Menjelajahi Solusi i18n untuk Menerjemahkan Situs Web Svelte Anda

Seiring web terus menghubungkan orang-orang di seluruh dunia, menyediakan konten dalam berbagai bahasa menjadi semakin penting. Bagi pengembang yang bekerja dengan Svelte, menerapkan i18n sangat penting untuk mengelola terjemahan secara efisien, menjaga kode tetap bersih, dan mempertahankan praktik SEO yang baik. Dalam artikel ini, kami membahas berbagai solusi dan alur kerja i18n untuk Svelte yang membantu Anda memilih yang paling sesuai dengan kebutuhan proyek Anda.

---

Apa itu Internasionalisasi (i18n)?

Internasionalisasi, yang biasa disingkat i18n, adalah proses merancang dan membangun aplikasi Anda agar dapat dengan mudah beradaptasi dengan berbagai bahasa, wilayah, dan konvensi budaya. Dalam Svelte, ini biasanya berarti menyiapkan string terjemahan, melokalisasi tanggal, waktu, dan angka, serta memastikan antarmuka pengguna dapat beralih secara dinamis di antara berbagai locale tanpa perlu penulisan ulang kode yang besar.

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang dasar-dasar i18n, baca artikel kami: Apa itu Internasionalisasi (i18n)? Definisi dan Tantangan.

---

Tantangan Terjemahan untuk Aplikasi Svelte

Menerjemahkan aplikasi Svelte dapat menghadirkan beberapa kendala:

• Komponen Satu Berkas: Pendekatan komponen satu berkas Svelte (di mana HTML, CSS, dan JavaScript ada bersama) membuat teks mudah tersebar, sehingga memerlukan strategi untuk memusatkan terjemahan.
• Konten Dinamis: Data yang diambil dari API atau input pengguna menambah kompleksitas saat memastikan konten diterjemahkan secara langsung.
• Pertimbangan SEO: Jika Anda menggunakan SvelteKit untuk server-side rendering (SSR), mengonfigurasi URL yang dilokalisasi, meta tag, dan sitemap untuk SEO yang efektif memerlukan perhatian ekstra.
• State & Routing: Mempertahankan bahasa yang benar di berbagai rute dan halaman dinamis sering kali melibatkan pengaturan state global, route guards, atau custom hooks di SvelteKit.
• Maintainability: Seiring bertambahnya codebase dan file terjemahan Anda, menjaga semuanya tetap terorganisir dengan baik dan tersinkronisasi menjadi usaha yang berkelanjutan.

---

Solusi i18n Terdepan untuk Svelte

Svelte tidak menyediakan solusi i18n bawaan secara native (seperti Angular), tetapi komunitas telah menciptakan berbagai pustaka dan pola yang kuat. Berikut beberapa pendekatan populer.

1. svelte-i18n

Repositori: https://github.com/kaisermann/svelte-i18n

Ikhtisar
svelte-i18n adalah salah satu pustaka yang paling banyak digunakan untuk menambahkan internasionalisasi ke aplikasi Svelte. Ini memungkinkan Anda memuat dan beralih antar locale secara dinamis saat runtime dan menyertakan bantuan untuk plural, interpolasi, dan lainnya.

Fitur Utama

• Terjemahan Runtime: Memuat file terjemahan sesuai permintaan, memungkinkan Anda mengganti bahasa tanpa perlu membangun ulang aplikasi.
• Pluralisasi & Interpolasi: Menyediakan sintaks yang sederhana untuk menangani bentuk jamak dan menyisipkan variabel dalam terjemahan.
• Lazy Loading: Hanya mengambil file terjemahan yang Anda butuhkan, mengoptimalkan performa untuk aplikasi besar atau banyak bahasa.
• Dukungan SvelteKit: Contoh yang terdokumentasi dengan baik menunjukkan cara mengintegrasikan dengan SSR di SvelteKit untuk SEO yang lebih baik.

Pertimbangan

• Organisasi Proyek: Anda perlu menyusun file terjemahan secara logis seiring pertumbuhan proyek.
• Pengaturan SSR: Mengonfigurasi SSR untuk SEO mungkin memerlukan langkah tambahan untuk memastikan deteksi locale yang benar di sisi server.
• Performa: Meskipun fleksibel saat runtime, memuat banyak terjemahan sekaligus dapat mempengaruhi waktu muat awal; pertimbangkan strategi lazy loading atau caching.

---

2. svelte-intl-precompile

Repository: https://github.com/cibernox/svelte-intl-precompile

Ikhtisar
svelte-intl-precompile menggunakan pendekatan prekompilasi untuk mengurangi beban saat runtime dan meningkatkan performa. Perpustakaan ini mengintegrasikan konsep pemformatan pesan (mirip dengan FormatJS) sambil menghasilkan pesan yang sudah dikompilasi sebelumnya pada saat build.

