Exploring i18n Solutions to Translate Your React Website

    오늘날의 디지털 환경에서, 전 세계 고객을 대상으로 웹사이트의 범위를 확장하는 것은 필수적입니다. React로 개발하는 개발자에게 국제화(i18n)를 구현하는 것은 번역을 효율적으로 관리하면서 애플리케이션 구조, SEO 가치 및 사용자 경험을 유지하는 데 중요한 요소입니다. 이 글에서는 전용 라이브러리에서 맞춤형 코딩 솔루션에 이르기까지 다양한 i18n 접근 방식을 탐색하여 귀하의 프로젝트 요구에 가장 적합한 방법을 결정하는 데 도움을 줍니다.

    i18n illustration

    What is Internationalization (i18n)?

    국제화란 i18n의 약어로, 웹사이트가 여러 언어와 문화적 맥락을 지원할 수 있도록 디자인하고 준비하는 과정입니다. React에서 이는 문자열, 날짜 형식, 숫자 형식 및 레이아웃이 서로 다른 지역의 사용자에 맞게 쉽게 조정될 수 있도록 앱을 설정하는 것을 의미합니다. React 앱을 i18n에 대비시키는 것은 번역 및 기타 지역화 기능을 깔끔하게 통합할 수 있는 기초를 마련합니다.

    i18n에 대해 더 알아보려면 다음 기사를 읽어보세요: What is Internationalization (i18n)? Definition and Challenges.

    The Translation Challenge for React Applications

    React 웹사이트를 번역하는 데는 여러 가지 어려움이 있습니다:

    • 컴포넌트 기반 아키텍처: React의 모듈형 디자인으로 인해 텍스트가 여러 컴포넌트에 분산될 수 있어, 번역 문자열을 중앙 집중화하고 조직하는 것이 중요합니다.
    • 동적 콘텐츠: 실시간으로 업데이트되는 콘텐츠나 API에서 가져오는 콘텐츠의 번역 관리는 추가적인 복잡성을 더할 수 있습니다.
    • SEO 고려사항: 서버 사이드 렌더링(SSR)을 사용하는 React 앱(예: Next.js)에서는 번역이 SEO에 긍정적으로 기여하도록 하려면 지역화된 URL, 메타데이터 및 사이트맵을 관리해야 합니다.
    • 상태 및 컨텍스트 관리: 올바른 언어가 라우트 및 컴포넌트 전반에서 유지되도록 보장하기 위해 신중한 상태 관리가 필요합니다.
    • 개발 오버헤드: 번역 파일 유지 보수, 컨텍스트 일관성 보장, 애플리케이션 확장성이 지속적으로 고려해야 할 사항입니다.

    Leading i18n Solutions for React

    다음은 React 애플리케이션에서 다국어 콘텐츠를 관리하는 데 널리 사용되는 접근 방식으로, 각각은 번역 프로세스를 간소화하는 데 특화되어 있습니다.

    1. Intlayer

    Website: /

    Overview
    Intlayer는 현대의 React(및 기타) 웹 애플리케이션에서 다국어 지원을 간소화하도록 설계된 혁신적인 오픈 소스 국제화(i18n) 라이브러리입니다. 구성 요소 내에서 번역 사전을 직접 정의할 수 있는 선언적 접근 방식을 제공합니다.

    Key Features

    • Translation Declaration: 모든 번역을 단일 파일에서 선언할 수 있으며, 구성 요소 수준에 배치되어 유지 보수 및 확장이 용이합니다.
    • TypeScript & Autocompletion: 번역 키에 대한 자동 생성된 타입 정의를 제공하며, 강력한 자동 완성과 오류 감지를 지원합니다.
    • Server Components & SSR: 서버 측 렌더링(SSR)과 서버 컴포넌트를 염두에 두고 구축되어, 지역화된 콘텐츠가 클라이언트와 서버 양쪽에서 효율적으로 렌더링됩니다.
    • Localized Metadata & URLs for SEO: 동적 로케일 기반 경로, 사이트맵 및 robots.txt 항목을 쉽게 처리하여 발견 가능성과 SEO를 향상시킵니다.
    • Seamless Integration: Create React App, Next.js 및 Vite와 같은 주요 번들러 및 프레임워크와 호환되어 설정이 간단합니다.
    • Asynchronous Loading: 번역 사전을 동적으로 로드하여 초기 번들 크기를 줄이고 성능을 개선합니다.

