React-Intl VS React-i18next VS Intlayer | React Internationalisierung (i18n)

Nachfolgend finden Sie einen prägnanten Vergleich von drei beliebten i18n (Internationalisierungs-) Bibliotheken für React: React-Intl, React-i18next und Intlayer. Jede Bibliothek bietet einzigartige Funktionen und Arbeitsabläufe zur Integration von mehrsprachiger Unterstützung in Ihre React-Anwendung. Nach dem Lesen sollten Sie in der Lage sein zu entscheiden, welche Lösung am besten zu Ihren Bedürfnissen passt.

1. Einführung

Internationalisierung (i18n) in React-Anwendungen kann auf verschiedene Weisen erreicht werden. Die drei hier vorgestellten Bibliotheken haben unterschiedliche Entwurfsphilosophien, Funktionen und Community-Unterstützung:

1. React-Intl
2. React-i18next
3. Intlayer

Unten finden Sie eine Übersicht über jede Lösung, gefolgt von einem Funktionsvergleich, Vor- und Nachteilen sowie Anwendungsbeispielen.

2. React-Intl

Übersicht

React-Intl ist Teil der FormatJS Suite. Es bietet eine leistungsstarke Reihe von APIs und Komponenten, um die Nachrichtenformatierung, Pluralisierung, Datums-/Zeitformatierung und Zahlenformatierung zu verwalten. React-Intl wird häufig in Unternehmensanwendungen verwendet, hauptsächlich weil es Teil eines Ökosystems ist, das die Syntax und Formatierung von Nachrichten standardisiert.

Hauptmerkmale

• ICU-Nachrichtensyntax: Bietet eine umfassende Syntax für die Nachrichteninterpolation, Pluralisierung und mehr.
• Lokalisierte Formatierung: Eingebaute Dienstprogramme zur Formatierung von Daten, Zeiten, Zahlen und relativen Zeiten basierend auf der Lokalisierung.
• Deklarative Komponenten: Stellt <FormattedMessage>, <FormattedNumber>, <FormattedDate> usw. für eine nahtlose Verwendung in JSX zur Verfügung.
• Reiches Ökosystem: Integriert sich gut mit den FormatJS-Tools (z. B. babel-plugin-react-intl) zum Extrahieren, Verwalten und Kompilieren von Nachrichten.

Typischer Arbeitsablauf

1. Definieren Sie Nachrichtenkataloge (normalerweise JSON-Dateien pro Lokalisierung).
2. Wickeln Sie Ihre App in <IntlProvider locale="de" messages={messages}>.
3. Verwenden Sie <FormattedMessage id="myMessage" defaultMessage="Hallo Welt" /> oder den useIntl() Hook, um auf Übersetzungsstrings zuzugreifen.

Vorteile

• Gut etabliert und wird in vielen Produktionsumgebungen eingesetzt.
• Fortschrittliche Nachrichtenformatierung, einschließlich Pluralisierung, Geschlecht, Zeitzonen und mehr.
• Starke Unterstützung durch Werkzeuge zur Extraktion und Kompilierung von Nachrichten.

Nachteile

• Erfordert Vertrautheit mit dem ICU-Nachrichtenformat, das ausführlich sein kann.
• Es ist nicht so einfach, dynamische oder komplexe Übersetzungen zu handhaben, die mehr als nur stringbasiert sind.

3. React-i18next

Übersicht

React-i18next ist eine React-Erweiterung von i18next, einem der beliebtesten JavaScript-i18n-Frameworks. Es bietet umfangreiche Funktionen für Laufzeitübersetzungen, Lazy Loading und Spracherkennung, was es extrem flexibel für eine Vielzahl von Anwendungsfällen macht.

Hauptmerkmale

• Flexible Übersetzungsstruktur: Nicht an ein einzelnes Format wie ICU gebunden. Sie können Übersetzungen in JSON speichern, Interpolation, Pluralisierung usw. verwenden.
• Dynamischer Sprachwechsel: Eingebaute Sprachdetektor-Plugins und Laufzeitaktualisierungen.
• Verschachtelte & strukturierte Übersetzungen: Sie können Übersetzungen leicht innerhalb von JSON verschachteln.
• Umfangreiches Plugin-Ökosystem: Für Erkennung (Browser, Pfad, Subdomain usw.), Ressourcenladen, Caching und mehr.

Typischer Arbeitsablauf

1. Installieren Sie i18next & react-i18next.
2. Konfigurieren Sie i18n, um Übersetzungen zu laden (JSON) und die Spracherkennung oder Fallbacks einzurichten.
3. Wickeln Sie Ihre App in I18nextProvider.
4. Verwenden Sie den useTranslation() Hook oder die <Trans>-Komponente, um Übersetzungen anzuzeigen.

Vorteile

• Sehr flexibel und funktionsreich.
• Sehr aktive Community und großes Ökosystem von Plugins.
• Einfachheit des dynamischen Ladens von Übersetzungen (z. B. von einem Server, nach Bedarf).

Nachteile

• Konfiguration kann ausführlich sein, insbesondere wenn Sie fortschrittlichere Bedürfnisse haben.
• Wenn Sie stark typisierte Übersetzungen bevorzugen, benötigen Sie möglicherweise zusätzliche TypeScript-Konfigurationen.

4. Intlayer

Übersicht

Intlayer ist eine neuere, Open-Source-i18n-Bibliothek, die sich auf komponentenbasierte Inhaltsdeklarationen, Typsicherheit und dynamisches Routing konzentriert. Sie ist für moderne React-Arbeitsabläufe konzipiert und unterstützt sowohl Create React App als auch Vite-Setups. Außerdem sind fortschrittliche Funktionen wie lokalisierte Routen und automatisch generierte TypeScript-Typen für Übersetzungen enthalten.

