Исследование решений i18n для перевода вашего веб-сайта на Svelte

По мере того как веб продолжает связывать людей по всему миру, предоставление контента на нескольких языках становится всё более важным. Для разработчиков, работающих с Svelte, внедрение i18n необходимо для эффективного управления переводами, поддержания чистого кода и соблюдения хороших практик SEO. В этой статье мы погружаемся в различные решения и рабочие процессы i18n для Svelte — помогая вам выбрать то, что наилучшим образом подходит для нужд вашего проекта.

Что такое интернационализация (i18n)?

Интернационализация, обычно сокращаемая как i18n, — это процесс проектирования и создания вашего приложения так, чтобы оно могло легко адаптироваться к различным языкам, регионам и культурным конвенциям. В Svelte это обычно означает настройку строк перевода, локализацию дат, времени и чисел, а также обеспечение того, чтобы пользовательский интерфейс мог динамически переключаться между различными локалями без значительных переработок кода.

Чтобы узнать больше о основах i18n, прочтите нашу статью: Что такое интернационализация (i18n)? Определение и вызовы.

Переводческие проблемы для приложений на Svelte

Перевод приложения на Svelte может представлять несколько трудностей:

• Однофайловые компоненты: Подход Svelte к однофайловым компонентам (где HTML, CSS и JavaScript существуют вместе) упрощает разброс текста, требуя стратегии для централизованного управления переводами.
• Динамический контент: Данные, полученные из API или пользовательских вводов, добавляют сложности, когда нужно обеспечить перевод контента на лету.
• Соображения SEO: Если вы используете SvelteKit для рендеринга на стороне сервера (SSR), настройка локализованных URL, мета-тегов и карт сайта для эффективного SEO требует особого внимания.
• Состояние и маршрутизация: Сохранение правильного языка на нескольких маршрутах и динамических страницах часто требует организации глобального состояния, защит маршрутов или пользовательских хуков в SvelteKit.
• Поддерживаемость: По мере роста вашей кодовой базы и файлов перевода поддерживать всё в упорядоченном и синхронизированном состоянии становится непрерывным усилием.

Ведущие решения i18n для Svelte

Svelte не предоставляет встроенного решения i18n (как это делает Angular), но сообщество создало разнообразные надежные библиотеки и паттерны. Ниже приведены несколько популярных подходов.

1. svelte-i18n

Репозиторий: https://github.com/kaisermann/svelte-i18n

Обзор
svelte-i18n является одной из самых широко используемых библиотек для добавления интернационализации в приложения Svelte. Она позволяет вам динамически загружать и переключаться между локалями во время выполнения и включает вспомогательные функции для множественных форм, интерполяции и многого другого.

Ключевые функции

• Переводы во время выполнения: Загружайте файлы перевода по мере необходимости, позволяя вам переключать языки без необходимости перестраивать приложение.
• Множественные формы и интерполяция: Предлагает простой синтаксис для обработки множественных форм и вставки переменных в переводы.
• Ленивая загрузка: Загружайте только нужные файлы перевода, оптимизируя производительность для больших приложений или нескольких языков.
• Поддержка SvelteKit: Хорошо задокументированные примеры показывают, как интегрироваться с SSR в SvelteKit для лучшего SEO.

Соображения

• Организация проекта: Вам нужно будет логически структурировать ваши файлы перевода по мере роста проекта.
• Настройка SSR: Конфигурация SSR для SEO может потребовать дополнительных шагов для обеспечения правильного обнаружения локали на стороне сервера.
• Производительность: Хотя библиотека гибка во время выполнения, большое количество загруженных сразу переводов может повлиять на время начальной загрузки — рассмотрите стратегии ленивой загрузки или кэширования.

2. svelte-intl-precompile

Репозиторий: https://github.com/cibernox/svelte-intl-precompile

Обзор
svelte-intl-precompile использует подход предварительной компиляции для снижения накладных расходов во время выполнения и улучшения производительности. Эта библиотека интегрирует концепцию форматирования сообщений (аналогично FormatJS), генерируя предварительно скомпилированные сообщения на этапе сборки.

