next-i18next VS next-intl VS Intlayer | Next.js Internationalisierung (i18n)

Unten finden Sie einen prägnanten Vergleich von drei populären Bibliotheken zur Internationalisierung (i18n) einer Next.js-Anwendung: next-intl, next-i18next und Intlayer.

Dieses Dokument hebt die wichtigsten Kriterien hervor:

1. Architektur (Halten von Übersetzungen nahe bei ihren Komponenten)
2. TypeScript-Unterstützung
3. Verwaltung fehlender Übersetzungen
4. Unterstützung von Serverkomponenten
5. Erweiterte Routing- & Middleware-Funktionen für Next.js
6. Einfachheit der Einrichtung

Der Leitfaden bietet auch einen gründlichen Einblick in Intlayer, der zeigt, warum es eine starke Wahl sein kann – insbesondere für Next.js 13+, einschließlich App Router und Serverkomponenten.

---

Übersicht über jede Bibliothek

1. next-intl

Hauptfokus: Schnelle und einfache Einrichtung mit einem leichten Ansatz zur Lokalisierung.

• Architektur: Ermutigt zur Ko-Lokalisierung von Übersetzungen in einem einzigen Ordner (z. B. locales/), erlaubt jedoch auch mehrere Strategien. Durchsetzt nicht strikt eine „Übersetzung pro Komponente“ Architektur.
• TypeScript-Unterstützung: Grundlegende TypeScript-Integration. Einige Typdefinitionen existieren, sind jedoch nicht stark auf die automatische Generierung von TypeScript-Definitionen aus Ihren Übersetzungsdateien fokussiert.
• Fehlende Übersetzungen: Grundmechanismus für Rückfalle. Fällt standardmäßig auf einen Schlüssel oder eine Standard-Lokalisierungszeichenfolge zurück. Keine robuste Out-of-the-Box-Tooling für erweiterte Überprüfungen fehlender Übersetzungen.
• Unterstützung von Serverkomponenten: Funktioniert allgemein mit Next.js 13+, jedoch ist das Muster weniger spezialisiert auf tiefe serverseitige Nutzung (z. B. Serverkomponenten mit komplexem dynamischen Routing).
• Routing & Middleware: Middleware-Unterstützung ist möglich, aber begrenzt. Vertraut typischerweise auf Next.js Middleware zur Lokalisierungserkennung oder manuelle Konfiguration zur Umgestaltung von Lokalisierungspfaden.
• Einrichtungs Einfachheit: Sehr unkompliziert. Es ist minimaler Boilerplate erforderlich.

Verwenden, wenn: Sie einen einfacheren Ansatz wünschen oder sich dabei wohlfühlen, Ihre Übersetzungen auf konventionellere Weise zu verwalten (zum Beispiel ein Ordner mit Lokalisierungs-JSON-Dateien).

---

2. next-i18next

Hauptfokus: Bewährte Lösung, die i18next im Hintergrund verwendet und weit verbreitet für Next.js-Projekte ist.

• Architektur: Organisiert Übersetzungen oft im Ordner public/locales. Nicht speziell zum Halten von Übersetzungen „nahe“ an jeder Komponente entworfen, obwohl Sie manuell eine andere Struktur annehmen können.
• TypeScript-Unterstützung: Angemessene TypeScript-Abdeckung, erfordert jedoch eine benutzerdefinierte Konfiguration für typisierte Übersetzungen und typisierte Hooks.
• Fehlende Übersetzungen: i18next bietet Interpolationen/Rückfalle. Das Erkennen fehlender Übersetzungen erfordert jedoch typischerweise zusätzliche Einrichtung oder Drittanbieter-Plugins.
• Unterstützung von Serverkomponenten: Grundlegende Nutzung mit Next.js 13 ist dokumentiert, aber die erweiterte Nutzung (z. B. tiefe Integration mit Serverkomponenten, dynamische Routen-Generierung) kann umständlich sein.
• Routing & Middleware: Vertraut stark auf Next.js Middleware und Umleitungen für Locale-Subpfade. Für komplexere Setups müssen Sie möglicherweise in erweiterte i18next-Konfiguration eintauchen.
• Einrichtungs-Komplexität: Vertrauter Ansatz für diejenigen, die an i18next gewöhnt sind. Es kann jedoch beim Bedarf an erweiterten i18n-Funktionen (Namensräume, mehrere Rückfall-Lokalisierungen usw.) aufwendiger werden.

