Исследование решений по международной локализации для перевода вашего React-сайта

В сегодняшнем цифровом пространстве расширение охвата вашего веб-сайта для глобальной аудитории является обязательным. Для разработчиков, создающих на React, внедрение международной локализации (i18n) является ключом к эффективному управлению переводами при сохранении структуры приложения, ценности SEO и пользовательского опыта. В этой статье мы исследуем различные подходы к i18n — от специализированных библиотек до пользовательских решений на коде — помогая вам решить, что лучше всего подходит для потребностей вашего проекта.

---

Что такое международная локализация (i18n)?

Международная локализация, сокращенно i18n, — это процесс проектирования и подготовки вашего веб-сайта для поддержки нескольких языков и культурных контекстов. В React это означает настройку вашего приложения так, чтобы строки, форматы дат, числовые форматы и даже макет можно было легко адаптировать для пользователей из разных регионов. Подготовка вашего React-приложения для i18n закладывает основу для чистой интеграции переводов и других функций локализации.

Узнайте больше о i18n, прочитав нашу статью: Что такое международная локализация (i18n)? Определение и проблемы.

---

Проблема перевода для приложений React

Перевод React-сайта представляет несколько проблем:

• Компонентная архитектура: Модульный дизайн React означает, что текст может быть разбросан по нескольким компонентам, что делает критически важным централизовать и организовать строки перевода.
• Динамический контент: Управление переводами для контента, который обновляется в реальном времени или загружается из API, может добавить дополнительный уровень сложности.
• Учет SEO: Для рендеритируемых на стороне сервера приложений React (с использованием таких фреймворков, как Next.js) обеспечение того, чтобы переводы положительно влияли на SEO, требует управления локализованными URL, метаданными и картами сайта.
• Управление состоянием и контекстом: Обеспечение того, чтобы правильный язык сохранялся по маршрутам и компонентам, требует продуманного управления состоянием.
• Нагрузка на разработку: Поддержание файлов перевода, обеспечение точности контекста и масштабируемость вашего приложения — это постоянные соображения.

---

Ведущие решения i18n для React

Ниже приведены несколько популярных подходов к управлению многоязычным контентом в приложениях React, каждый из которых предназначен для упрощения процесса перевода различными способами.

1. Intlayer

Веб-сайт: /

Обзор
Intlayer — это инновационная библиотека для международной локализации (i18n) с открытым исходным кодом, предназначенная для упрощения многоязычной поддержки в современных веб-приложениях на React (и других). Она предлагает декларативный подход, позволяя вам определять переводные словари прямо внутри ваших компонентов.

Ключевые особенности

• Объявление перевода: Позволяет объявить все переводы в одном файле, размещенном на уровне компонента, что упрощает поддержку и масштабирование.
• TypeScript и автозавершение: Предоставляет автоматически сгенерированные определения типов для ключей перевода, обеспечивая надежное автозавершение и обнаружение ошибок.
• Серверные компоненты и SSR: Создан с учетом как серверного рендеринга (SSR), так и серверных компонентов, гарантируя, что локализованный контент эффективно рендерится как на клиенте, так и на сервере.
• Локализованные метаданные и URL для SEO: Легко обрабатывать динамические маршруты на основе локали, карты сайта и entries robots.txt для улучшения индексации и SEO.
• Бесшовная интеграция: Совместим с основными сборщиками и фреймворками, такими как Create React App, Next.js и Vite, что делает настройку простой.
• Асинхронная загрузка: Динамически загружает переводные словари, уменьшая начальный размер сборки и улучшая производительность.

Замечания

• Сообщество и экосистема: Хотя экосистема и растет, она новее, поэтому плагины и инструменты, созданные сообществом, могут быть более ограничены по сравнению с более устоявшимися решениями.

---

2. React-i18next

Веб-сайт: https://react.i18next.com/

Обзор
React-i18next — одна из самых популярных библиотек React для международной локализации, построенная на основе популярного фреймворка i18next. Она предоставляет гибкую архитектуру на основе плагинов для обработки сложных сценариев перевода.

Ключевые особенности

• Бесшовная интеграция с React: Работает с хуками React, высшими компонентами (HOCs) и свойствами рендеринга для максимальной гибкости.
• Асинхронная загрузка: Динамически загружает ресурсы перевода, уменьшая начальный размер сборки и улучшая производительность.
• Богатые возможности перевода: Поддерживает вложенные переводы, множества, интерполяцию и многое другое.
• TypeScript и автозавершение: При дополнительной конфигурации вы можете пользоваться типизированными ключами перевода, хотя настройка может быть более ручной.
• Локализованные метаданные и URL: Может быть интегрирован с Next.js для локализованных маршрутов, карт сайта и robots.txt, улучшая SEO.
• Серверные компоненты и SSR: С помощью Next.js или других настроек SSR вы можете предоставлять полностью локализованный контент с сервера.

