Перевод вашего сайта на Next.js 15 с использованием next-i18next и Intlayer | Интернационализация (i18n)

Для кого это руководство

• Junior: Следуйте точным шагам и копируйте блоки кода. Вы получите работающее многоязычное приложение.
• Mid-level: Используйте контрольные списки и рекомендации по лучшим практикам, чтобы избежать распространённых ошибок.
• Senior: Просмотрите разделы с общей структурой, SEO и автоматизацией; вы найдёте разумные настройки по умолчанию и точки расширения.

Что вы создадите

• Проект с App Router и локализованными маршрутами (например, /, /fr/...)
• Конфигурация i18n с локалями, локаль по умолчанию, поддержка RTL
• Инициализация i18n на стороне сервера и провайдер на клиенте
• Пространства имён для переводов, загружаемые по требованию
• SEO с hreflang, локализованная карта сайта (sitemap), robots
• Middleware для маршрутизации по локали
• Интеграция Intlayer для автоматизации рабочих процессов перевода (тесты, заполнение AI, синхронизация JSON)

Примечание: next-i18next построен на основе i18next. В этом руководстве используются примитивы i18next, совместимые с next-i18next в App Router, при этом архитектура остаётся простой и готовой к продакшену. Для более широкого сравнения смотрите next-i18next vs next-i18next vs Intlayer.

1) Структура проекта

Установите зависимости next-i18next -

npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend

Начните с чёткой структуры. Держите сообщения разделёнными по локалям и namespace.

.├── i18n.config.ts└── src    ├── locales    │   ├── en    │   │  ├── common.json    │   │  └── about.json    │   └── fr    │      ├── common.json    │      └── about.json    ├── app    │   ├── i18n    │   │   └── server.ts    │   └── [locale]    │       ├── layout.tsx    │       └── about.tsx    └── components        ├── I18nProvider.tsx        ├── ClientComponent.tsx        └── ServerComponent.tsx

Контрольный список (mid/senior):

• Храните по одному JSON на namespace для каждой локали
• Не централизуйте сообщения чрезмерно; используйте небольшие namespace, ограниченные страницей или функционалом
• Избегайте одновременного импорта всех локалей; загружайте только то, что нужно

2) Установка зависимостей

bashpnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend

Если вы планируете использовать API или конфигурацию next-i18next, также выполните:

pnpm add next-i18next

3) Основная конфигурация i18n

Определите локали, локаль по умолчанию, RTL и вспомогательные функции для локализованных путей/URL.

export const locales = ["en", "fr"] as const;export type Locale = (typeof locales)[number];export const defaultLocale: Locale = "en";export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;export const isRtl = (locale: string) =>  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);export function localizedPath(locale: string, path: string) {  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;}const ORIGIN = "https://example.com";export function abs(locale: string, path: string) {  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);}

Важное замечание: если вы используете next-i18next.config.js, поддерживайте его в синхронизации с i18n.config.ts, чтобы избежать рассогласования.

4) Инициализация i18n на стороне сервера

Инициализируйте i18next на сервере с динамическим backend, который импортирует только необходимые JSON-файлы локали/пространства имён.

import { createInstance } from "i18next";import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";import { defaultLocale } from "@/i18n.config";// Загрузка JSON-ресурсов из src/locales/<locale>/<namespace>.jsonconst backend = resourcesToBackend(  (locale: string, namespace: string) =>    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`));export async function initI18next(  locale: string,  namespaces: string[] = ["common"]) {  const i18n = createInstance();  await i18n    .use(initReactI18next)    .use(backend)    .init({      lng: locale,      fallbackLng: defaultLocale,      ns: namespaces,      defaultNS: "common",      interpolation: { escapeValue: false },      react: { useSuspense: false },    });  return i18n;}

Среднее замечание: Держите список пространств имён коротким для каждой страницы, чтобы ограничить объём загружаемых данных. Избегайте глобальных «ловящих всё» пакетов.

5) Провайдер клиента для React-компонентов

Оборачивайте клиентские компоненты провайдером, который повторяет конфигурацию сервера и загружает только запрошенные пространства имён.

