y moderna.

---

Posicionamiento a alto nivel

• next-intl - Formateo de mensajes ligero y sencillo con soporte sólido para Next.js. Los catálogos centralizados son comunes; la experiencia del desarrollador (DX) es simple, pero la seguridad y el mantenimiento a gran escala siguen siendo principalmente tu responsabilidad.
• next-i18next - i18next con la apariencia de Next.js. Ecosistema maduro y características mediante plugins (por ejemplo, ICU), pero la configuración puede ser extensa y los catálogos tienden a centralizarse a medida que los proyectos crecen.
• Intlayer - Modelo de contenido centrado en componentes para Next.js, tipado estricto en TS, verificaciones en tiempo de compilación, tree-shaking, middleware integrado y helpers de SEO, Editor Visual/CMS opcional y traducciones asistidas por IA.

---

Comparación de características lado a lado (enfocado en Next.js)

---

Comparación detallada

1) Arquitectura y escalabilidad

• next-intl / next-i18next: Por defecto usan catálogos centralizados por localización (más espacios de nombres en i18next). Funciona bien al principio, pero a menudo se convierte en una gran área compartida con aumento del acoplamiento y cambios frecuentes en las claves.
• Intlayer: Fomenta diccionarios por componente (o por funcionalidad) ubicados junto al código al que sirven. Esto reduce la carga cognitiva, facilita la duplicación/migración de piezas de la interfaz y disminuye los conflictos entre equipos. El contenido no utilizado es naturalmente más fácil de detectar y eliminar.

Por qué importa: En bases de código grandes o configuraciones de sistemas de diseño, el contenido modular escala mejor que los catálogos monolíticos.

---

2) TypeScript y seguridad

• next-intl: Soporte sólido para TypeScript, pero las claves no están estrictamente tipadas por defecto; deberás mantener los patrones de seguridad manualmente.
• next-i18next: Tipos base para hooks; la tipificación estricta de claves requiere herramientas/configuración adicional.
• Intlayer: Genera tipos estrictos a partir de tu contenido. La autocompletación en el IDE y los errores en tiempo de compilación detectan errores tipográficos y claves faltantes antes del despliegue.

Por qué es importante: La tipificación fuerte desplaza las fallas hacia la izquierda (CI/compilación) en lugar de hacia la derecha (tiempo de ejecución).

---

3) Manejo de traducciones faltantes

• next-intl / next-i18next: Dependen de respaldo en tiempo de ejecución (por ejemplo, mostrar la clave o la configuración regional predeterminada). La compilación no falla.
• Intlayer: Detección en tiempo de compilación con advertencias/errores para locales o claves faltantes.

Por qué es importante: Detectar vacíos durante la compilación previene “cadenas misteriosas” en producción y se alinea con políticas estrictas de lanzamiento.

---

4) Enrutamiento, middleware y estrategia de URL

• Los tres funcionan con enrutamiento localizado de Next.js en el App Router.
• Intlayer va más allá con middleware i18n (detección de locale vía headers/cookies) y helpers para generar URLs localizadas y etiquetas <link rel="alternate" hreflang="…">.

Por qué es importante: Menos capas personalizadas; UX consistente y SEO limpio en todas las locales.

---

5) Alineación con Componentes del Servidor (RSC)

• Todos soportan Next.js 13+.
• Intlayer suaviza la frontera servidor/cliente con una API consistente y proveedores diseñados para RSC, para que no tengas que pasar formateadores o funciones t a través de árboles de componentes.

Por qué es importante: Modelo mental más limpio y menos casos límite en árboles híbridos.

---

6) Rendimiento y comportamiento de carga

• next-intl / next-i18next: Control parcial mediante namespaces y divisiones a nivel de ruta; riesgo de incluir cadenas no usadas si no se mantiene la disciplina.
• Intlayer: Realiza tree-shaking en la compilación y carga perezosa por diccionario/locale. El contenido no usado no se incluye.

Por qué es importante: Paquetes más pequeños y arranque más rápido, especialmente en sitios con múltiples locales.

---

7) Experiencia de desarrollo (DX), herramientas y mantenimiento

• next-intl / next-i18next: Normalmente conectarás plataformas externas para traducciones y flujos editoriales.
• Intlayer: Incluye un Editor Visual gratuito y un CMS opcional (compatible con Git o externalizado). Además, una extensión para VSCode para la creación de contenido y traducciones asistidas por IA usando tus propias claves de proveedor.

Por qué es importante: Reduce los costos operativos y acorta el ciclo entre desarrolladores y autores de contenido.

---

¿Cuándo elegir cuál?

• Elige next-intl si quieres una solución mínima, te sientes cómodo con catálogos centralizados y tu aplicación es de tamaño pequeño a mediano.
• Elige next-i18next si necesitas el ecosistema de plugins de i18next (por ejemplo, reglas avanzadas ICU mediante plugins) y tu equipo ya conoce i18next, aceptando más configuración para mayor flexibilidad.
• Elige Intlayer si valoras el contenido con alcance por componente, TypeScript estricto, garantías en tiempo de compilación, tree-shaking y herramientas integradas para enrutamiento/SEO/editor - especialmente para Next.js App Router y bases de código grandes y modulares.

---

Notas prácticas de migración (next-intl / next-i18next → Intlayer)

• Comience por función: Mueva una ruta o componente a la vez a diccionarios locales.
• Mantenga los catálogos antiguos en paralelo: Haga una transición gradual durante la migración; evite un cambio radical.
• Active las comprobaciones estrictas: Permita que la detección en tiempo de compilación revele las brechas temprano.
• Adopte middleware y ayudantes: Estandarice la detección de locales y las etiquetas SEO en todo el sitio.
• Mida los paquetes: Espere reducciones en el tamaño del paquete a medida que se elimina contenido no utilizado.

---

Conclusión

Las tres bibliotecas tienen éxito en la localización básica. La diferencia está en cuánto trabajo debe hacer para lograr una configuración robusta y escalable en Next.js moderno:

• Con Intlayer, el contenido modular, TS estricto, seguridad en tiempo de compilación, paquetes optimizados (tree-shaken) y herramientas de App Router + SEO de primera clase son valores predeterminados, no tareas.
• Si tu equipo valora la mantenibilidad y velocidad en una aplicación multilingüe impulsada por componentes, Intlayer ofrece la experiencia más completa hoy en día.

Consulta el documento '¿Por qué Intlayer?' para más detalles.