React-Intl VS React-i18next VS Intlayer | React Internationalization (i18n)

A continuación se presenta una comparación concisa de tres bibliotecas populares de i18n (internacionalización) para React: React-Intl, React-i18next e Intlayer. Cada biblioteca ofrece características y flujos de trabajo únicos para integrar el soporte multilingüe en su aplicación React. Después de leer esto, debería poder decidir cuál solución se adapta mejor a sus necesidades.

1. Introducción

La internacionalización (i18n) en aplicaciones React se puede lograr de múltiples maneras. Las tres bibliotecas presentadas aquí tienen diferentes filosofías de diseño, conjuntos de características y soporte comunitario:

1. React-Intl
2. React-i18next
3. Intlayer

A continuación, encontrará una descripción general de cada solución, seguida de una comparación de características, pros y contras, y casos de uso de ejemplo.

2. React-Intl

Descripción General

React-Intl es parte de la suite FormatJS. Proporciona un conjunto poderoso de APIs y componentes para manejar el formato de mensajes, pluralización, fechas/hora y formateo de números. React-Intl es ampliamente utilizado en aplicaciones empresariales, principalmente porque es parte de un ecosistema que estandariza la sintaxis y el formato de los mensajes.

Características Clave

• Sintaxis de Mensaje ICU: Ofrece una sintaxis integral para interpolación de mensajes, pluralización y más.
• Formateo Localizado: Utilidades integradas para formatear fechas, horas, números y tiempos relativos según la localidad.
• Componentes Declarativos: Expone <FormattedMessage>, <FormattedNumber>, <FormattedDate>, etc., para un uso sin problemas en JSX.
• Rico Ecosistema: Se integra bien con las herramientas de FormatJS (por ejemplo, babel-plugin-react-intl ) para extraer, gestionar y compilar mensajes.

Flujo de Trabajo Típico

1. Definir catálogos de mensajes (normalmente archivos JSON por localidad).
2. Wrap su aplicación en <IntlProvider locale="en" messages={messages}>.
3. Usar <FormattedMessage id="myMessage" defaultMessage="Hello world" /> o el hook useIntl() para acceder a las cadenas de traducción.

Pros

• Bien establecido y utilizado en muchos entornos de producción.
• Formateo de mensajes avanzado, incluida la pluralización, género, zonas horarias y más.
• Fuerte soporte de herramientas para la extracción y compilación de mensajes.

Contras

• Requiere familiaridad con el formato de mensaje ICU, que puede ser extenso.
• No es tan sencillo manejar traducciones dinámicas o complejas que son más que solo texto.

3. React-i18next

Descripción General

React-i18next es una extensión de React de i18next, uno de los marcos de i18n de JavaScript más populares. Ofrece extensas características para traducciones en tiempo de ejecución, carga diferida y detección de idiomas, lo que lo hace extremadamente flexible para una amplia variedad de casos de uso.

Características Clave

• Estructura de Traducción Flexible: No está atada a un formato único como ICU. Puede almacenar traducciones en JSON, usar interpolación, pluralización, etc.
• Cambio de Idioma Dinámico: Plugins de detección de idiomas integrados y actualizaciones en tiempo de ejecución.
• Traducciones Anidadas y Estructuradas: Puede anidar traducciones fácilmente dentro de JSON.
• Extensa Ecosistema de Plugins: Para detección (navegador, ruta, subdominio, etc.), carga de recursos, almacenamiento en caché y más.

Flujo de Trabajo Típico

1. Instalar i18next y react-i18next.
2. Configurar i18n para cargar traducciones (JSON) y establecer la detección de idioma o el retroceso.
3. Wrap su aplicación en I18nextProvider.
4. Usar el hook useTranslation() o el componente <Trans> para mostrar traducciones.

Pros

• Muy flexible y rica en características.
• Comunidad muy activa y gran ecosistema de plugins.
• Facilidad de carga dinámica de traducciones (por ejemplo, desde un servidor, bajo demanda).

Contras

• La configuración puede ser extensa, especialmente si tiene necesidades más avanzadas.
• Si prefiere traducciones fuertemente tipadas, puede necesitar configuraciones adicionales de TypeScript.

4. Intlayer

Descripción General

Intlayer es una biblioteca de i18n más nueva y de código abierto centrada en declaraciones de contenido a nivel de componente, seguridad de tipos y enrutamiento dinámico. Está diseñado para flujos de trabajo modernos de React, apoyando tanto Create React App como configuraciones de Vite. También incluye características avanzadas como enrutamiento basado en localidades y tipos de TypeScript auto-generados para traducciones.

