Traduci il tuo sito Next.js 15 usando next-i18next con Intlayer | Internazionalizzazione (i18n)

A chi è rivolta questa guida

• Junior: Segui esattamente i passaggi e copia i blocchi di codice. Otterrai un'app multilingue funzionante.
• Mid-level: Usa le checklist e i suggerimenti sulle best practice per evitare errori comuni.
• Senior: Dai una rapida occhiata alla struttura generale, alle sezioni SEO e automazione; troverai impostazioni predefinite sensate e punti di estensione.

Cosa costruirai

• Progetto App Router con rotte localizzate (es. /, /fr/...)
• Configurazione i18n con locali, locale predefinito, supporto RTL
• Inizializzazione i18n lato server e un provider client
• Traduzioni con namespace caricate su richiesta
• SEO con hreflang, sitemap localizzato, robots
• Middleware per il routing delle localizzazioni
• Integrazione Intlayer per automatizzare i flussi di lavoro di traduzione (test, completamento AI, sincronizzazione JSON)

Nota: next-i18next è costruito sopra i18next. Questa guida utilizza le primitive di i18next compatibili con next-i18next nell'App Router, mantenendo l'architettura semplice e pronta per la produzione. Per un confronto più ampio, vedi next-i18next vs next-i18next vs Intlayer.

1) Struttura del progetto

Installa le dipendenze di next-i18next -

npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend

Inizia con una struttura chiara. Mantieni i messaggi suddivisi per locale e namespace.

.├── i18n.config.ts└── src    ├── locales    │   ├── en    │   │  ├── common.json    │   │  └── about.json    │   └── fr    │      ├── common.json    │      └── about.json    ├── app    │   ├── i18n    │   │   └── server.ts    │   └── [locale]    │       ├── layout.tsx    │       └── about.tsx    └── components        ├── I18nProvider.tsx        ├── ClientComponent.tsx        └── ServerComponent.tsx

Checklist (mid/senior):

• Mantieni un JSON per namespace per locale
• Non centralizzare eccessivamente i messaggi; usa namespace piccoli, limitati a pagina/funzione
• Evita di importare tutte le locale contemporaneamente; carica solo ciò di cui hai bisogno

2) Installa le dipendenze

bashpnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend

Se prevedi di utilizzare le API o l'interoperabilità di configurazione di next-i18next, aggiungi anche:

pnpm add next-i18next

3) Configurazione core di i18n

Definisci le locale, la locale predefinita, RTL e gli helper per percorsi/URL localizzati.

export const locales = ["en", "fr"] as const;export type Locale = (typeof locales)[number];export const defaultLocale: Locale = "en";export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;export const isRtl = (locale: string) =>  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);export function localizedPath(locale: string, path: string) {  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;}const ORIGIN = "https://example.com";export function abs(locale: string, path: string) {  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);}

Nota senior: Se usi next-i18next.config.js, mantienilo allineato con i18n.config.ts per evitare discrepanze.

4) Inizializzazione i18n lato server

Inizializza i18next sul server con un backend dinamico che importa solo il JSON della locale/namespace richiesti.

import { createInstance } from "i18next";import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";import { defaultLocale } from "@/i18n.config";// Carica le risorse JSON da src/locales/<locale>/<namespace>.jsonconst backend = resourcesToBackend(  (locale: string, namespace: string) =>    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`));export async function initI18next(  locale: string,  namespaces: string[] = ["common"]) {  const i18n = createInstance();  await i18n    .use(initReactI18next)    .use(backend)    .init({      lng: locale,      fallbackLng: defaultLocale,      ns: namespaces,      defaultNS: "common",      interpolation: { escapeValue: false },      react: { useSuspense: false },    });  return i18n;}

Nota intermedia: Mantieni la lista dei namespace breve per pagina per limitare il payload. Evita bundle globali “catch-all”.

5) Provider client per componenti React

Avvolgi i componenti client con un provider che rispecchia la configurazione server e carica solo i namespace richiesti.