Ключевые функции

• Предварительно скомпилированные сообщения: Компилируя строки перевода во время сборки, повышается производительность во время выполнения, и размер бандла может быть меньше.
• Интеграция с SvelteKit: Совместима с SSR, что позволяет вам обслуживать полностью локализованные страницы для лучшего SEO и пользовательского опыта.
• Извлечение сообщений: Автоматически извлекает строки из вашего кода, уменьшая накладные расходы на ручные обновления.
• Расширенное форматирование: Поддержка множественных форм, перевода с учетом пола и интерполяции переменных.

Соображения

• Сложность сборки: Настройка предварительной компиляции может добавить дополнительную сложность в ваш процесс сборки.
• Динамический контент: Если вам нужны переводы на лету для пользовательского контента, этот подход может потребовать дополнительных шагов для обновлений во время выполнения.
• Кривая обучения: Комбинация извлечения сообщений и предварительной компиляции может быть немного сложнее для новичков.

3. i18next с Svelte / SvelteKit

Веб-сайт: https://www.i18next.com/

Обзор
Хотя i18next чаще ассоциируется с React или Vue, его также можно интегрировать с Svelte или SvelteKit. Использование широких возможностей i18next может быть полезным, если вам нужна согласованная i18n для различных JavaScript-фреймворков в вашей организации.

Ключевые функции

• Развинутая экосистема: Получите выгоду от обширного набора плагинов, модулей обнаружения языка и поддержки сообщества.
• Использование во время выполнения или компиляции: Выберите между динамической загрузкой или объединением ваших переводов для слегка более быстрого запуска.
• Дружественный к SSR: SSR SvelteKit может обслуживать локализованный контент, используя i18next на стороне сервера, что отлично подходит для SEO.
• Богатство функций: Поддержка интерполяции, множественных форм, вложенных переводов и более сложных сценариев i18n.

Соображения

• Ручная настройка: i18next не имеет специальной интеграции для Svelte из коробки, поэтому вам придется настроить её самостоятельно.
• Накладные расходы: i18next мощен, но для небольших проектов Svelte некоторые из его функций могут быть избыточными.
• Маршрутизация и состояние: Обработка маршрутов языка, скорее всего, будет включать пользовательские хуки или промежуточные слои в SvelteKit.

Заключительные мысли

Выбирая стратегию i18n для вашего приложения на Svelte:

1. Оцените масштаб проекта: Для небольших проектов или быстрых прототипов может подойти более простые библиотеки, такие как svelte-i18n, или минимальный подход к i18n. Более крупные и сложные приложения могут выиграть от типизированного, предварительно скомпилированного или более мощного решения на базе экосистемы.
2. Соображения SSO и SSR: Если SEO критично важно или вам нужен рендеринг на стороне сервера с SvelteKit, выберите библиотеку, которая эффективно поддерживает SSR и может обрабатывать локализованные маршруты, метаданные и карты сайта.
3. Время выполнения против времени сборки: Решите, нужны ли вам динамические изменения языков во время выполнения или вы предпочитаете предварительно скомпилированные переводы для лучшей производительности. Каждый подход имеет свои преимущества и недостатки.
4. Интеграция с TypeScript: Если вы активно используете TypeScript, такие решения, как Intlayer или библиотеки с типизированными ключами, могут значительно сократить количество временных ошибок и улучшить опыт разработчика.
5. Поддерживаемость и масштабируемость: Планируйте, как вы будете организовывать, обновлять и версионировать ваши файлы перевода. Автоматическое извлечение, соглашения по наименованию и согласованная структура папок сэкономят время в долгосрочной перспективе.

В конечном счете, каждая библиотека предлагает уникальные преимущества. Ваш выбор зависит от производительности, опыта разработчика, потребностей SEO и долгосрочной поддерживаемости. Выбирая решение, которое соответствует целям вашего проекта, вы можете создать по-настоящему глобальное приложение на Svelte — приложение, которое радует пользователей по всему миру.