Menjelajahi Solusi i18n untuk Menerjemahkan Aplikasi React Native Anda

Dalam pasar yang semakin global, menghadirkan aplikasi React Native Anda dalam berbagai bahasa dapat secara signifikan meningkatkan aksesibilitas dan kepuasan pengguna. Internasionalisasi (i18n) adalah kunci untuk mengelola terjemahan secara efektif yang memungkinkan Anda menampilkan teks spesifik bahasa, format tanggal dan waktu, mata uang, dan lainnya tanpa mempersulit basis kode Anda. Dalam artikel ini, kami akan membahas berbagai pendekatan i18n mulai dari pustaka khusus hingga solusi yang lebih umum dan membantu Anda menemukan yang paling sesuai untuk proyek React Native Anda.

---

Apa itu Internasionalisasi (i18n)?

Internasionalisasi, atau i18n, melibatkan penyusunan aplikasi agar dapat dengan mudah beradaptasi dengan berbagai bahasa, format regional, dan norma budaya. Dalam React Native, i18n mencakup penanganan string untuk tombol dan label, serta pemformatan tanggal, waktu, mata uang, dan lainnya sesuai dengan lokal pengguna. Aplikasi React Native yang disiapkan dengan baik memungkinkan Anda mengintegrasikan bahasa tambahan dan perilaku spesifik lokal secara mulus di kemudian hari tanpa perlu refaktor besar-besaran.

Untuk pemahaman lebih mendalam tentang konsep internasionalisasi, lihat artikel kami:
Apa itu Internasionalisasi (i18n)? Definisi dan Tantangan.

---

Tantangan Terjemahan untuk Aplikasi React Native

Bekerja dengan terjemahan di React Native memperkenalkan pertimbangan unik tersendiri:

• Arsitektur Berbasis Komponen
  Sama seperti di React untuk web, desain modular React Native dapat menyebarkan teks ke berbagai komponen. Sangat penting untuk memusatkan terjemahan ini dengan cara yang kuat.

• Data Offline dan Jarak Jauh
  Sementara beberapa string dapat disematkan dalam aplikasi, konten lain (misalnya, berita, data produk) mungkin diambil dari jarak jauh. Menangani terjemahan untuk data yang tiba secara asinkron bisa lebih kompleks di perangkat mobile.

• Perilaku Spesifik Platform
  iOS dan Android masing-masing memiliki pengaturan lokal dan keunikan pemformatan sendiri. Memastikan rendering tanggal, mata uang, dan angka yang konsisten di kedua platform memerlukan pengujian menyeluruh.

• Manajemen State dan Navigasi
  Mempertahankan bahasa yang dipilih pengguna di berbagai layar, tautan dalam (deep links), atau navigasi berbasis tab berarti mengintegrasikan i18n ke dalam Redux, Context API, atau solusi manajemen state lainnya.

• Pembaruan Aplikasi & Over-the-Air (OTA)
  Jika Anda menggunakan CodePush atau mekanisme pembaruan OTA lainnya, Anda perlu merencanakan bagaimana pembaruan terjemahan atau bahasa baru akan dikirimkan tanpa memerlukan rilis penuh di app store.

---

Solusi i18n Terdepan untuk React Native

Berikut adalah beberapa pendekatan populer untuk mengelola konten multibahasa di React Native. Masing-masing bertujuan untuk menyederhanakan alur kerja terjemahan Anda dengan cara yang berbeda.

1. Intlayer

Situs web: https://intlayer.org/

Ikhtisar
Intlayer adalah perpustakaan internasionalisasi sumber terbuka yang inovatif, dirancang untuk mempermudah dukungan multibahasa dalam aplikasi JavaScript modern termasuk React Native. Ini menawarkan pendekatan deklaratif untuk terjemahan, memungkinkan Anda mendefinisikan kamus langsung di samping komponen.

Fitur Utama

• Deklarasi Terjemahan
  Menyimpan terjemahan dalam satu file atau pada tingkat komponen, sehingga memudahkan untuk menemukan dan memodifikasi teks.

