next-i18next VS next-intl VS Intlayer | Next.js Internacionalización (i18n)

A continuación se presenta una comparación concisa de tres bibliotecas populares para la internacionalización (i18n) de una aplicación Next.js: next-intl, next-i18next e Intlayer.

Este documento destaca criterios clave:

1. Arquitectura (manteniendo las traducciones cerca de sus componentes)
2. Soporte para TypeScript
3. Gestión de traducciones faltantes
4. Soporte para Componentes del Servidor
5. Enrutamiento mejorado y middleware para Next.js
6. Simplicidad de configuración

La guía también proporciona una visión detallada de Intlayer, mostrando por qué puede ser una opción sólida, especialmente para Next.js 13+, incluyendo App Router y Componentes del Servidor.

---

Descripción general de cada biblioteca

1. next-intl

Enfoque principal: Configuración rápida y fácil con un enfoque ligero para la localización.

• Arquitectura: Fomenta colocar traducciones en una sola carpeta (por ejemplo, locales/), pero también permite múltiples estrategias. No impone estrictamente una arquitectura de “traducción por componente”.
• Soporte para TypeScript: Integración básica de TypeScript. Existen algunas definiciones de tipo, pero no se centran en gran medida en la generación automática de definiciones de TypeScript a partir de tus archivos de traducción.
• Traducciones faltantes: Mecanismo de retroceso básico. Por defecto, retrocede a una clave o una cadena de idioma predeterminado. No hay herramientas robustas listas para usar para comprobaciones avanzadas de traducciones faltantes.
• Soporte para Componentes del Servidor: Funciona con Next.js 13+ en general, pero el patrón es menos especializado para un uso profundo del lado del servidor (por ejemplo, componentes del servidor con enrutamiento dinámico complejo).
• Enrutamiento y Middleware: El soporte para middleware es posible, pero limitado. Normalmente, se basa en el Middleware de Next.js para la detección de idiomas o configuración manual para reescribir rutas de idiomas.
• Simplicidad de configuración: Muy directo. Se necesita un mínimo de estructura.

Uso cuando: Quieres un enfoque más simple o te sientes cómodo gestionando tus traducciones de manera más convencional (como una carpeta con archivos JSON de idiomas).

---

2. next-i18next

Enfoque principal: Solución probada en el tiempo utilizando i18next en el fondo, ampliamente adoptada para proyectos de Next.js.

• Arquitectura: A menudo organiza traducciones en la carpeta public/locales. No está diseñado específicamente para mantener las traducciones “cerca” de cada componente, aunque puedes adoptar manualmente una estructura diferente.
• Soporte para TypeScript: Cobertura razonable de TypeScript, pero requiere configuración personalizada para traducciones tipadas y ganchos tipados.
• Traducciones faltantes: i18next ofrece interpolación/retiros. Sin embargo, la detección de traducciones faltantes normalmente requiere configuración adicional o complementos de terceros.
• Soporte para Componentes del Servidor: Se documenta el uso básico con Next.js 13, pero el uso avanzado (por ejemplo, integración profunda con componentes del servidor, generación de rutas dinámicas) puede ser complicado.
• Enrutamiento y Middleware: Se basa en gran medida en el Middleware de Next.js y reescrituras para subrutas de idiomas. Para configuraciones más complejas, es posible que debas profundizar en la configuración avanzada de i18next.
• Simplicidad de configuración: Enfoque familiar para aquellos acostumbrados a i18next. Sin embargo, puede volverse más pesado en boilerplate cuando se necesitan características avanzadas de i18n (nombres de espacio, múltiples idiomas de retroceso, etc.).

Uso cuando: Ya estás comprometido con el ecosistema de i18next o tienes traducciones basadas en i18next existentes.

---

3. Intlayer

Enfoque principal: Una moderna biblioteca de i18n de código abierto específicamente diseñada para el App Router de Next.js (12, 13, 14 y 15) con soporte integrado para Componentes del Servidor y Turbopack.

Ventajas Clave

1. Arquitectura

   • Fomenta colocar traducciones justo al lado de sus componentes. Cada página o componente puede tener su propio archivo .content.ts (o JSON): no más rebuscar en una gran carpeta de traducción.
   • Esto hace que tu código sea más modular y mantenible, especialmente en grandes bases de código.

2. Soporte para TypeScript

   • Definiciones de tipo generadas automáticamente: En el momento en que defines tu contenido, Intlayer genera tipos que potencian la autocompletar y detectan errores de traducción.
   • Minimiza errores en tiempo de ejecución como claves faltantes y ofrece avanzado autocompletar directamente en tu IDE.

3. Gestión de Traducciones Faltantes

   • Durante la construcción, Intlayer puede detectar claves de traducción faltantes y lanzar advertencias o errores.
   • Esto asegura que nunca envíes accidentalmente texto faltante entre tus idiomas.

4. Optimizado para Componentes del Servidor

   • Totalmente compatible con el App Router de Next.js y el nuevo paradigma de Componentes del Servidor.
   • Proporciona proveedores especializados (IntlayerServerProvider, IntlayerClientProvider) para separar el contexto del servidor (vital al tratar con Next.js 13+).

5. Enrutamiento mejorado y Middleware

   • Incluye un intlayerMiddleware dedicado para detección automática de idiomas (a través de cookies o encabezados de navegador) y generación avanzada de rutas.
   • Maneja dinámicamente rutas localizadas (por ejemplo, /en-US/about vs. /fr/about) con configuración mínima.
   • Ofrece métodos de ayuda como getMultilingualUrls para generar enlaces de idiomas alternativos (genial para SEO).