Características Clave

• Archivos de Contenido Declarativos: Cada componente o módulo puede declarar sus traducciones en archivos dedicados .content.tsx o .content.json, manteniendo el contenido cerca de donde se utiliza.
• Enrutamiento y Middleware Integrados: Módulos opcionales para enrutamiento localizado (por ejemplo, /es/acerca) y middleware de servidor para detectar la localidad del usuario.
• Tipos de TypeScript Auto-generados: Asegura la seguridad de tipos con características como autocompletar y detección de errores en tiempo de compilación.
• Traducciones Dinámicas y Ricas: Puede incluir JSX/TSX en traducciones para casos de uso más complejos (por ejemplo, enlaces, texto en negrita, iconos en traducciones).

Flujo de Trabajo Típico

1. Instalar intlayer y react-intlayer.
2. Crear intlayer.config.ts para definir las localidades disponibles y la localidad predeterminada.
3. Usar la CLI de Intlayer o un plugin para transpilar declaraciones de contenido.
4. Wrap su aplicación en <IntlayerProvider> y recuperar contenido con useIntlayer("keyName").

Pros

• Amigable con TypeScript con generación de tipos integrado y verificación de errores.
• Contenido rico posible (por ejemplo, pasar nodos React como traducciones).
• Enrutamiento Localizado listo para usar.
• Integrado con herramientas de construcción populares (CRA, Vite) para una configuración fácil.

Contras

• Aún relativamente nueva en comparación con React-Intl o React-i18next.
• Enfoque más pesado en un “declaración de contenido a nivel de componente” — puede ser un cambio respecto a los catálogos típicos .json.
• Ecosistema y comunidad más pequeños en comparación con las bibliotecas más establecidas.

5. Comparación de Características

6. Cuándo Elegir Cada Uno

1. React-Intl

   • Necesita un formato poderoso para fechas/hora/números y una fuerte sintaxis de mensajes ICU.
   • Prefiere un enfoque más basado en “estándares” para traducciones.
   • No requiere enrutamiento localizado o claves de traducción fuertemente tipadas.

2. React-i18next

   • Necesita una solución flexible y establecida con carga dinámica y a demanda de traducciones.
   • Desea un plugin basado en detección de idiomas (por ejemplo, desde URL, cookies, almacenamiento local) o almacenamiento en caché avanzado.
   • Necesita el ecosistema más grande, con muchas integraciones existentes para varios marcos (Next.js, React Native, etc.).

3. Intlayer

   • Desea una integración fuerte de TypeScript con tipos autogenerados, asegurando que rara vez falte una clave de traducción.
   • Prefiere un contenido declarativo cercano al componente, posiblemente incluyendo nodos React o lógica avanzada en traducciones.
   • Requiere enrutamiento localizado incorporado o quiere incorporarlo fácilmente en su configuración SSR o Vite.
   • Desea un enfoque moderno o simplemente quiere una única biblioteca que cubra tanto gestión de contenido (i18n) como enrutamiento de manera segura en tipos.

7. Conclusión

Cada biblioteca ofrece una solución robusta para internacionalizar una aplicación React:

• React-Intl destaca en el formateo de mensajes y es una opción popular para soluciones empresariales que se centran en la sintaxis de mensajes ICU.
• React-i18next proporciona un entorno altamente flexible y dirigido por plugins para necesidades avanzadas o dinámicas de i18n.
• Intlayer ofrece un enfoque moderno y fuertemente tipado que fusiona declaraciones de contenido, enrutamiento localizado avanzado, y integraciones basadas en plugins (CRA, Vite).

Su elección depende en gran medida de los requisitos del proyecto, la experiencia deseada para el desarrollador (DX) y cuán importantes son las traducciones tipadas o el enrutamiento avanzado. Si valora el enrutamiento localizado incorporado y la integración de TypeScript, Intlayer puede ser lo más atractivo. Si desea una solución probada en batalla y rica en ecosistemas, React-i18next es una excelente opción. Para necesidades de formateo basadas en ICU directas, React-Intl es una opción confiable.

Lectura Adicional

• Documentación de React-Intl
• Documentación de React-i18next
• Guía de Inicio Rápido de Intlayer + CRA (de su doc)
• Guía de Inicio Rápido de Intlayer + Vite & React (de su doc)

No dude en mezclar y combinar enfoques para adaptarse a sus requisitos; no hay una solución única para todos, y cada biblioteca continúa evolucionando para abordar nuevos casos de uso en el ecosistema React.