• TypeScript & Autocomplete
  Secara otomatis menghasilkan definisi tipe untuk kunci terjemahan, memberikan autocomplete yang ramah pengembang dan pemeriksaan kesalahan yang kuat.

• Ringan & Fleksibel
  Bekerja dengan baik di lingkungan React Native, tanpa beban berlebih yang tidak perlu. Mudah diintegrasikan dan tetap efisien di perangkat mobile.

• Pertimbangan Spesifik Platform
  Anda dapat menyesuaikan atau memisahkan string khusus platform untuk iOS vs. Android, jika diperlukan.

• Pemrosesan Asinkron
  Memuat kamus terjemahan secara dinamis, yang berguna untuk aplikasi besar atau peluncuran bahasa secara bertahap.

Pertimbangan

• Komunitas & Ekosistem
  Masih merupakan solusi yang relatif baru, jadi Anda mungkin menemukan lebih sedikit contoh yang digerakkan oleh komunitas atau plugin siap pakai dibandingkan dengan perpustakaan yang sudah lama ada.

---

2. React-i18next

Situs web: https://react.i18next.com/

Gambaran Umum
React-i18next dibangun di atas framework populer i18next, menawarkan arsitektur berbasis plugin yang fleksibel dan fitur yang kuat. Ini juga banyak digunakan dalam aplikasi React Native, berkat proses pengaturan yang terdokumentasi dengan baik.

Fitur Utama

• Integrasi React Native yang Lancar
  Menyediakan hooks (useTranslation), komponen higher-order (HOCs), dan lainnya untuk mengintegrasikan i18n secara mulus ke dalam komponen Anda.

• Pemrosesan Asinkron
  Memuat terjemahan sesuai permintaan yang bermanfaat untuk aplikasi besar atau saat menambahkan paket bahasa baru secara bertahap.

• Kemampuan Terjemahan yang Kaya
  Menangani terjemahan bersarang, interpolasi, pluralisasi, dan penggantian variabel secara langsung.

• TypeScript & Autocompletion
  React-i18next mendukung kunci terjemahan yang bertipe, meskipun pengaturan awal mungkin lebih manual dibandingkan dengan solusi yang secara otomatis menghasilkan tipe.

• Platform Agnostik
  i18next tidak terikat secara khusus pada web atau mobile, sehingga perpustakaan yang sama dapat digunakan di berbagai jenis proyek (misalnya, jika Anda berbagi kode antara web dan native).

Pertimbangan

• Kompleksitas Konfigurasi
  Mengatur i18n dengan fitur lanjutan (bentuk jamak, fallback locale, dll.) dapat memerlukan konfigurasi yang cermat.

• Performa
  Meskipun React-i18next umumnya memiliki performa yang baik, Anda perlu memperhatikan bagaimana Anda mengatur dan memuat sumber daya terjemahan untuk menghindari beban berlebih pada perangkat mobile.

---

3. React Intl (dari FormatJS)

Website: https://formatjs.io/docs/react-intl/

Ikhtisar
React Intl, bagian dari ekosistem FormatJS, dibangun untuk menstandarisasi format pesan untuk berbagai locale. Ini menekankan alur kerja ekstraksi pesan dan sangat kuat dalam memformat tanggal, angka, dan waktu dengan benar untuk berbagai locale.

Fitur Utama

• Komponen Berfokus pada Format
  <FormattedMessage>, <FormattedDate>, <FormattedTime>, dan lainnya mempermudah tugas pemformatan di iOS dan Android.

• Ringan & Dapat Diperluas
  Anda dapat mengimpor hanya bagian dari FormatJS yang Anda butuhkan, menjaga bundle keseluruhan tetap ringan yang sangat penting untuk mobile.

• Polyfill untuk Locale yang Tidak Didukung
  Memastikan format tanggal/angka yang konsisten pada versi Android atau iOS yang lebih lama.

• Kompatibilitas TypeScript
  Terintegrasi dengan TypeScript, meskipun Anda mungkin memerlukan alat tambahan untuk mencapai ID pesan yang sepenuhnya bertipe.

Pertimbangan

• Ekstraksi Pesan
  Membutuhkan alur kerja ekstraksi, yang dapat menambah kompleksitas pada proses build Anda. Namun, ini sangat berguna untuk tim besar yang mengelola banyak terjemahan.

