next-i18next ПРОТИВ next-intl ПРОТИВ intlayer | Интернационализация (i18n) Next.js

Это руководство сравнивает три широко используемых варианта i18n для Next.js: next-intl, next-i18next и Intlayer. Мы сосредотачиваемся на Next.js 13+ App Router (с React Server Components) и оцениваем:

1. Архитектуру и организацию контента
2. TypeScript и безопасность
3. Обработку отсутствующих переводов
4. Маршрутизация и промежуточное ПО
5. Производительность и поведение загрузки
6. Опыт разработчика (DX), инструменты и сопровождение
7. SEO и масштабируемость для крупных проектов

кратко: Все три решения могут локализовать приложение Next.js. Если вам нужен контент, ограниченный компонентом, строгая типизация TypeScript, проверки отсутствующих ключей на этапе сборки, дерево-стряхиваемые словари и первоклассная поддержка App Router и SEO, то Intlayer - самый полный и современный выбор.

---

Общее позиционирование

• next-intl - Легковесное, простое форматирование сообщений с надежной поддержкой Next.js. Централизованные каталоги распространены; опыт разработчика (DX) простой, но безопасность и сопровождение крупных проектов в основном остаются вашей ответственностью.
• next-i18next - i18next в обертке Next.js. Зрелая экосистема и функции через плагины (например, ICU), но конфигурация может быть многословной, а каталоги имеют тенденцию к централизации по мере роста проектов.
• Intlayer - Контентная модель, ориентированная на компоненты для Next.js, строгая типизация TS, проверки на этапе сборки, дерево-стряхивание, встроенное промежуточное ПО и SEO помощники, опциональный Визуальный редактор/CMS и переводы с помощью ИИ.

---

Сравнение функций бок о бок (с фокусом на Next.js)

---

Подробное сравнение

1) Архитектура и масштабируемость

• next-intl / next-i18next: По умолчанию используют централизованные каталоги по локалям (плюс пространства имён в i18next). Хорошо работает на начальном этапе, но часто становится большой общей областью с ростом связанности и изменчивости ключей.
• Intlayer: Поощряет использование словарей на уровне компонентов (или функций), расположенных рядом с кодом, который они обслуживают. Это снижает когнитивную нагрузку, облегчает дублирование/миграцию элементов интерфейса и уменьшает конфликты между командами. Неиспользуемый контент естественным образом легче обнаружить и удалить.

Почему это важно: В больших кодовых базах или при настройке дизайн-систем модульный контент масштабируется лучше, чем монолитные каталоги.

---

2) TypeScript и безопасность

• next-intl: Надежная поддержка TypeScript, но ключи по умолчанию не строго типизированы; вам придется самостоятельно поддерживать паттерны безопасности.
• next-i18next: Базовые типы для хуков; строгая типизация ключей требует дополнительного инструментария/конфигурации.
• Intlayer: Генерирует строгие типы из вашего контента. Автодополнение в IDE и ошибки на этапе компиляции ловят опечатки и отсутствующие ключи до деплоя.

Почему это важно: Сильная типизация сдвигает ошибки налево (CI/сборка), а не направо (время выполнения).

---

3) Обработка отсутствующих переводов

• next-intl / next-i18next: Полагаются на запасные варианты во время выполнения (например, показывают ключ или локаль по умолчанию). Сборка не падает.
• Intlayer: Обнаружение на этапе сборки с предупреждениями/ошибками для отсутствующих локалей или ключей.

Почему это важно: Выявление пробелов во время сборки предотвращает появление «загадочных строк» в продакшене и соответствует строгим требованиям к релизу.

---

4) Маршрутизация, middleware и стратегия URL

• Все три работают с локализованной маршрутизацией Next.js на App Router.
• Intlayer идет дальше с i18n middleware (определение локали через заголовки/куки) и хелперами для генерации локализованных URL и тегов <link rel="alternate" hreflang="…">.

Почему это важно: Меньше кастомных прослоек; последовательный UX и чистое SEO для всех локалей.

---

5) Совместимость с серверными компонентами (RSC)

• Все поддерживают Next.js 13+.
• Intlayer упрощает границу между сервером и клиентом с помощью единого API и провайдеров, разработанных для RSC, чтобы вам не приходилось передавать форматтеры или функции t через дерево компонентов.

Почему это важно: Более чистая модель мышления и меньше крайних случаев в гибридных деревьях.

---

6) Производительность и поведение загрузки

• next-intl / next-i18next: Частичный контроль через пространства имён и разделение по маршрутам; существует риск включения в сборку неиспользуемых строк, если не соблюдать дисциплину.
• Intlayer: Выполняет tree-shaking на этапе сборки и ленивую загрузку по словарям/локалям. Неиспользуемый контент не попадает в сборку.

Почему это важно: Меньшие размеры бандлов и более быстрая загрузка, особенно на сайтах с несколькими локалями.

---

7) Опыт разработчика (DX), инструменты и сопровождение

• next-intl / next-i18next: Обычно вы подключаете внешние платформы для переводов и редакционных процессов.
• Intlayer: В комплекте поставляется бесплатный визуальный редактор и опциональная CMS (дружелюбная к Git или внешняя). Плюс расширение для VSCode для создания контента и переводы с помощью ИИ с использованием ваших собственных ключей провайдера.

Почему это важно: Снижает операционные затраты и сокращает цикл взаимодействия между разработчиками и авторами контента.

---

Когда что выбирать?

• Выбирайте next-intl, если вам нужно минималистичное решение, вы комфортно работаете с централизованными каталогами, и ваше приложение малое или среднего размера.
• Выбирайте next-i18next, если вам нужна экосистема плагинов i18next (например, расширенные правила ICU через плагины), и ваша команда уже знакома с i18next, готовая принять больше конфигурации ради гибкости.
• Выбирайте Intlayer, если вы цените контент, привязанный к компонентам, строгий TypeScript, гарантии на этапе сборки, tree-shaking и встроенные инструменты для маршрутизации/SEO/редактирования - особенно для Next.js App Router и больших, модульных кодовых баз.

---

Практические заметки по миграции (next-intl / next-i18next → Intlayer)

• Начинайте по функциям: Переносите по одному маршруту или компоненту за раз в локальные словари.
• Сохраняйте старые каталоги параллельно: Используйте мост во время миграции; избегайте большого «взрыва» изменений.
• Включайте строгие проверки: Позвольте обнаружению на этапе сборки выявлять пробелы на раннем этапе.
• Используйте middleware и вспомогательные функции: Стандартизируйте определение локали и SEO-теги по всему сайту.
• Измеряйте размер бандлов: Ожидайте сокращения размера бандлов по мере удаления неиспользуемого контента.

---

Заключение

Все три библиотеки успешно справляются с основной локализацией. Разница в том, сколько работы вам придется выполнить, чтобы добиться надежной и масштабируемой настройки в современном Next.js:

• С Intlayer модульный контент, строгая типизация TS, безопасность на этапе сборки, оптимизация бандлов с tree-shaking и первоклассный App Router + SEO-инструменты являются стандартом, а не рутиной.
• Если ваша команда ценит поддерживаемость и скорость в многоязычном приложении, построенном на компонентах, Intlayer предлагает сегодня самый полный опыт.

Обратитесь к документу 'Почему Intlayer?' для получения дополнительной информации.