Можно ли комбинировать типы узлов? (напр. несколько множественных чисел в одном предложении)

Да, типы узлов в Intlayer можно комбинировать. Например, можно вложить один plural() внутрь другого plural() или скомбинировать plural() с insert().

Когда вам необходимо выразить две независимые переменные множественного числа в одном предложении (например: "1 файл в 2 папках" против "3 файла в 1 папке"), существует два основных подхода:

1. Использование insert() с отдельными ключами plural() (Рекомендуется): Чисто, удобно в поддержке и сохраняет правильный порядок слов для разных языков.
2. Вложение plural() в plural() (Прямая композиция): Допустимый синтаксис, однако это может привести к комбинаторному взрыву ветвей для языков со сложными правилами множественного числа.

Композиция insert() и plural()

Наиболее гибкий и идиоматичный подход заключается в объявлении отдельных ключей plural для каждого термина и их объединении с помощью шаблона insert().

1. Объявление контента

import { insert, plural, t, type Dictionary } from "intlayer";

const fileSummaryContent = {
  key: "file_summary",
  content: {
    // Шаблон вставки определяет структуру предложения для каждого языка
    summary: t({
      ru: insert("{{files}} в {{folders}}"),
      en: insert("{{files}} in {{folders}}"),
      fr: insert("{{files}} dans {{folders}}"),
      ja: insert("{{folders}}の中に{{files}}"), // Специальный порядок слов для японского языка
    }),
    files: t({
      ru: plural({
        one: "{{count}} файл",
        few: "{{count}} файла",
        many: "{{count}} файлов",
      }),
      en: plural({
        one: "{{count}} file",
        other: "{{count}} files",
      }),
      fr: plural({
        one: "{{count}} fichier",
        other: "{{count}} fichiers",
      }),
      ja: plural({
        other: "{{count}} 個のファイル",
      }),
    }),
    folders: t({
      ru: plural({
        one: "{{count}} папка",
        few: "{{count}} папки",
        many: "{{count}} папок",
      }),
      en: plural({
        one: "{{count}} folder",
        other: "{{count}} folders",
      }),
      fr: plural({
        one: "{{count}} dossier",
        other: "{{count}} dossiers",
      }),
      ja: plural({
        other: "{{count}} 個のフォルダー",
      }),
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default fileSummaryContent;

2. Использование в компоненте

import type { FC } from "react";
import { useIntlayer } from "react-intlayer";

export const FileSummary: FC<{ fileCount: number; folderCount: number }> = ({
  fileCount,
  folderCount,
}) => {
  const { summary, files, folders } = useIntlayer("file_summary");

  return (
    <p>
      {summary({
        files: files(fileCount),
        folders: folders(folderCount),
      })}
    </p>
  );
};

<script setup lang="ts">
import { useIntlayer } from "vue-intlayer";

defineProps<{
  fileCount: number;
  folderCount: number;
}>();

const { summary, files, folders } = useIntlayer("file_summary");
</script>

<template>
  <p>
    {{
      summary({
        files: files(fileCount),
        folders: folders(folderCount),
      })
    }}
  </p>
</template>

<script lang="ts">
  import { useIntlayer } from "svelte-intlayer";

  export let fileCount: number;
  export let folderCount: number;

  const content = useIntlayer("file_summary");
</script>

<p>
  {$content.summary({
    files: $content.files(fileCount),
    folders: $content.folders(folderCount),
  })}
</p>

Почему это рекомендуемый подход

• Структура предложения и порядок слов: В разных языках прилагательные, числительные и существительные располагаются в разном порядке (например, в японском или немецком порядок файлов и папок может меняться). Шаблон insert() предоставляет переводчикам полный контроль над структурой фразы, не затрагивая правила множественного числа.
• Предотвращение комбинаторного взрыва: Если язык A имеет 2 формы множественного числа (английский: one, other), а язык B имеет 4 формы (русский: one, few, many, other), вложение одного plural в другой потребует $4 \times 4 = 16$ веток для русского языка. При использовании раздельных ключей объявляется всего $4 + 4 = 8$ веток.
• Повторное использование: Определения множественного числа для files или folders можно переиспользовать в других частях пользовательского интерфейса.