• Ukuran Aplikasi & Deployment
  Jika Anda mengandalkan banyak polyfill atau file terjemahan besar, perhatikan ukuran keseluruhan aplikasi Anda, yang sangat penting dalam konteks mobile.

• Contoh dari Komunitas
  Meskipun banyak digunakan, contoh penggunaan khusus React Native mungkin lebih sedikit dibandingkan dengan React web. Anda kemungkinan akan menyesuaikan dokumentasi dan pola yang ada ke lingkungan native.

---

4. LinguiJS

Website: https://lingui.js.org/

Ikhtisar
LinguiJS menghadirkan pendekatan modern dan ramah pengembang untuk i18n pada JavaScript dan React (termasuk React Native). Dengan ekstraksi dan kompilasi pesan berbasis CLI, LinguiJS fokus pada meminimalkan beban runtime.

Fitur Utama

• Ekstraksi Pesan Otomatis
  Memindai kode Anda untuk string terjemahan, mengurangi risiko pesan yang terlewat atau tidak terpakai.

• Beban Runtime Minimal
  Terjemahan yang telah dikompilasi menjaga performa aplikasi Anda dan dioptimalkan dengan baik untuk perangkat mobile.

• TypeScript & Autocompletion
  Jika dikonfigurasi dengan benar, Anda akan mendapatkan ID yang bertipe untuk terjemahan, membuat alur kerja pengembang lebih aman dan intuitif.

• Integrasi dengan React Native
  Mudah untuk dipasang dan dihubungkan dalam lingkungan React Native; Anda juga dapat menangani terjemahan khusus platform jika diperlukan.

Pertimbangan

• Pengaturan CLI Awal
  Beberapa langkah tambahan diperlukan untuk mengonfigurasi pipeline ekstraksi dan kompilasi untuk proyek React Native.

• Komunitas & Plugin
  Ekosistem perpustakaan ini lebih kecil dibandingkan i18next, tetapi berkembang dengan cepat, dan alat CLI inti sangat kuat.

• Organisasi Kode
  Memutuskan bagaimana membagi katalog pesan Anda (berdasarkan layar, fitur, atau bahasa) sangat penting untuk menjaga kejelasan dalam aplikasi yang lebih besar.

---

Pemikiran Akhir

Saat memilih solusi i18n untuk aplikasi React Native Anda:

1. Evaluasi Kebutuhan Anda

   • Berapa banyak bahasa yang dibutuhkan sekarang dan di masa depan?
   • Apakah Anda memerlukan pemuatan sesuai permintaan untuk aplikasi besar?

2. Perhatikan Perbedaan Platform

   • Pastikan perpustakaan apa pun mendukung variasi lokal iOS dan Android, terutama keanehan tanggal/angka/mata uang.
   • Pertimbangkan penggunaan offline; beberapa terjemahan mungkin perlu disertakan dalam aplikasi, sementara yang lain dapat diambil secara remote.

3. Pilih Struktur untuk Skalabilitas

   • Jika Anda merencanakan aplikasi yang besar atau bertahan lama, alur kerja ekstraksi yang kuat atau kunci bertipe dapat membantu menjaga terjemahan tetap terorganisir dengan baik.

4. Performa & Ukuran Bundle

   • Keterbatasan data seluler berarti Anda harus memperhatikan ukuran file terjemahan dan polyfill apa pun.

5. Pengalaman Pengembang (DX)

   • Cari perpustakaan yang sesuai dengan keahlian tim Anda; beberapa solusi lebih rinci tetapi mudah dipahami, sementara yang lain menawarkan lebih banyak otomatisasi dengan biaya kompleksitas pengaturan.

Setiap solusi Intlayer, React-i18next, React Intl, dan LinguiJS telah terbukti efektif di lingkungan React Native, meskipun dengan prioritas yang sedikit berbeda. Mengevaluasi roadmap proyek Anda, preferensi pengembang, dan kebutuhan lokalisasi akan membantu Anda menemukan solusi yang ideal untuk menghadirkan aplikasi React Native yang benar-benar global.