    Considerations

    • Community & Ecosystem: 커뮤니티 기반 플러그인 및 도구는 더 적을 수 있지만, 생태계는 성장 중입니다.

    2. React-i18next

    Website: https://react.i18next.com/

    Overview
    React-i18next는 인기 있는 i18next 프레임워크 위에 구축된 국제화에 가장 널리 사용되는 React 라이브러리 중 하나입니다. 복잡한 번역 시나리오를 처리하기 위한 유연하고 플러그인 기반 아키텍처를 제공합니다.

    Key Features

    • Seamless React Integration: 최대한 유연성을 위해 React hooks, 고차 컴포넌트(HOCs) 및 렌더링 props와 함께 작동합니다.
    • Asynchronous Loading: 번역 리소스를 동적으로 로드하여 초기 번들 크기를 줄이고 성능을 개선합니다.
    • Rich Translation Capabilities: 중첩된 번역, 복수형, 삽입 등을 지원합니다.
    • TypeScript & Autocompletion: 추가 구성을 통해 타입이 지정된 번역 키를 즐길 수 있지만, 설정은 더 수동적일 수 있습니다.
    • Localized Metadata & URLs: Next.js와 통합되어 지역화된 경로, 사이트맵 및 robots.txt를 개선하여 SEO를 향상시킬 수 있습니다.
    • Server Components & SSR: Next.js 또는 기타 SSR 설정을 사용하여 서버에서 완전히 지역화된 콘텐츠를 제공할 수 있습니다.

    Considerations

    • Maintainability: 복잡하게 구성될 수 있으므로 대규모 또는 다중 팀 프로젝트에서는 번역 파일의 구조를 신중하게 작성하는 것이 필수적입니다.
    • Plugin Ecosystem: 다양한 플러그인 및 미들웨어의 폭넓은 생태계가 마련되어 있지만, 적절한 도구를 찾기 위해 여러 패키지를 검토해야 할 수도 있습니다.
    • Server Components: 서버 컴포넌트가 올바른 로케일을 수신하도록 하기 위한 추가 설정이 필요할 수 있으며, 특히 Next.js 이외의 프레임워크를 사용하는 경우 더욱 그렇습니다.

    3. React Intl (from FormatJS)

    Website: https://formatjs.io/docs/react-intl/

    Overview
    React Intl은 FormatJS 스위트의 일환으로, 메시지 포맷화, 날짜/숫자/시간 지역화, 상대 시간 메시지를 표준화하는 데 중점을 둡니다. 메시지 추출 워크플로를 사용하여 번역을 효율적으로 처리합니다.

    Key Features

    • Format-Focused Components: <FormattedMessage>, <FormattedDate>, <FormattedTime> 등을 통해 React에서 포맷팅을 간소화합니다.
    • Server Components & SSR: SSR 설정을 지원하여 지역화된 콘텐츠를 제공하여 성능과 SEO를 개선합니다.
    • Localized Metadata & URLs: Next.js와 통합되어 지역화된 사이트맵 생성, 동적 경로 처리 및 robots.txt 맞춤화를 지원합니다.
    • TypeScript & Autocompletion: TypeScript와 결합할 수 있지만, 메시지 ID의 자동 완성을 위한 추가 도구가 필요할 수 있습니다.
    • Polyfills for Unsupported Browsers: 레거시 환경 간 일관된 동작을 보장합니다.