Verwenden, wenn: Sie bereits im i18next-Ökosystem engagiert sind oder über bestehende i18next-basierte Übersetzungen verfügen.

---

3. Intlayer

Hauptfokus: Eine moderne, Open-Source-i18n-Bibliothek, die speziell auf Next.js App Router (12, 13, 14 und 15) mit integrierter Unterstützung für Serverkomponenten und Turbopack abgestimmt ist.

Hauptvorteile

1. Architektur

   • Ermutigt dazu, Übersetzungen direkt neben ihren Komponenten zu platzieren. Jede Seite oder Komponente kann ihre eigene .content.ts (oder JSON) Datei haben – kein Durchsuchen mehr eines riesigen Übersetzungsordners.
   • Dies macht Ihren Code modularer und wartbarer, besonders in großen Codebasen.

2. TypeScript-Unterstützung

   • Automatisch generierte Typdefinitionen: In dem Moment, in dem Sie Ihren Inhalt definieren, generiert Intlayer Typen, die Autocomplete ermöglichen und Übersetzungsfehler abfangen.
   • Minimiert Laufzeitfehler wie fehlende Schlüssel und bietet fortschrittliche Autocomplete direkt in Ihrer IDE.

3. Verwaltung fehlender Übersetzungen

   • Während des Builds kann Intlayer fehlende Übersetzungs-Schlüssel erkennen und Warnungen oder Fehler ausgeben.
   • Dies stellt sicher, dass Sie nie versehentlich mit fehlendem Text in Ihren Sprachen versenden.

4. Optimiert für Serverkomponenten

   • Vollständig kompatibel mit dem Next.js App Router und dem neuen Serverkomponenten-Paradigma.
   • Bietet spezialisierte Anbieter (IntlayerServerProvider, IntlayerClientProvider), um Serverkontexte zu isolieren (entscheidend bei der Arbeit mit Next.js 13+).

5. Erweiterte Routing- & Middleware

   • Beinhaltet dedizierte intlayerMiddleware zur automatischen Lokalisierungserkennung (über Cookies oder Browser-Header) und fortschrittlicher Routen-Generierung.
   • Handhabt dynamisch lokalisierte Pfade (z. B. /en-US/about vs. /fr/about) mit minimaler Konfiguration.
   • Bietet Hilfsmethoden wie getMultilingualUrls zur Generierung alternativer Sprachlinks (großartig für SEO).

6. Vereinfachte Einrichtung

   • Eine einzige Konfigurationsdatei (intlayer.config.ts), um Ihre Lokalisierungen, Standardlokalisierung und Integrationspräferenzen zu definieren.
   • Ein Wrapper-Plugin withIntlayer(nextConfig), das alle Umgebungsvariablen und Beobachter für Ihren Inhalt injiziert.
   • Keine großen Rückfallkonfigurationen – das System ist darauf ausgelegt, „einfach zu funktionieren“ mit minimalem Widerstand.

Fazit: Intlayer ist eine moderne Lösung, die Best Practices fördern möchte: von Übersetzungen nah bei jeder React-Komponente bis hin zu robuster TS-Unterstützung und einfacher serverseitiger Nutzung, während Boilerplate drastisch reduziert wird.

---

Nebeneinander Feature-Vergleich

---

Warum Intlayer?

Für Teams, die zu oder auf Next.js App Router (Versionen 13, 14 oder 15) mit Serverkomponenten migrieren oder darauf aufbauen, bietet Intlayer:

1. Eine vereinfachte Architektur

   • Jede Route oder Komponente hält ihre eigenen Übersetzungen. Dies fördert Klarheit und Wartbarkeit.

2. Leistungsstarke TypeScript-Integration

   • Sie erhalten Compiler-Sicherheit und vermeiden „Tippfehler“ oder fehlende Übersetzungsschlüssel.

3. Echte Warnungen bei fehlenden Übersetzungen

   • Wenn Sie einen Schlüssel oder eine Sprachübersetzung vergessen, werden Sie zur Buildzeit gewarnt (statt eine unvollständige UI zu versenden).

4. Integriertes fortschrittliches Routing

   • Automatische Lokalisierungserkennung, dynamische Routengenerierung und einfache Verwaltung lokalisierter URLs sind enthalten.
   • Eine standardisierte intlayerMiddleware erfordert keine tiefen benutzerdefinierten Umleitungen.