"use client";import * as React from "react";import { I18nextProvider } from "react-i18next";import { createInstance } from "i18next";import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";import { defaultLocale } from "@/i18n.config";const backend = resourcesToBackend(  (locale: string, namespace: string) =>    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`));type Props = {  locale: string;  namespaces?: string[];  resources?: Record<string, any>; // { ns: bundle }  children: React.ReactNode;};export default function I18nProvider({  locale,  namespaces = ["common"],  resources,  children,}: Props) {  const [i18n] = React.useState(() => {    const i = createInstance();    i.use(initReactI18next)      .use(backend)      .init({        lng: locale,        fallbackLng: defaultLocale,        ns: namespaces,        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,        defaultNS: "common",        interpolation: { escapeValue: false },        react: { useSuspense: false },      });    return i;  });  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;}

Suggerimento per principianti: Non è necessario passare tutti i messaggi al client. Inizia solo con i namespace della pagina.

6) Layout e rotte localizzate

Imposta la lingua e la direzione, e pre-generare le rotte per locale per favorire il rendering statico.

import type { ReactNode } from "react";import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";export const dynamicParams = false;export function generateStaticParams() {  return locales.map((locale) => ({ locale }));}export default function LocaleLayout({  children,  params,}: {  children: ReactNode;  params: { locale: string };}) {  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)    ? (params.locale as any)    : defaultLocale;  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";  return (    <html lang={locale} dir={dir}>      <body>{children}</body>    </html>  );}

7) Pagina di esempio con utilizzo server + client

import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";import { initI18next } from "@/app/i18n/server";import type { Locale } from "@/i18n.config";import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";// Forza il rendering statico per la paginaexport const dynamic = "force-static";export default async function AboutPage({  params: { locale },}: {  params: { locale: Locale };}) {  const namespaces = ["common", "about"] as const;  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");  return (    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>      <main>        <h1>{tAbout("title")}</h1>        <ClientComponent />        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />      </main>    </I18nProvider>  );}

Traduzioni (un file JSON per namespace sotto src/locales/...):

{  "title": "Informazioni",  "description": "Descrizione della pagina Informazioni",  "counter": {    "label": "Contatore",    "increment": "Incrementa"  }}

{  "title": "À propos",  "description": "Description de la page À propos",  "counter": {    "label": "Compteur",    "increment": "Incrémenter"  }}

Componente client (carica solo il namespace richiesto):

"use client";import React, { useState } from "react";import { useTranslation } from "react-i18next";const ClientComponent = () => {  const { t, i18n } = useTranslation("about");  const [count, setCount] = useState(0);  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);  return (    <div>      <p>{numberFormat.format(count)}</p>      <button        aria-label={t("counter.label")}        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}      >        {t("counter.increment")}      </button>    </div>  );};export default ClientComponent;

Assicurati che la pagina/provider includa solo i namespace di cui hai bisogno (es. about). Se usi React < 19, memorizza in cache formatter pesanti come Intl.NumberFormat.

Componente server sincrono incorporato sotto un confine client:

type ServerComponentProps = {  t: (key: string) => string;  locale: string;  count: number;};const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);  return (    <div>      <p>{formatted}</p>      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>    </div>  );};export default ServerComponent;

8) SEO: Metadata, Hreflang, Sitemap, Robots

La traduzione dei contenuti è un mezzo per migliorare la portata. Configura accuratamente la SEO multilingue.

Best practice:

• Imposta lang e dir alla radice
• Aggiungi alternates.languages per ogni locale (+ x-default)
• Elenca gli URL tradotti in sitemap.xml e usa hreflang
• Escludi aree private localizzate (es. /fr/admin) in robots.txt

import type { Metadata } from "next";import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";export async function generateMetadata({  params,}: {  params: { locale: string };}): Promise<Metadata> {  const { locale } = params;  // Importa il bundle JSON corretto da src/locales  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))    .default;  const languages = Object.fromEntries(    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])  );  return {    title: messages.title,    description: messages.description,    alternates: {      canonical: localizedPath(locale, "/about"),      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },    },  };}export default async function AboutPage() {  return <h1>About</h1>;}

import type { MetadataRoute } from "next";import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {  const languages = Object.fromEntries(    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])  );  return [    {      url: abs(defaultLocale, "/about"),      lastModified: new Date(),      changeFrequency: "monthly",      priority: 0.7,      alternates: { languages },    },  ];}

import type { MetadataRoute } from "next";import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";const ORIGIN = "https://example.com";const expandAllLocales = (path: string) => [  localizedPath(defaultLocale, path),  ...locales    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),];export default function robots(): MetadataRoute.Robots {  const disallow = [    ...expandAllLocales("/dashboard"),    ...expandAllLocales("/admin"),  ];  return {    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },    host: ORIGIN,    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",  };}

