Une alternative open-source L10n à Lokalise (TMS)

Table des matières

Système de gestion de traductions

Un système de gestion de traductions (TMS) est une plateforme logicielle conçue pour automatiser et rationaliser le processus de traduction et de localisation (L10n). Traditionnellement, un TMS sert de hub centralisé où le contenu est téléversé, organisé et assigné à des traducteurs humains. Il gère les workflows, stocke des mémoires de traduction (pour éviter de retraduire la même phrase deux fois) et s'occupe de la livraison des fichiers traduits aux développeurs ou aux responsables de contenu.

En substance, un TMS a historiquement été le pont entre le code technique (où résident les chaînes / strings) et les linguistes humains (qui comprennent la culture).

Un système de gestion de traduction (TMS) est une plateforme logicielle conçue pour automatiser et rationaliser le processus de traduction et de localisation (L10n). Traditionnellement, un TMS sert de hub central où le contenu est téléchargé, organisé et attribué à des traducteurs humains. Il gère les workflows, stocke des mémoires de traduction (pour éviter de retraduire la même phrase deux fois) et s'occupe de la livraison des fichiers traduits aux développeurs ou aux responsables de contenu.

En substance, un TMS a historiquement été le pont entre le code technique (où résident les chaînes) et les linguistes humains (qui comprennent la culture).

Lokalise

Lokalise est un acteur majeur dans le paysage moderne des TMS. Fondée en 2017, elle est arrivée pour bouleverser le marché en misant fortement sur l'expérience développeur (DX) et l'intégration du design. Contrairement aux concurrents plus anciens, Lokalise a privilégié une interface utilisateur élégante, des API puissantes et des intégrations avec des outils comme Figma et GitHub afin de réduire la friction liée aux allers-retours de fichiers.

Elle a bâti son succès en étant le TMS "developer-friendly", automatisant l'extraction et l'insertion des chaînes pour libérer du temps aux ingénieurs. Elle a efficacement résolu le problème de la localisation continue pour les équipes tech évoluant rapidement qui souhaitaient se débarrasser des e-mails manuels contenant des feuilles de calcul.

Intlayer

Intlayer est principalement connu comme une solution i18n, mais il intègre aussi un CMS headless. Contrairement à Lokalise, qui agit en grande partie comme un outil de synchronisation externe pour vos strings, Intlayer vit plus près de votre code. Il contrôle l'ensemble de la stack — de la couche de bundling à la distribution de contenu à distance — ce qui se traduit par un flux de contenu plus fluide et plus efficace.

Pourquoi les paradigmes ont-ils changé depuis l'arrivée de l'IA ?

Lokalise a perfectionné le volet « DevOps » de la localisation — le déplacement automatique des strings. Cependant, l'arrivée des grands modèles de langage (LLMs) a fondamentalement fait évoluer les paradigmes de la localisation. Le goulot d'étranglement n'est plus le déplacement des strings ; il est la génération de ceux-ci.

Avec les LLMs, le coût de la traduction a chuté et la vitesse a augmenté de façon exponentielle. Le rôle de l'équipe de localisation évolue : elle passe de "managing translators" à "managing context and review".

Même si Lokalise a ajouté des fonctionnalités d'IA, il reste fondamentalement une plateforme conçue pour gérer des workflows humains et facturer par siège ou par clé. Dans un monde axé sur l'IA, la valeur réside dans la capacité à orchestrer vos modèles d'IA pour générer du contenu adapté au contexte, et pas seulement dans la facilité d'assigner une tâche à une agence humaine.

Aujourd'hui, le workflow le plus efficace consiste à traduire et positionner d'abord vos pages au niveau global en utilisant l'IA. Ensuite, dans une deuxième phase, vous faites appel à des rédacteurs humains pour optimiser des contenus spécifiques à fort trafic afin d'améliorer la conversion une fois que le produit génère déjà des revenus.

Pourquoi Intlayer est-il une bonne alternative à Lokalise ?

Intlayer est une solution née à l'ère de l'IA. Elle a été architecturée sur le principe que la traduction brute est une commodité, mais que le contexte est roi.

Lokalise est souvent critiquée pour ses paliers tarifaires élevés, qui peuvent devenir prohibitifs à mesure qu'une startup se développe. Intlayer adopte une approche différente :

1. Efficacité des coûts : Vous n'êtes pas enfermé dans un modèle tarifaire « par clé » ou « par siège » qui pénalise la croissance. Avec Intlayer, vous payez pour votre propre inférence (BYO Key), ce qui signifie que vos coûts évoluent directement en fonction de votre utilisation réelle, et non des marges de la plateforme.
2. Intégration du workflow : Alors que Lokalise exige la synchronisation des fichiers (même si elle est automatisée), Intlayer permet la définition de Declarative Content directement dans vos fichiers de composants (React, Next.js, etc.). Cela place le contexte juste à côté de l'UI, réduisant les erreurs.
3. Gestion visuelle : Intlayer fournit un éditeur visuel qui interagit directement avec votre application en cours d'exécution, garantissant que les modifications sont effectuées dans un contexte visuel complet — ce qui est souvent déconnecté dans les listes de fichiers des TMS traditionnels.

Comparaison côte à côte

Intlayer propose une solution i18n complète et tout-en-un qui permet une intégration approfondie de votre contenu. Votre contenu distant peut être synchronisé directement avec votre codebase ou votre application en production. En comparaison, Lokalise repose généralement sur la création de Pull Requests pour mettre à jour le contenu dans votre repo, ce qui maintient une séparation entre "état du contenu" et "état de l'application".

De plus, Intlayer peut être utilisé comme Feature Flag ou outil d'A/B testing, vous permettant de tester dynamiquement différentes variantes de contenu. Alors que Lokalise se concentre sur la justesse des mots, Intlayer se concentre sur la bonne expérience utilisateur grâce à la diffusion de données dynamiques.

Lokalise est excellent pour les applications mobiles (iOS/Android) et les workflows dirigés par le design. Cependant, pour les applications web modernes utilisant des frameworks comme Next.js ou React, la prise en charge native par Intlayer des fichiers .js, .ts et des dictionnaires JSON offre une expérience développeur (DX) supérieure, avec un support TypeScript complet pour le contenu — vous garantissant de ne jamais déployer une clé de traduction manquante.

Enfin, pour ceux qui privilégient la souveraineté des données et le contrôle, Intlayer est open-source et peut être auto-hébergé. Des fichiers Docker sont disponibles directement dans le dépôt, vous offrant la pleine propriété de votre infrastructure de localisation — un contraste net avec le modèle SaaS fermé de Lokalise.