6. Configuración Simplificada

   • Un solo archivo de configuración (intlayer.config.ts) para definir tus idiomas, idioma predeterminado y preferencias de integración.
   • Un complemento envolvente withIntlayer(nextConfig) que inyecta todas las variables de entorno y observadores para tu contenido.
   • Sin grandes configuraciones de retroceso: el sistema está diseñado para "funcionar" de inmediato con mínima fricción.

En resumen: Intlayer es una solución moderna que quiere promover las mejores prácticas: desde mantener traducciones cercanas a cada componente de React, hasta ofrecer soporte robusto para TS y uso fácil del lado del servidor, mientras reduce drásticamente el boilerplate.

---

Comparación de características lado a lado

---

¿Por qué Intlayer?

Para equipos que migran a o construyen sobre el Next.js App Router (versiones 13, 14 o 15) con Componentes del Servidor, Intlayer proporciona:

1. Una Arquitectura Simplificada

   • Cada ruta o componente contiene sus propias traducciones. Esto fomenta claridad y mantenibilidad.

2. Integración Poderosa de TypeScript

   • Obtienes seguridad a nivel de compilador, evitando claves de traducción "con errores tipográficos" o faltantes.

3. Alertas Reales de Traducciones Faltantes

   • Si olvidas una clave o traducción de idioma, recibirás una advertencia en tiempo de construcción (en lugar de enviar una interfaz de usuario incompleta).

4. Enrutamiento Avanzado Incorporado

   • La detección automática de idiomas, la generación dinámica de rutas y la fácil gestión de URL localizadas están incluidas.
   • Un intlayerMiddleware estándar no requiere reescrituras personalizadas profundas.

5. Configuración de Una Sola Parada

   • Minimal boilerplate: simplemente define tu intlayer.config.ts, envuelve next.config con withIntlayer, y agrega el middleware oficial.
   • Uso claro y directo para componentes del servidor y del cliente a través de IntlayerServerProvider y IntlayerClientProvider.

6. Amigable con SEO

   • Ayudantes incorporados (getMultilingualUrls, atributos hrefLang, etc.) facilitan la producción de páginas y mapas del sitio compatibles con SEO.

---

Ejemplo: Intlayer en acción

A continuación se presenta un fragmento muy condensado que ilustra cómo aprovechar Intlayer en un proyecto Next.js 15. Para obtener todos los detalles y ejemplos de código, consulta la guía completa de Intlayer.

Ejemplo paso a paso

1. Instalar y configurar

   bash

   npm install intlayer next-intlayer

   ts

   // intlayer.config.tsimport { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

2. Usar el complemento

   ts

   // next.config.mjsimport { withIntlayer } from "next-intlayer/server";/** @type {import('next').NextConfig} */const nextConfig = {};export default withIntlayer(nextConfig);

3. Agregar Middleware

   ts

   // src/middleware.tsexport { intlayerMiddleware as middleware } from "next-intlayer/middleware";export const config = {  matcher:    "/((?!api|static|assets|robots|sitemap|sw|service-worker|manifest|.*\\..*|_next).*)",};

4. Crear un diseño localizado

   tsx

   // src/app/[locale]/layout.tsximport { getHTMLTextDir } from "intlayer";import { NextLayoutIntlayer } from "next-intlayer";const LocaleLayout: NextLayoutIntlayer = async ({ children, params }) => {  const { locale } = params;  return (    <html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>      <body>{children}</body>    </html>  );};export { generateStaticParams } from "next-intlayer";export default LocaleLayout;

5. Declarar y usar contenido

   tsx

   // src/app/[locale]/page.content.tsimport { t } from "intlayer";export default {  key: "page",  content: {    getStarted: {      main: t({        en: "Get started by editing",        fr: "Commencez par éditer",        es: "Comience por editar",      }),      pageLink: "src/app/page.tsx",    },  },};

   tsx

   // src/app/[locale]/page.tsximport { IntlayerServerProvider } from "next-intlayer/server";import { IntlayerClientProvider, useIntlayer } from "next-intlayer";const PageContent = () => {  const { content } = useIntlayer("page");  return (    <>      <p>{content.getStarted.main}</p>      <code>{content.getStarted.pageLink}</code>    </>  );};export default function Page({ params }) {  return (    <IntlayerServerProvider locale={params.locale}>      <IntlayerClientProvider locale={params.locale}>        <PageContent />      </IntlayerClientProvider>    </IntlayerServerProvider>  );}

---

Conclusión

Cada solución—next-intl, next-i18next e Intlayer—ha demostrado ser efectiva para proyectos multilingües de Next.js. Sin embargo, Intlayer va más allá al:

• Fomentar fuertemente una arquitectura de traducción a nivel de componente
• Integrarse sin problemas con Next.js 13+ y Componentes del Servidor
• Ofrecer auto-generación poderosa de TypeScript para código más seguro
• Manejar traducciones faltantes en tiempo de construcción
• Proporcionar un enfoque simplificado y de configuración única con enrutamiento y middleware avanzados

Si deseas características de i18n modernas adaptadas al App Router de Next.js y buscas una experiencia totalmente tipada sin tener que montar manualmente lógica de retroceso, reescrituras de rutas o pasos de construcción complejos, Intlayer es una opción convincente. No solo acorta tu tiempo de configuración, sino que también asegura un enfoque más mantenible y escalable para las traducciones de tu equipo.