vue-i18n VS Intlayer | Internacionalización (i18n) en Vue

Esta guía compara dos opciones populares de i18n para Vue 3 (y Nuxt): vue-i18n e Intlayer. Nos enfocamos en las herramientas modernas de Vue (Vite, Composition API) y evaluamos:

1. Arquitectura y organización del contenido
2. TypeScript y seguridad
3. Manejo de traducciones faltantes
4. Estrategia de enrutamiento y URLs
5. Rendimiento y comportamiento de carga
6. Experiencia del desarrollador (DX), herramientas y mantenimiento
7. SEO y escalabilidad para proyectos grandes

resumen: Ambos pueden localizar aplicaciones Vue. Si deseas contenido con alcance por componente, tipos estrictos en TypeScript, verificaciones de claves faltantes en tiempo de compilación, diccionarios optimizados por tree-shaking, y helpers integrados para router/SEO además de Editor Visual y traducciones asistidas por IA, Intlayer es la opción más completa y moderna.

Posicionamiento a alto nivel

• vue-i18n - La biblioteca de i18n por excelencia para Vue. Formateo flexible de mensajes (estilo ICU), bloques SFC <i18n> para mensajes locales y un gran ecosistema. La seguridad y el mantenimiento a gran escala dependen principalmente de ti.
• Intlayer - Modelo de contenido centrado en componentes para Vue/Vite/Nuxt con tipado estricto en TS, verificaciones en tiempo de compilación, tree-shaking, helpers para router y SEO, Editor Visual/CMS opcional y traducciones asistidas por IA.

Comparación de características lado a lado (enfocado en Vue)

Comparación en profundidad

1) Arquitectura y escalabilidad

• vue-i18n: Las configuraciones comunes usan catálogos centralizados por idioma (opcionalmente divididos en archivos/espacios de nombres). Los bloques <i18n> en SFC permiten mensajes locales, pero los equipos a menudo vuelven a catálogos compartidos a medida que los proyectos crecen.
• Intlayer: Promueve diccionarios por componente almacenados junto al componente al que sirven. Esto reduce conflictos entre equipos, mantiene el contenido accesible y limita naturalmente la deriva/las claves no usadas.

Por qué es importante: En aplicaciones Vue grandes o sistemas de diseño, el contenido modular escala mejor que los catálogos monolíticos.

2) TypeScript y seguridad

• vue-i18n: Buen soporte para TS; la tipificación estricta de claves generalmente requiere esquemas/generics personalizados y convenciones cuidadosas.
• Intlayer: Genera tipos estrictos a partir de tu contenido, proporcionando autocompletado en el IDE y errores en tiempo de compilación por errores tipográficos o claves faltantes.

Por qué es importante: La tipificación fuerte detecta problemas antes de la ejecución.

3) Manejo de traducciones faltantes

• vue-i18n: Advertencias y soluciones alternativas en tiempo de ejecución (por ejemplo, usar idioma o clave de reserva).
• Intlayer: Detección en tiempo de compilación con advertencias/errores a través de idiomas y claves.

Por qué es importante: La aplicación de reglas en tiempo de compilación mantiene la interfaz de producción limpia y consistente.

4) Estrategia de rutas y URLs (Vue Router/Nuxt)

• Ambos pueden trabajar con rutas localizadas.
• Intlayer proporciona ayudas para generar rutas localizadas, gestionar prefijos de locales y emitir <link rel="alternate" hreflang> para SEO. Con Nuxt, complementa el enrutamiento del framework.

Por qué es importante: Menos capas personalizadas y un SEO más limpio entre locales.

5) Rendimiento y comportamiento de carga

• vue-i18n: Soporta mensajes de locales asíncronos; evitar la sobrecarga de paquetes depende de ti (divide los catálogos con cuidado).
• Intlayer: Realiza tree-shaking en la compilación y carga perezosa por diccionario/locale. El contenido no usado no se incluye.

Por qué es importante: Paquetes más pequeños y un inicio más rápido para aplicaciones Vue multilingües.

6) Experiencia del desarrollador y herramientas

• vue-i18n: Documentación y comunidad maduras; normalmente dependerás de plataformas de localización externas para los flujos editoriales.
• Intlayer: Incluye un Editor Visual gratuito, un CMS opcional (compatible con Git o externalizado), una extensión para VSCode, utilidades CLI/CI, y traducciones asistidas por IA usando tus propias claves de proveedor.

Por qué importa: Menores costos operativos y un ciclo de desarrollo–contenido más corto.

7) SEO, SSR y SSG

• Ambos funcionan con Vue SSR y Nuxt.
• Intlayer: Añade ayudas SEO (sitemaps/metadata/hreflang) que son independientes del framework y funcionan bien con las compilaciones de Vue/Nuxt.

Por qué importa: SEO internacional sin configuraciones personalizadas.

