next-i18next VS next-intl VS Intlayer | Internationalization (i18n) на Next.js

Ниже представлено краткое сравнение трех популярных библиотек для интернационализации (i18n) приложения на Next.js: next-intl, next-i18next и Intlayer.

Этот документ подчеркивает ключевые критерии:

1. Архитектура (сохранение переводов рядом с компонентами)
2. Поддержка TypeScript
3. Управление отсутствующими переводами
4. Поддержка серверных компонентов
5. Улучшенный роутинг и промежуточное ПО для Next.js
6. Простота настройки

Руководство также предлагает углубленный обзор Intlayer, показывая, почему это может быть сильным выбором—особенно для Next.js 13+, включая App Router и Server Components.

---

Обзор каждой библиотеки

1. next-intl

Основное внимание: Быстрая и простая настройка с легким подходом к локализации.

• Архитектура: Предлагает расположение переводов в одной папке (например, locales/), но также допускает несколько стратегий. Не строго требует архитектуры «перевод на компонент».
• Поддержка TypeScript: Базовая интеграция TypeScript. Некоторые определения типов существуют, но они не сильно ориентированы на авто-генерацию определений TypeScript из файлов перевода.
• Отсутствующие переводы: Базовый механизм резервного копирования. По умолчанию возвращает ключ или строку локали по умолчанию. Нет надежных инструментов «из коробки» для проверки отсутствующих переводов.
• Поддержка серверных компонентов: Работает с Next.js 13+ в общем плане, но шаблон менее специализирован для глубокого серверного использования (например, серверные компоненты с комплексным динамическим роутингом).
• Роутинг и промежуточное ПО: Поддержка промежуточного ПО возможна, но ограничена. Обычно полагается на Middleware Next.js для определения локали или ручную настройку для переписывания локальных путей.
• Простота настройки: Очень просто. Минимальный шаблон необходим.

Используйте, когда: Вам нужен более простой подход или вы комфортно управляете переводами более традиционными способами (например, одна папка с файлами локалей JSON).

---

2. next-i18next

Основное внимание: Проверенное временем решение, использующее i18next под капотом, широко принято для проектов на Next.js.

• Архитектура: Обычно организует переводы в папке public/locales. Не специально разработано для сохранения переводов «рядом» с каждым компонентом, хотя вы можете вручную принять другую структуру.
• Поддержка TypeScript: Разумное покрытие TypeScript, но требует пользовательской настройки для типизированных переводов и типизированных хуков.
• Отсутствующие переводы: i18next предлагает интерполяцию/резервные копии. Однако определение отсутствующих переводов обычно требует дополнительной настройки или сторонних плагинов.
• Поддержка серверных компонентов: Документировано базовое использование с Next.js 13, но расширенное использование (например, глубокая интеграция с серверными компонентами, генерация динамических маршрутов) может быть затруднительным.
• Роутинг и промежуточное ПО: В значительной степени полагается на Middleware Next.js и переписывания для подмаршрутов локали. Для более сложных настроек, возможно, вам нужно будет углубиться в продвинутую конфигурацию i18next.
• Простота настройки: Знакомый подход для тех, кто привык к i18next. Однако он может стать более громоздким, когда требуются продвинутые функции i18n (пространства имен, несколько локалей по умолчанию и т. д.).

Используйте, когда: Вы уже привержены экосистеме i18next или имеете существующие переводы на основе i18next.

---

3. Intlayer

Основное внимание: Современная, открытая библиотека i18n, специально адаптированная для Next.js App Router (12, 13, 14 и 15) с встроенной поддержкой Server Components и Turbopack.

Ключевые преимущества

1. Архитектура

   • Поощряет размещение переводов прямо рядом с их компонентами. Каждая страница или компонент может иметь свой собственный файл .content.ts (или JSON)—никакого более копания в гигантской папке с переводами.
   • Это делает ваш код более модульным и поддерживаемым, особенно в больших кодовых базах.

2. Поддержка TypeScript

   • Авто-генерируемые определения типов: В момент, когда вы определяете свой контент, Intlayer генерирует типы, которые обеспечивают автозаполнение и ловят ошибки перевода.
   • Минимизирует ошибки выполнения, такие как отсутствующие ключи, и предлагает расширенное автозаполнение прямо в вашей IDE.

3. Управление отсутствующими переводами

   • Во время сборки Intlayer может обнаружить отсутствующие ключи перевода и выдать предупреждения или ошибки.
   • Это обеспечивает, чтобы вы никогда случайно не отправляли язык с отсутствующим текстом.

4. Оптимизирован для серверных компонентов

   • Полностью совместим с App Router Next.js и новым парадигмой Server Components.
   • Предоставляет специализированные провайдеры (IntlayerServerProvider, IntlayerClientProvider), чтобы изолировать серверный контекст (что важно при работе с Next.js 13+).

5. Улучшенный роутинг и промежуточное ПО

   • Включает специальное intlayerMiddleware для автоматического определения локали (через cookies или заголовки браузера) и расширенной генерации маршрутов.
   • Динамически обрабатывает локализованные пути (например, /en-US/about против /fr/about) с минимальной конфигурацией.
   • Предлагает вспомогательные методы, такие как getMultilingualUrls для генерации альтернативных языковых ссылок (отлично для SEO).