Fitur Utama

• Pesan yang Dikompilasi Sebelumnya: Dengan mengompilasi string terjemahan selama langkah build, performa runtime meningkat, dan ukuran bundle bisa lebih kecil.
• Integrasi dengan SvelteKit: Kompatibel dengan SSR, memungkinkan Anda menyajikan halaman yang sepenuhnya dilokalkan untuk SEO dan pengalaman pengguna yang lebih baik.
• Ekstraksi Pesan: Secara otomatis mengekstrak string dari kode Anda, mengurangi beban pembaruan manual.
• Format Lanjutan: Mendukung pluralisasi, terjemahan spesifik gender, dan interpolasi variabel.

Pertimbangan

• Kompleksitas Build: Menyiapkan prekompilasi mungkin menambah kompleksitas pada pipeline build Anda.
• Konten Dinamis: Jika Anda membutuhkan terjemahan langsung untuk konten yang dibuat pengguna, pendekatan ini mungkin memerlukan langkah tambahan untuk pembaruan saat runtime.
• Kurva Pembelajaran: Kombinasi ekstraksi pesan dan prekompilasi bisa sedikit lebih kompleks bagi pemula.

---

---

3. i18next dengan Svelte / SvelteKit

Website: https://www.i18next.com/

Ikhtisar
Meskipun i18next lebih umum dikaitkan dengan React atau Vue, juga memungkinkan untuk mengintegrasikannya dengan Svelte atau SvelteKit. Memanfaatkan ekosistem luas i18next bisa sangat membantu jika Anda membutuhkan i18n yang konsisten di berbagai framework JavaScript dalam organisasi Anda.

Fitur Utama

• Ekosistem Matang: Manfaatkan berbagai plugin, modul deteksi bahasa, dan dukungan komunitas yang luas.
• Runtime atau Build-Time: Pilih antara pemuatan dinamis atau pengemasan terjemahan Anda untuk startup yang sedikit lebih cepat.
• Ramai SSR: SvelteKit SSR dapat menyajikan konten yang dilokalkan dengan menggunakan i18next di sisi server, yang sangat baik untuk SEO.
• Fitur Kaya: Mendukung interpolasi, bentuk jamak, terjemahan bersarang, dan skenario i18n yang lebih kompleks.

Pertimbangan

• Pengaturan Manual: i18next tidak memiliki integrasi khusus untuk Svelte secara langsung, jadi Anda perlu mengonfigurasinya sendiri.
• Beban Berlebih: i18next sangat kuat, tetapi untuk proyek Svelte yang lebih kecil, beberapa fiturnya mungkin berlebihan.
• Routing & State: Penanganan routing bahasa kemungkinan akan melibatkan hooks atau middleware khusus SvelteKit.

---

Pemikiran Akhir

Saat memilih strategi i18n untuk aplikasi Svelte Anda:

1. Menilai Skala Proyek: Untuk proyek yang lebih kecil atau prototipe cepat, perpustakaan yang lebih sederhana seperti svelte-i18n atau pendekatan i18n minimal mungkin sudah cukup. Aplikasi yang lebih besar dan kompleks mungkin akan mendapatkan manfaat dari solusi yang bertipe, sudah dikompilasi sebelumnya, atau berbasis ekosistem yang lebih kuat.
2. Pertimbangan SSO & SSR: Jika SEO sangat penting atau Anda membutuhkan rendering sisi server dengan SvelteKit, pilihlah perpustakaan yang mendukung SSR secara efektif dan dapat menangani rute yang dilokalkan, metadata, dan sitemap.
3. Runtime vs. Build-Time: Tentukan apakah Anda memerlukan pergantian bahasa dinamis saat runtime atau lebih memilih terjemahan yang sudah dikompilasi sebelumnya untuk kinerja yang lebih baik. Setiap pendekatan memiliki kompromi yang berbeda.
4. Integrasi TypeScript: Jika Anda sangat bergantung pada TypeScript, solusi seperti Intlayer atau perpustakaan dengan kunci bertipe dapat secara signifikan mengurangi kesalahan saat runtime dan meningkatkan pengalaman pengembang.
5. Pemeliharaan & Skalabilitas: Rencanakan bagaimana Anda akan mengatur, memperbarui, dan memversioning file terjemahan Anda. Ekstraksi otomatis, konvensi penamaan, dan struktur folder yang konsisten akan menghemat waktu dalam jangka panjang.

Pada akhirnya, setiap perpustakaan menawarkan keunggulan unik. Pilihan Anda bergantung pada kinerja, pengalaman pengembang, kebutuhan SEO, dan pemeliharaan jangka panjang. Dengan memilih solusi yang sesuai dengan tujuan proyek Anda, Anda dapat menciptakan aplikasi Svelte yang benar-benar global dan memuaskan pengguna di seluruh dunia.