¿Por qué Intlayer? (Problema y enfoque)

La mayoría de los stacks i18n (incluyendo vue-i18n) comienzan desde catálogos centralizados:

.├── locales│   ├── en.json│   ├── es.json│   └── fr.json└── src    └── components        └── MyComponent.vue

O con carpetas por idioma:

.├── locales│   ├── en│   │  ├── footer.json│   │  └── navbar.json│   ├── fr│   │  ├── footer.json│   │  └── navbar.json│   └── es│      ├── footer.json│      └── navbar.json└── src    └── components        └── MyComponent.vue

Esto a menudo ralentiza el desarrollo a medida que las aplicaciones crecen:

1. Para un nuevo componente creas/editas catálogos remotos, configuras espacios de nombres y traduces (a menudo mediante copiar/pegar manual desde herramientas de IA).
2. Al cambiar componentes buscas claves compartidas, traduces, mantienes las locales sincronizadas, eliminas claves obsoletas y alineas las estructuras JSON.

Intlayer delimita el contenido por componente y lo mantiene junto al código, como ya hacemos con CSS, historias, pruebas y documentación:

.└── components    └── MyComponent        ├── MyComponent.content.ts        └── MyComponent.vue

Declaración de contenido (por componente):

import { t, type Dictionary } from "intlayer";const componentExampleContent = {  key: "component-example",  content: {    greeting: t({      en: "Hello World",      es: "Hola Mundo",      fr: "Bonjour le monde",    }),  },} satisfies Dictionary;export default componentExampleContent;

Uso en Vue (API de composición):

<script setup lang="ts">import { useIntlayer } from "vue-intlayer"; // Integración con Vueconst { greeting } = useIntlayer("component-example");</script><template>  <span>{{ greeting }}</span></template>

Este enfoque:

• Acelera el desarrollo (declara una vez; el IDE/IA autocompleta).
• Limpia la base de código (1 componente = 1 diccionario).
• Facilita la duplicación/migración (copia un componente y su contenido juntos).
• Evita claves muertas (los componentes no usados no importan contenido).
• Optimiza la carga (los componentes cargados perezosamente traen su contenido consigo).

Características adicionales de Intlayer (relevantes para Vue)

• Soporte multiplataforma: Funciona con Vue, Nuxt, Vite, React, Express y más.
• Gestión de contenido potenciada por JavaScript: Declara en código con total flexibilidad.
• Archivo de declaración por localización: Inicializa todas las localizaciones y deja que las herramientas generen el resto.
• Entorno con tipado seguro: Configuración fuerte de TS con autocompletado.
• Recuperación de contenido simplificada: Un solo hook/composable para obtener todo el contenido de un diccionario.
• Código organizado: 1 componente = 1 diccionario en la misma carpeta.
• Enrutamiento mejorado: Helpers para rutas y metadatos localizados en Vue Router/Nuxt.
• Soporte Markdown: Importa Markdown remoto/local por localización; expone frontmatter al código.
• Editor visual gratuito y CMS opcional: Creación de contenido sin una plataforma de localización de pago; sincronización amigable con Git.
• Contenido tree-shakeable: Solo se incluye lo que se usa; soporta carga diferida.
• Compatible con renderizado estático: No bloquea SSG.
• Traducciones impulsadas por IA: Traduce a 231 idiomas usando tu propio proveedor de IA/clave API.
• Servidor MCP y extensión para VSCode: Automatiza los flujos de trabajo de i18n y la creación de contenido dentro de tu IDE.
• Interoperabilidad: Puentes con vue-i18n, react-i18next y react-intl cuando sea necesario.

¿Cuándo elegir cuál?

• Elige vue-i18n si quieres el enfoque estándar de Vue, te sientes cómodo gestionando catálogos/espacios de nombres tú mismo, y tu aplicación es de tamaño pequeño a mediano (o ya dependes de Nuxt i18n).
• Elige Intlayer si valoras el contenido con alcance por componente, TypeScript estricto, garantías en tiempo de compilación, tree-shaking, y herramientas integradas para enrutamiento/SEO/editor-especialmente para códigos grandes y modulares en Vue/Nuxt.

Notas prácticas para la migración (vue-i18n → Intlayer)

• Comience por función: Mueva una ruta/vista/componente a la vez a los diccionarios locales de Intlayer.
• Puente durante la migración: Mantenga los catálogos de vue-i18n en paralelo; reemplace gradualmente las búsquedas.
• Active verificaciones estrictas: Permita que la detección en tiempo de compilación identifique temprano claves/idiomas faltantes.
• Adopte los ayudantes de router/SEO: Estandarice la detección de idioma y las etiquetas hreflang.
• Mida los paquetes: Espere reducciones en el tamaño del paquete a medida que se excluye contenido no utilizado.

Conclusión

Tanto vue-i18n como Intlayer localizan bien las aplicaciones Vue. La diferencia es cuánto debe construir usted mismo para lograr una configuración robusta y escalable:

• Con Intlayer, el contenido modular, TS estricto, seguridad en tiempo de compilación, paquetes optimizados por árbol de dependencias y las herramientas para router/SEO/editor vienen listos para usar.
• Si tu equipo prioriza la mantenibilidad y velocidad en una aplicación Vue/Nuxt multilingüe y basada en componentes, Intlayer ofrece la experiencia más completa hoy en día.

Consulta el documento '¿Por qué Intlayer?' para más detalles.