6. Упрощенная настройка

   • Один конфигурационный файл (intlayer.config.ts), чтобы определить ваши локали, локаль по умолчанию и предпочтения интеграции.
   • Плагин-обертка withIntlayer(nextConfig), который внедряет все переменные окружения и наблюдатели за вашим контентом.
   • Нет больших конфигураций по умолчанию—система построена так, чтобы «просто работать» с минимальным трением.

В конце концов: Intlayer является современным решением, которое стремится продвигать лучшие практики: от сохранения переводов рядом с каждым компонентом React до предложений надежной поддержки TS и легкого серверного использования, в то время как значительно уменьшает количество шаблонного кода.

---

Сравнение функций бок о бок

---

Почему Intlayer?

Для команд, переходящих на или строящих на основе Next.js App Router (версии 13, 14 или 15) с Server Components, Intlayer предоставляет:

1. Упрощенная архитектура

   • Каждый маршрут или компонент содержит свои переводы. Это способствует ясности и поддерживаемости.

2. Мощная интеграция TypeScript

   • Вы получаете безопасность на уровне компилятора, избегая «ошибок-описок» или отсутствующих ключей перевода.

3. Реальные предупреждения о отсутствующих переводах

   • Если вы забудете ключ или перевод языка, вы будете предупреждены на этапе сборки (а не отправляя неполный UI).

4. Встроенный продвинутый роутинг

   • Автоматическое определение локали, генерация динамических маршрутов и легкое управление локализованными URL включены.
   • Стандартное intlayerMiddleware не требует глубоких пользовательских переписываний.

5. Упрощенная настройка

   • Минимальное количество шаблона: просто определите ваш intlayer.config.ts, оберните next.config с withIntlayer и добавьте официальное промежуточное ПО.
   • Четкое и простое использование как для серверных, так и для клиентских компонентов через IntlayerServerProvider и IntlayerClientProvider.

6. Дружественный к SEO

   • Встроенные вспомогательные функции (getMultilingualUrls, атрибуты hrefLang и т. д.) облегчают создание страниц и карт сайтов, соответствующих требованиям SEO.

---

Пример: Intlayer в действии

Ниже приведен очень сокращенный фрагмент, иллюстрирующий, как использовать Intlayer в проекте на Next.js 15. Для получения всех деталей и примеров кода, посмотрите полное руководство Intlayer.

Пошаговый пример

1. Установка и настройка

   bash

   npm install intlayer next-intlayer

   ts

   // intlayer.config.tsimport { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

2. Используйте плагин

   ts

   // next.config.mjsimport { withIntlayer } from "next-intlayer/server";/** @type {import('next').NextConfig} */const nextConfig = {};export default withIntlayer(nextConfig);

3. Добавьте промежуточное ПО

   ts

   // src/middleware.tsexport { intlayerMiddleware as middleware } from "next-intlayer/middleware";export const config = {  matcher:    "/((?!api|static|assets|robots|sitemap|sw|service-worker|manifest|.*\\..*|_next).*)",};

4. Создайте локализованный макет

   tsx

   // src/app/[locale]/layout.tsximport { getHTMLTextDir } from "intlayer";import { NextLayoutIntlayer } from "next-intlayer";const LocaleLayout: NextLayoutIntlayer = async ({ children, params }) => {  const { locale } = params;  return (    <html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>      <body>{children}</body>    </html>  );};export { generateStaticParams } from "next-intlayer";export default LocaleLayout;

5. Объявите и используйте контент

   tsx

   // src/app/[locale]/page.content.tsimport { t } from "intlayer";export default {  key: "page",  content: {    getStarted: {      main: t({        en: "Get started by editing",        fr: "Commencez par éditer",        es: "Comience por editar",      }),      pageLink: "src/app/page.tsx",    },  },};

   tsx

   // src/app/[locale]/page.tsximport { IntlayerServerProvider } from "next-intlayer/server";import { IntlayerClientProvider, useIntlayer } from "next-intlayer";const PageContent = () => {  const { content } = useIntlayer("page");  return (    <>      <p>{content.getStarted.main}</p>      <code>{content.getStarted.pageLink}</code>    </>  );};export default function Page({ params }) {  return (    <IntlayerServerProvider locale={params.locale}>      <IntlayerClientProvider locale={params.locale}>        <PageContent />      </IntlayerClientProvider>    </IntlayerServerProvider>  );}

---

Заключение

Каждое решение—next-intl, next-i18next и Intlayer—оказалось эффективным для многоязычных проектов на Next.js. Однако Intlayer идет дальше, предлагая:

• Сильное поощрение архитектуры перевода на уровне компонентов
• Бесшовную интеграцию с Next.js 13+ и Server Components
• Предложения мощного авто-генерации TypeScript для безопасного кода
• Обработку отсутствующих переводов на этапе сборки
• Предоставление упрощенного, единого подхода к конфигурации с расширенным роутингом и промежуточным ПО

Если вы хотите современные функции i18n, адаптированные к Next.js App Router, и ищете полностью типизированный опыт без ручного настройки логики резервного копирования, переписывания маршрутов или сложных шагов сборки, Intlayer является убедительным выбором. Он не только сокращает время настройки, но и обеспечивает более поддерживаемый, масштабируемый подход к переводам для вашей команды.