Замечания

• Поддерживаемость: Конфигурация может стать сложной, особенно для крупных или многокомандных проектов; требуется тщательная структура файлов перевода.
• Экосистема плагинов: Доступен широкий экосистема плагинов и промежуточных программ, что также означает, что вам придется просмотреть различные пакеты, чтобы найти подходящие инструменты.
• Серверные компоненты: Требует дополнительной настройки, чтобы обеспечить корректный выбор локалей для серверных компонентов, особенно если вы используете фреймворки, отличные от Next.js.

---

3. React Intl (от FormatJS)

Веб-сайт: https://formatjs.io/docs/react-intl/

Обзор
React Intl, часть набора FormatJS, сосредоточен на стандартизации форматирования сообщений, локализации дат/чисел/времени и сообщений о относительном времени. Он использует рабочий процесс извлечения сообщений для эффективного управления вашими переводами.

Ключевые особенности

• Компоненты, ориентированные на формат: <FormattedMessage>, <FormattedDate>, <FormattedTime> и другие для упрощения форматирования в React.
• Серверные компоненты и SSR: Предоставляет поддержку настроек SSR, так что локализованный контент может быть представлен для улучшения производительности и SEO.
• Локализованные метаданные и URL: Может быть интегрирован с такими фреймворками, как Next.js, для генерации локализованных карт сайта, обработки динамических маршрутов и настройки robots.txt.
• TypeScript и автозавершение: Может быть объединен с TypeScript, но может потребоваться дополнительный инструментарий для автозавершения ID сообщений.
• Поллифиллы для неподдерживаемых браузеров: Обеспечивает согласованное поведение в устаревших средах.

Замечания

• Объемная инициализация и шаблоны: Зависимость от специализированных компонентов может привести к более объёмному коду, особенно в крупных приложениях.
• Разделение переводов: Основная библиотека не предоставляет встроенной поддержки для разделения переводов на несколько файлов — требуется дополнительная настройка или плагины.
• Поддерживаемость: Простой подход к форматированию может быть полезным, но извлечение сообщений и организационные затраты могут быстро увеличиться.

4. LinguiJS

Веб-сайт: https://lingui.js.org/

Обзор:
LinguiJS предлагает современный, удобный для разработчиков подход к управлению i18n в JavaScript и React. Он сосредоточен на уменьшении конфигурации, одновременно предоставляя вам надежный CLI и рабочий процесс извлечения сообщений.

Ключевые особенности

• Автоматическое извлечение сообщений: Специальный CLI, который обнаруживает и извлекает сообщения из вашего кода, минимизируя ручные шаги.
• Минимальные затраты на выполнение: Скомпилированные переводы уменьшают размер сборки и затраты на производительность в процессе выполнения.
• TypeScript и автозавершение: Поддерживает типизированные ID, если вы соответствующим образом настроите свои каталоги перевода, улучшая работу разработчиков.
• Серверные компоненты и SSR: Совместим с стратегиями серверного рендеринга; может быть интегрирован с Next.js или другими фреймворками SSR.
• Локализованные метаданные и URL: Хотя это не так явно, как в некоторых других библиотеках, его можно интегрировать с настройкой маршрутизации для обработки карт сайта, robots.txt и локализованных путей.

Замечания

• Поддерживаемость: Автоматическое извлечение помогает поддерживать чистоту кода, но структурирование нескольких файлов перевода для крупных приложений требует дисциплинированной организации.
• Сообщество и плагины: Экосистема растет, но все еще меньше по сравнению с i18next или FormatJS.
• Серверные компоненты: Может требовать более явной настройки, чтобы гарантировать, что серверные компоненты получают правильные данные локали.

---

Заключительные мысли

При выборе библиотеки i18n для React:

• Оцените свои требования: Учитывайте размер проекта, опыт разработчиков и как вы планируете обрабатывать переводы (вручную или автоматически).
• Проверьте совместимость с сервером: Если вы зависите от SSR или серверных компонентов (особенно в Next.js), убедитесь, что выбранная вами библиотека поддерживает это без проблем.
• TypeScript и автозавершение: Если TypeScript является приоритетом, выберите библиотеку, которая легко интегрируется с типизированными ключами и предоставляет надежные инструменты для разработчиков.
• Поддерживаемость и масштабируемость: Крупные проекты часто требуют четкой, поддерживаемой структуры для переводов, поэтому учитывайте свой долгосрочный план.
• SEO и метаданные: Если SEO имеет решающее значение, убедитесь, что выбранное вами решение поддерживает локализованные метаданные, маршруты и карты сайта/роботов для каждого языка.

Все эти библиотеки могут управлять многоязычным приложением React — каждая с немного различными приоритетами и сильными сторонами. Выберите ту, которая наиболее близка к вашим показателям производительности, DX (опыту разработчика) и бизнес-целям.