Open-source alternatywa L10n dla Lokalise (TMS)

Spis treści

System zarządzania tłumaczeniami

System Zarządzania Tłumaczeniami (TMS) to platforma programowa zaprojektowana do automatyzacji i usprawnienia procesu tłumaczeń i lokalizacji (L10n). Tradycyjnie TMS działa jako scentralizowany hub, w którym treści są przesyłane, organizowane i przypisywane do ludzkich tłumaczy. Zarządza przepływami pracy, przechowuje pamięci tłumaczeń (aby uniknąć ponownego tłumaczenia tego samego zdania) oraz obsługuje zwrot przetłumaczonych plików do deweloperów lub menedżerów treści.

W istocie, TMS historycznie stanowił pomost między technicznym kodem (gdzie znajdują się stringi) a ludzkimi lingwistami (którzy rozumieją kontekst kulturowy).

System zarządzania tłumaczeniami (TMS) to platforma programowa zaprojektowana w celu automatyzacji i usprawnienia procesu tłumaczenia i lokalizacji (L10n). Tradycyjnie TMS pełni rolę scentralizowanego centrum, do którego przesyłane są treści, gdzie są one organizowane i przypisywane tłumaczom. Zarządza workflows, przechowuje translation memories (aby uniknąć ponownego tłumaczenia tych samych zdań) i obsługuje dostarczanie przetłumaczonych plików z powrotem do deweloperów lub menedżerów treści.

W istocie TMS historycznie był pomostem między technicznym kodem (gdzie znajdują się strings) a lingwistami (którzy rozumieją kontekst kulturowy).

Lokalise

Lokalise jest znaczącym graczem we współczesnym krajobrazie TMS. Założony w 2017 roku, pojawił się, aby zrewolucjonizować rynek, koncentrując się mocno na developer experience (DX) i integracji z designem. W przeciwieństwie do starszych konkurentów, Lokalise priorytetowo traktował elegancki interfejs użytkownika, potężne API oraz integracje z narzędziami takimi jak Figma i GitHub, aby zmniejszyć tarcia związane z przesyłaniem plików tam i z powrotem.

Swoje sukcesy zbudował na byciu "developer-friendly" TMS, automatyzując ekstrakcję i wstawianie stringów, aby uwolnić czas inżynierów. Skutecznie rozwiązał problem continuous localization dla szybko rozwijających się zespołów technologicznych, które chciały pozbyć się ręcznych e-maili z arkuszami kalkulacyjnymi.

Intlayer

Intlayer jest znany przede wszystkim jako rozwiązanie i18n, ale integruje także headless CMS. W przeciwieństwie do Lokalise, które działa w dużej mierze jako zewnętrzne narzędzie do synchronizacji Twoich strings, Intlayer funkcjonuje bliżej Twojego kodu. Kontroluje cały stos — od warstwy bundlingu po zdalne dostarczanie treści — co skutkuje płynniejszym i bardziej efektywnym przepływem zawartości.

Dlaczego paradygmaty zmieniły się od pojawienia się AI?

Lokalise udoskonaliło stronę „DevOps” lokalizacji — automatyczne przenoszenie strings. Jednak pojawienie się Large Language Models (LLMs) zasadniczo przesunęło paradygmaty lokalizacji. Wąskim gardłem nie jest już przenoszenie strings; jest nim generowanie ich.

Dzięki LLMs koszt tłumaczeń drastycznie spadł, a szybkość wzrosła wykładniczo. Rola zespołu lokalizacyjnego przesuwa się z "zarządzania tłumaczami" na "zarządzanie kontekstem i przeglądem".

Chociaż Lokalise dodał funkcje AI, w istocie pozostaje platformą zaprojektowaną do zarządzania ludzkimi workflow i pobierania opłat za seat lub liczbę kluczy. W świecie zorientowanym na AI wartość leży w tym, jak dobrze potrafisz orkiestrację swoich modeli AI, aby generowały treści uwzględniające kontekst, a nie tylko w tym, jak łatwo można zlecić zadanie agencji ludzkiej.

Obecnie najwydajniejszym workflow jest najpierw przetłumaczyć i wypozycjonować strony globalnie przy użyciu AI. Następnie, w drugiej fazie, wykorzystujesz copywriterów do optymalizacji konkretnych treści o dużym ruchu, aby zwiększyć konwersję, gdy produkt zaczyna już generować przychód.

Dlaczego Intlayer jest dobrą alternatywą dla Lokalise?

Intlayer to rozwiązanie urodzone w erze AI. Zostało zaprojektowane zgodnie z zasadą, że surowe tłumaczenie to towar, ale kontekst jest królem.

Lokalise bywa często krytykowane za strome progi cenowe, które mogą stać się prohibicyjne w miarę skalowania startupu. Intlayer przyjmuje inne podejście:

1. Efektywność kosztowa: Nie jesteś związany modelem cenowym "per key" lub "per seat", który penalizuje wzrost. W Intlayer płacisz za własne inferencje (BYO Key), co oznacza, że twoje koszty skalują się bezpośrednio z rzeczywistym użyciem, a nie z marżami platformy.
2. Integracja workflow: Podczas gdy Lokalise wymaga synchronizacji plików (nawet jeśli zautomatyzowanej), Intlayer pozwala na definiowanie Declarative Content bezpośrednio w plikach komponentów (React, Next.js, itd.). Dzięki temu kontekst znajduje się tuż obok UI, co zmniejsza liczbę błędów.
3. Zarządzanie wizualne: Intlayer udostępnia edytor wizualny, który wchodzi w bezpośrednią interakcję z uruchomioną aplikacją, zapewniając, że zmiany są dokonywane w pełnym kontekście wizualnym — coś, co w tradycyjnych listach plików TMS jest często rozłączone.

Porównanie obok siebie

Intlayer oferuje kompletne, all-in-one rozwiązanie i18n, które umożliwia głęboką integrację Twoich treści. Zdalne treści mogą być synchronizowane bezpośrednio z Twoją codebase lub Twoją aplikacją działającą na żywo. W porównaniu, Lokalise zazwyczaj polega na tworzeniu Pull Requestów, aby zaktualizować treści w Twoim repozytorium, co utrzymuje rozdział między "stanem treści" a "stanem aplikacji".

Ponadto Intlayer może być wykorzystywany jako narzędzie Feature Flag lub A/B testing, umożliwiając dynamiczne testowanie różnych wariantów treści. Podczas gdy Lokalise skupia się na poprawności słów, Intlayer skupia się na zapewnieniu właściwego doświadczenia użytkownika poprzez dynamiczne serwowanie danych.

Lokalise sprawdza się świetnie w aplikacjach mobilnych (iOS/Android) oraz w workflowach zorientowanych na design. Jednak dla nowoczesnych aplikacji webowych korzystających z frameworków takich jak Next.js czy React, natywne obsługiwanie przez Intlayer plików .js, .ts oraz słowników JSON oferuje lepsze doświadczenie deweloperskie (DX) z pełnym wsparciem TypeScript dla treści — dzięki czemu nigdy więcej nie wypuścisz aplikacji z brakującym kluczem tłumaczenia.

Na koniec, dla tych, którzy priorytetowo traktują suwerenność danych i kontrolę, Intlayer jest open-source i może być hostowany lokalnie. Pliki Docker są dostępne bezpośrednio w repozytorium, dając Ci pełną kontrolę nad infrastrukturą lokalizacyjną — co stanowi wyraźny kontrast w stosunku do zamkniętego modelu SaaS Lokalise.