"use client";import * as React from "react";import { I18nextProvider } from "react-i18next";import { createInstance } from "i18next";import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";import { defaultLocale } from "@/i18n.config";const backend = resourcesToBackend(  (locale: string, namespace: string) =>    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`));type Props = {  locale: string;  namespaces?: string[];  resources?: Record<string, any>; // { ns: пакет }  children: React.ReactNode;};export default function I18nProvider({  locale,  namespaces = ["common"],  resources,  children,}: Props) {  const [i18n] = React.useState(() => {    const i = createInstance();    i.use(initReactI18next)      .use(backend)      .init({        lng: locale,        fallbackLng: defaultLocale,        ns: namespaces,        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,        defaultNS: "common",        interpolation: { escapeValue: false },        react: { useSuspense: false },      });    return i;  });  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;}

Совет для начинающих: вам не нужно передавать все сообщения клиенту. Начинайте только с пространств имён страницы.

6) Локализованный layout и маршруты

Установите язык и направление, а также предварительно сгенерируйте маршруты для каждой локали, чтобы способствовать статической отрисовке.

import type { ReactNode } from "react";import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";export const dynamicParams = false;export function generateStaticParams() {  return locales.map((locale) => ({ locale }));}export default function LocaleLayout({  children,  params,}: {  children: ReactNode;  params: { locale: string };}) {  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)    ? (params.locale as any)    : defaultLocale;  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";  return (    <html lang={locale} dir={dir}>      <body>{children}</body>    </html>  );}

7) Пример страницы с использованием на сервере и клиенте

import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";import { initI18next } from "@/app/i18n/server";import type { Locale } from "@/i18n.config";import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";// Принудительный статический рендеринг для страницыexport const dynamic = "force-static";export default async function AboutPage({  params: { locale },}: {  params: { locale: Locale };}) {  const namespaces = ["common", "about"] as const;  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");  return (    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>      <main>        <h1>{tAbout("title")}</h1>        <ClientComponent />        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />      </main>    </I18nProvider>  );}

Переводы (один JSON на namespace в папке src/locales/...):

{  "title": "О проекте",  "description": "Описание страницы О проекте",  "counter": {    "label": "Счётчик",    "increment": "Увеличить"  }}

{  "title": "À propos",  "description": "Description de la page À propos",  "counter": {    "label": "Compteur",    "increment": "Incrémenter"  }}

Клиентский компонент (загружает только необходимый namespace):

"use client";import React, { useState } from "react";import { useTranslation } from "react-i18next";const ClientComponent = () => {  const { t, i18n } = useTranslation("about");  const [count, setCount] = useState(0);  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);  return (    <div>      <p>{numberFormat.format(count)}</p>      <button        aria-label={t("counter.label")}        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}      >        {t("counter.increment")}      </button>    </div>  );};export default ClientComponent;

Убедитесь, что страница/провайдер включает только необходимые вам пространства имён (например, about). Если вы используете React ниже версии 19, мемоизируйте тяжёлые форматтеры, такие как Intl.NumberFormat.

Синхронный серверный компонент, встроенный в клиентскую границу:

type ServerComponentProps = {  t: (key: string) => string; // функция перевода по ключу  locale: string; // локаль для форматирования  count: number; // счётчик};const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);  return (    <div>      <p>{formatted}</p>      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>    </div>  );};export default ServerComponent;

8) SEO: Метаданные, Hreflang, Sitemap, Robots

Перевод контента — это способ расширить охват. Тщательно настройте многоязычное SEO.

Лучшие практики:

• Установите lang и dir в корне
• Добавьте alternates.languages для каждого локали (+ x-default)
• Включите переведённые URL в sitemap.xml и используйте hreflang
• Исключите локализованные приватные области (например, /fr/admin) в robots.txt

import type { Metadata } from "next";import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";export async function generateMetadata({  params,}: {  params: { locale: string };}): Promise<Metadata> {  const { locale } = params;  // Импорт правильного JSON-пакета из src/locales  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))    .default;  const languages = Object.fromEntries(    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])  );  return {    title: messages.title,    description: messages.description,    alternates: {      canonical: localizedPath(locale, "/about"),      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },    },  };}export default async function AboutPage() {  return <h1>О нас</h1>;}

import type { MetadataRoute } from "next";import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {  const languages = Object.fromEntries(    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])  );  return [    {      url: abs(defaultLocale, "/about"),      lastModified: new Date(),      changeFrequency: "monthly",      priority: 0.7,      alternates: { languages },    },  ];}

import type { MetadataRoute } from "next";import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";const ORIGIN = "https://example.com";// Функция для расширения пути на все локалиconst expandAllLocales = (path: string) => [  localizedPath(defaultLocale, path),  ...locales    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),];export default function robots(): MetadataRoute.Robots {  const disallow = [    ...expandAllLocales("/dashboard"),    ...expandAllLocales("/admin"),  ];  return {    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },    host: ORIGIN,    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",  };}