5. Einzelne Einrichtung

   • Minimaler Boilerplate: Definieren Sie einfach Ihre intlayer.config.ts, umwickeln Sie next.config mit withIntlayer und fügen Sie die offizielle Middleware hinzu.
   • Klare, unkomplizierte Nutzung sowohl für Server- als auch Clientkomponenten über IntlayerServerProvider und IntlayerClientProvider.

6. SEO-freundlich

   • Eingebaute Hilfsfunktionen (getMultilingualUrls, hrefLang-Attribute usw.) erleichtern die Erstellung SEO-kompatibler Seiten und Sitemaps.

---

Beispiel: Intlayer in Aktion

Nachfolgend finden Sie einen sehr kompakten Ausschnitt, der zeigt, wie Sie Intlayer in einem Next.js 15-Projekt nutzen können. Für die vollständigen Details und Codebeispiele, sehen Sie sich den vollständigen Intlayer-Leitfaden an.

Schritt-für-Schritt-Beispiel

1. Installieren & Konfigurieren

   bash

   npm install intlayer next-intlayer

   ts

   // intlayer.config.tsimport { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

2. Das Plugin verwenden

   ts

   // next.config.mjsimport { withIntlayer } from "next-intlayer/server";/** @type {import('next').NextConfig} */const nextConfig = {};export default withIntlayer(nextConfig);

3. Middleware hinzufügen

   ts

   // src/middleware.tsexport { intlayerMiddleware as middleware } from "next-intlayer/middleware";export const config = {  matcher:    "/((?!api|static|assets|robots|sitemap|sw|service-worker|manifest|.*\\..*|_next).*)",};

4. Einen lokalisierten Layout erstellen

   tsx

   // src/app/[locale]/layout.tsximport { getHTMLTextDir } from "intlayer";import { NextLayoutIntlayer } from "next-intlayer";const LocaleLayout: NextLayoutIntlayer = async ({ children, params }) => {  const { locale } = params;  return (    <html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>      <body>{children}</body>    </html>  );};export { generateStaticParams } from "next-intlayer";export default LocaleLayout;

5. Inhalt deklarieren & verwenden

   tsx

   // src/app/[locale]/page.content.tsimport { t } from "intlayer";export default {  key: "page",  content: {    getStarted: {      main: t({        en: "Get started by editing",        fr: "Commencez par éditer",        es: "Comience por editar",      }),      pageLink: "src/app/page.tsx",    },  },};

   tsx

   // src/app/[locale]/page.tsximport { IntlayerServerProvider } from "next-intlayer/server";import { IntlayerClientProvider, useIntlayer } from "next-intlayer";const PageContent = () => {  const { content } = useIntlayer("page");  return (    <>      <p>{content.getStarted.main}</p>      <code>{content.getStarted.pageLink}</code>    </>  );};export default function Page({ params }) {  return (    <IntlayerServerProvider locale={params.locale}>      <IntlayerClientProvider locale={params.locale}>        <PageContent />      </IntlayerClientProvider>    </IntlayerServerProvider>  );}

---

Fazit

Jede Lösung – next-intl, next-i18next und Intlayer – hat sich für mehrsprachige Next.js-Projekte als effektiv erwiesen. Dennoch geht Intlayer weiter, indem es:

• Stark empfiehlt, eine komponentenbasierte Übersetzungsarchitektur zu erhalten
• Nahtlos mit Next.js 13+ und Serverkomponenten integriert
• Leistungsstarke TypeScript-Auto-Generierung für sichereren Code bietet
• Fehlende Übersetzungen zur Buildzeit behandelt
• Einen vereinfachten, einzigen Konfigurationsansatz mit erweitertem Routing & Middleware bereitstellt

Wenn Sie moderne i18n-Funktionen suchen, die auf den Next.js App Router zugeschnitten sind, und nach einem vollständig typisierten Erlebnis suchen, ohne manuell Rückfalllogik, Routen-Umschreibungen oder komplexe Build-Schritte einzurichten, ist Intlayer eine überzeugende Wahl. Es verkürzt nicht nur Ihre Einrichtungszeit, sondern sorgt außerdem für einen wartbareren, skalierbaren Ansatz für Übersetzungen in Ihrem Team.