Hauptmerkmale

• Deklarative Inhaltsdateien: Jede Komponente oder jedes Modul kann seine Übersetzungen in eigenen .content.tsx oder .content.json-Dateien deklarieren, um den Inhalt in der Nähe der Nutzung zu halten.
• Eingebaute Routen & Middleware: Optionale Module für lokalisiertes Routing (z. B. /de/about, /fr/about) und Server-Middleware zur Erkennung der Benutzersprache.
• Automatisch generierte TypeScript-Typen: Sicherstellt Typsicherheit mit Funktionen wie Autovervollständigung und Compile-Time-Fehlererkennung.
• Dynamische & reiche Übersetzungen: Können JSX/TSX in Übersetzungen für komplexere Anwendungsfälle (z. B. Links, kursiven Text, Icons in Übersetzungen) einbeziehen.

Typischer Arbeitsablauf

1. Installieren Sie intlayer und react-intlayer.
2. Erstellen Sie intlayer.config.ts, um verfügbare Sprachen und die Standard-Sprache zu definieren.
3. Verwenden Sie die Intlayer CLI oder das Plugin, um Inhaltsdeklarationen zu transpilen.
4. Wickeln Sie Ihre App in <IntlayerProvider> und rufen Sie Inhalte mit useIntlayer("keyName") ab.

Vorteile

• TypeScript-freundlich mit integrierter Typerzeugung und Fehlerüberprüfung.
• Reicher Inhalt möglich (z. B. Übergeben von React-Knoten als Übersetzungen).
• Lokalisierte Routen sofort einsatzbereit.
• Integriert mit beliebten Build-Tools (CRA, Vite) für eine einfache Einrichtung.

Nachteile

• Noch relativ neu im Vergleich zu React-Intl oder React-i18next.
• Schwerer Fokus auf den Ansatz der „komponentenbasierten Inhaltsdeklaration“ – kann eine Abweichung von typischen .json-Katalogen sein.
• Kleinere Ökosystem und Community im Vergleich zu den etablierten Bibliotheken.

5. Funktionsvergleich

6. Wann man jede wählen sollte

1. React-Intl

   • Sie benötigen leistungsstarkes Formatieren für Daten/Zeit/Zahlen und starke ICU-Nachrichtensyntax.
   • Sie bevorzugen einen „standardsbasierten“ Ansatz für Übersetzungen.
   • Sie benötigen kein lokales Routing oder stark typisierte Übersetzungsschlüssel.

2. React-i18next

   • Sie benötigen eine flexible, etablierte Lösung mit dynamischer und on-demand Übersetzungsbeladung.
   • Sie möchten pluginbasierte Sprachenerkennung (z. B. von URL, Cookies, lokalem Speicher) oder fortschrittliches Caching.
   • Sie benötigen das größte Ökosystem, mit vielen bestehenden Integrationen für verschiedene Frameworks (Next.js, React Native usw.).

3. Intlayer

   • Sie möchten eine starke TypeScript-Integration mit automatisch generierten Typen, um sicherzustellen, dass Sie in der Regel keinen Übersetzungsschlüssel übersehen.
   • Sie bevorzugen deklarative Inhalte nahe der Komponente, möglicherweise mit React-Knoten oder fortgeschrittener Logik in Übersetzungen.
   • Sie benötigen eingebaute lokalisiertes Routing oder möchten es einfach in Ihr SSR oder Vite-Setup integrieren.
   • Sie wünschen sich einen modernen Ansatz oder möchten einfach eine einzige Bibliothek, die sowohl Inhaltsverwaltung (i18n) als auch Routing auf eine typsichere Weise abdeckt.

7. Fazit

Jede Bibliothek bietet eine robuste Lösung zur Internationalisierung einer React-Anwendung:

• React-Intl ist hervorragend in der Nachrichtenformatierung und eine beliebte Wahl für Unternehmenslösungen, die auf ICU-Nachrichtensyntax fokussiert sind.
• React-i18next bietet eine hochflexible, plugin-gesteuerte Umgebung für fortschrittliche oder dynamische i18n-Bedürfnisse.
• Intlayer bietet einen modernen, stark typisierten Ansatz, der Inhaltsdeklarationen, fortgeschrittenes lokalisierte Routing und pluginbasierte (CRA, Vite) Integrationen vereint.

Ihre Wahl hängt weitgehend von den Projektanforderungen, dem gewünschten Entwicklererlebnis (DX) und der Bedeutung von typisierten Übersetzungen oder fortschrittlichem Routing ab. Wenn Sie eingebaute lokalisiertes Routing und TypeScript-Integration schätzen, ist Intlayer möglicherweise am ansprechendsten. Wenn Sie eine bewährte Lösung mit reichhaltigem Ökosystem wünschen, ist React-i18next eine großartige Wahl. Für straightforwarde Anforderungen an ICU-basiertes Formatieren ist React-Intl eine zuverlässige Option.

Weiterführende Literatur

• React-Intl Dokumentation
• React-i18next Dokumentation
• Intlayer + CRA Erste Schritte (aus Ihrem Dokument)
• Intlayer + Vite & React Erste Schritte (aus Ihrem Dokument)

Fühlen Sie sich frei, Ansätze zu kombinieren und anzupassen, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden – es gibt keine „One-Size-Fits-All“-Lösung, und jede Bibliothek entwickelt sich weiter, um neue Anwendungsfälle im React-Ökosystem zu adressieren.