9) Middleware для маршрутизации локали

Определяет локаль и перенаправляет на локализованный маршрут, если он отсутствует.

import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // исключить файлы с расширениямиexport function middleware(request: NextRequest) {  const { pathname } = request.nextUrl;  if (    pathname.startsWith("/_next") ||    pathname.startsWith("/api") ||    pathname.startsWith("/static") ||    PUBLIC_FILE.test(pathname)  ) {    return;  }  const hasLocale = locales.some(    (locale) =>      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")  );  if (!hasLocale) {    const locale = defaultLocale;    const url = request.nextUrl.clone();    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);    return NextResponse.redirect(url);  }}export const config = {  matcher: [    // Совпадение со всеми путями, кроме тех, что начинаются с этих и файлов с расширением    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",  ],};

10) Лучшие практики производительности и удобства разработки (DX)

• Установите атрибуты html lang и dir: Выполнено в src/app/[locale]/layout.tsx.
• Разделяйте сообщения по namespace: Держите бандлы маленькими (common.json, about.json и т.д.).
• Минимизируйте нагрузку на клиент: На страницах передавайте провайдеру только необходимые namespace.
• Предпочитайте статические страницы: Используйте export const dynamic = 'force-static' и generateStaticParams для каждого локаля.
• Синхронизируйте серверные компоненты: Передавайте заранее вычисленные строки/форматирование вместо асинхронных вызовов во время рендера.
• Мемоизируйте тяжёлые операции: Особенно в клиентском коде для старых версий React.
• Кэш и заголовки: Предпочитайте статический рендеринг или revalidate вместо динамического, когда это возможно.

11) Тестирование и CI

• Добавьте unit-тесты для компонентов, использующих t, чтобы гарантировать наличие ключей.
• Проверяйте, что в каждом namespace присутствуют одинаковые ключи во всех локалях.
• Отображайте отсутствующие ключи во время CI перед деплоем.

Intlayer автоматизирует большую часть этого (см. следующий раздел).

12) Добавление Intlayer сверху (автоматизация)

Intlayer помогает поддерживать JSON-переводы в синхронизации, тестировать отсутствие ключей и заполнять их с помощью ИИ при необходимости.

Установите зависимости intlayer:

npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D

import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales,    defaultLocale,  },  ai: {    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,  },  plugins: [    syncJSON({      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,    }),  ],};export default config;

Добавьте скрипты в package.json:

{  "scripts": {    "i18n:fill": "intlayer fill",    "i18n:test": "intlayer test"  }}

Типичные сценарии использования:

• pnpm i18n:test в CI для прерывания сборки при отсутствии ключей
• pnpm i18n:fill локально для предложения AI-переводов для недавно добавленных ключей

Вы можете передавать аргументы CLI; смотрите документацию Intlayer CLI.

13) Устранение неполадок

• Ключи не найдены: Убедитесь, что страница/провайдер перечисляет правильные пространства имён, и что JSON-файл существует по пути src/locales/<locale>/<namespace>.json.
• Неправильный язык/мигание английского: Проверьте обнаружение локали в middleware.ts и параметр lng у провайдера.
• Проблемы с RTL-версткой: Убедитесь, что dir получается из isRtl(locale), и что ваш CSS учитывает [dir="rtl"].
• Отсутствуют SEO-альтернативы: Проверьте, что alternates.languages включает все локали и x-default.
• Слишком большие бандлы: Разбейте пространства имён на более мелкие и избегайте импорта всего дерева locales на клиенте.

14) Что дальше

• Добавляйте больше локалей и пространств имён по мере роста функционала
• Локализуйте страницы ошибок, электронные письма и контент, управляемый через API
• Расширяйте рабочие процессы Intlayer для автоматического открытия PR с обновлениями переводов

Если вы предпочитаете стартовый шаблон, попробуйте: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template.