9) Middleware per il routing della locale

Rileva la locale e reindirizza a un percorso localizzato se mancante.

import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // esclude i file con estensioniexport function middleware(request: NextRequest) {  const { pathname } = request.nextUrl;  if (    pathname.startsWith("/_next") ||    pathname.startsWith("/api") ||    pathname.startsWith("/static") ||    PUBLIC_FILE.test(pathname)  ) {    return;  }  const hasLocale = locales.some(    (locale) =>      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")  );  if (!hasLocale) {    const locale = defaultLocale;    const url = request.nextUrl.clone();    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);    return NextResponse.redirect(url);  }}export const config = {  matcher: [    // Corrisponde a tutti i percorsi tranne quelli che iniziano con questi e i file con un'estensione    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",  ],};

10) Performance e best practice per DX

• Imposta lang e dir nell'html: Fatto in src/app/[locale]/layout.tsx.
• Dividi i messaggi per namespace: Mantieni i bundle piccoli (common.json, about.json, ecc.).
• Minimizza il payload client: Nelle pagine, passa solo i namespace necessari al provider.
• Preferisci pagine statiche: Usa export const dynamic = 'force-static' e generateStaticParams per ogni locale.
• Sincronizza i componenti server: Passa stringhe/formatting precomputati invece di chiamate async al momento del render.
• Memoizza operazioni pesanti: Specialmente nel codice client per versioni più vecchie di React.
• Cache e headers: Preferisci rendering statico o revalidate rispetto a rendering dinamico quando possibile.

11) Testing e CI

• Aggiungi test unitari per i componenti che usano t per assicurarti che le chiavi esistano.
• Verifica che ogni namespace abbia le stesse chiavi tra le diverse localizzazioni.
• Rileva le chiavi mancanti durante la CI prima del deploy.

Intlayer automatizzerà gran parte di questo (vedi sezione successiva).

12) Aggiungere Intlayer sopra (automazione)

Intlayer ti aiuta a mantenere sincronizzate le traduzioni JSON, testare le chiavi mancanti e completare con AI quando desiderato.

Installa le dipendenze di intlayer:

npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D

import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales,    defaultLocale,  },  ai: {    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,  },  plugins: [    syncJSON({      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,    }),  ],};export default config;

Aggiungi gli script nel package:

{  "scripts": {    "i18n:fill": "intlayer fill",    "i18n:test": "intlayer test"  }}

Flussi comuni:

• pnpm i18n:test in CI per far fallire le build in caso di chiavi mancanti
• pnpm i18n:fill in locale per proporre traduzioni AI per le chiavi appena aggiunte

Puoi fornire argomenti CLI; consulta la documentazione CLI di Intlayer.

13) Risoluzione dei problemi

• Chiavi non trovate: Assicurati che la pagina/provider elenchi i namespace corretti e che il file JSON esista sotto src/locales/<locale>/<namespace>.json.
• Lingua errata/flash di inglese: Controlla due volte il rilevamento della locale in middleware.ts e il provider lng.
• Problemi di layout RTL: Verifica che dir derivi da isRtl(locale) e che il tuo CSS rispetti [dir="rtl"].
• Mancanza di alternate SEO: Conferma che alternates.languages includa tutte le localizzazioni e x-default.
• Bundle troppo grandi: Suddividi ulteriormente i namespace ed evita di importare interi alberi locales sul client.

14) Cosa c’è dopo

• Aggiungi più localizzazioni e namespace man mano che le funzionalità crescono
• Localizza pagine di errore, email e contenuti generati da API
• Estendi i workflow di Intlayer per aprire automaticamente PR per aggiornamenti di traduzione

Se preferisci un punto di partenza, prova il template: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template.