    Considerations

    • Verbosity & Boilerplate: 전용 컴포넌트에 대한 의존성으로 인해 특히 대규모 애플리케이션에서 더 장황한 코드가 발생할 수 있습니다.
    • Splitting Translations: 코어 라이브러리는 번역을 여러 파일로 분할하는 데 대한 기본 지원을 제공하지 않으므로 추가 설정 또는 플러그인이 필요합니다.
    • Maintainability: 포맷팅에 대한 간단한 접근 방식은 유용할 수 있지만, 메시지 추출 및 조직적인 유지 관리 비용이 급증할 수 있습니다.

    4. LinguiJS

    Website: https://lingui.js.org/

    Overview
    LinguiJS는 JavaScript 및 React에서 i18n 관리를 위한 현대적인, 개발자 친화적인 접근 방식을 제공합니다. 구성 최소화를 중심으로 견고한 CLI 및 메시지 추출 워크플로를 제공합니다.

    Key Features

    • Automatic Message Extraction: 코드에서 메시지를 발견하고 추출하는 전용 CLI로 수동 단계를 최소화합니다.
    • Minimal Runtime Overhead: 컴파일된 번역은 번들 크기와 실행 성능 비용을 줄입니다.
    • TypeScript & Autocompletion: 번역 카탈로그를 적절히 구성하면 타입 지정된 ID를 지원하여 개발자 경험을 향상시킵니다.
    • Server Components & SSR: 서버 사이드 렌더링 전략과 호환되어 Next.js 또는 다른 SSR 프레임워크와 통합할 수 있습니다.
    • Localized Metadata & URLs: 다른 라이브러리만큼 명시적이지는 않지만, 사이트맵, robots.txt 및 지역화된 경로 처리를 위해 라우팅 설정과 통합될 수 있습니다.

    Considerations

    • Maintainability: 자동 추출은 코드를 깔끔하게 유지하는 데 도움이 되지만, 대규모 앱의 경우 여러 번역 파일을 구조화하려면 체계적인 조직이 필요합니다.
    • Community & Plugins: 생태계는 성장 중이지만 i18next 또는 FormatJS에 비해 여전히 작습니다.
    • Server Components: 서버 컴포넌트가 올바른 로케일 데이터를 수신하도록 보장하기 위해 보다 명시적인 구성이 필요할 수 있습니다.

    Final Thoughts

    React용 i18n 라이브러리를 선택할 때:

    • Evaluate Your Requirements: 프로젝트 크기, 개발자 경험 및 번역 처리 방식(수동 vs. 자동 추출)을 고려하세요.
    • Check Server Compatibility: SSR이나 서버 컴포넌트(특히 Next.js)를 사용하는 경우, 선택한 라이브러리가 무리 없이 지원하는지 확인하세요.
    • TypeScript & Autocompletion: TypeScript가 우선이라면, 타입이 지정된 키와 강력한 개발 도구를 쉽게 통합할 수 있는 라이브러리를 선택하세요.
    • Maintainability & Scalability: 큰 프로젝트는 번역에 대한 명확하고 유지 가능한 구조가 필요하므로 장기 로드맵을 감안하는 것이 중요합니다.
    • SEO & Metadata: SEO가 중요하다면, 선택한 솔루션이 각 언어에 대해 지역화된 메타데이터, 경로 및 사이트맵/robots를 지원하는지 확인하세요.

    이 모든 라이브러리는 다국어 React 애플리케이션을 지원할 수 있습니다. 각각의 약간 다른 우선순위와 강점을 가지고 있습니다. 프로젝트의 성능, 개발자 경험(DX) 및 비즈니스 목표에 가장 잘 부합하는 것을 선택하세요.

    이 문서를 개선할 아이디어가 있으시면 GitHub에 풀 리퀘스트를 제출하여 자유롭게 기여해 주세요.

    블로그에 대한 GitHub 링크
    AngularVue