Düğüm tipleri birleştirilebilir mi? (ör. tek bir cümlede birden çok çoğul)

Evet, Intlayer'daki düğüm tipleri birbiriyle birleştirilebilir (compose edilebilir). Örneğin, bir plural() fonksiyonunu başka bir plural() içine yerleştirebilir veya plural() ile insert() fonksiyonunu birlikte kullanabilirsiniz.

Tek bir cümlede birbirinden bağımsız iki çoğul değişkeni ifade etmeniz gerektiğinde (örneğin: "2 klasörde 1 dosya" ve "1 klasörde 3 dosya"), iki temel yaklaşım bulunur:

1. Ayrı plural() anahtarlarıyla insert() kullanmak (Önerilen): Temiz, bakımı kolay ve diller arasındaki doğru kelime sırasını korur.
2. plural() içine plural() yerleştirmek (Doğrudan birleştirme): Geçerli bir sözdizimidir ancak karmaşık çoğul kurallarına sahip dillerde dalların kombinasyonel olarak çoğalmasına yol açabilir.

insert() ile plural() Birleştirmek

En esnek ve deyimsel yaklaşım, çoğullaştırılan her terim için ayrı plural anahtarları tanımlamak ve bunları bir insert() şablonuyla bir araya getirmektir.

1. İçeriği Tanımlayın

import { insert, plural, t, type Dictionary } from "intlayer";

const fileSummaryContent = {
  key: "file_summary",
  content: {
    // Ekleme şablonu, her dil için öğelerin dizilimini belirler
    summary: t({
      tr: insert("{{folders}} içinde {{files}}"),
      en: insert("{{files}} in {{folders}}"),
      fr: insert("{{files}} dans {{folders}}"),
      ja: insert("{{folders}}の中に{{files}}"),
    }),
    files: t({
      tr: plural({
        other: "{{count}} dosya",
      }),
      en: plural({
        one: "{{count}} file",
        other: "{{count}} files",
      }),
      fr: plural({
        one: "{{count}} fichier",
        other: "{{count}} fichiers",
      }),
      ja: plural({
        other: "{{count}} 個のファイル",
      }),
    }),
    folders: t({
      tr: plural({
        other: "{{count}} klasör",
      }),
      en: plural({
        one: "{{count}} folder",
        other: "{{count}} folders",
      }),
      fr: plural({
        one: "{{count}} dossier",
        other: "{{count}} dossiers",
      }),
      ja: plural({
        other: "{{count}} 個のフォルダー",
      }),
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default fileSummaryContent;

2. Bileşeninizde Kullanın

import type { FC } from "react";
import { useIntlayer } from "react-intlayer";

export const FileSummary: FC<{ fileCount: number; folderCount: number }> = ({
  fileCount,
  folderCount,
}) => {
  const { summary, files, folders } = useIntlayer("file_summary");

  return (
    <p>
      {summary({
        files: files(fileCount),
        folders: folders(folderCount),
      })}
    </p>
  );
};

<script setup lang="ts">
import { useIntlayer } from "vue-intlayer";

defineProps<{
  fileCount: number;
  folderCount: number;
}>();

const { summary, files, folders } = useIntlayer("file_summary");
</script>

<template>
  <p>
    {{
      summary({
        files: files(fileCount),
        folders: folders(folderCount),
      })
    }}
  </p>
</template>

<script lang="ts">
  import { useIntlayer } from "svelte-intlayer";

  export let fileCount: number;
  export let folderCount: number;

  const content = useIntlayer("file_summary");
</script>

<p>
  {$content.summary({
    files: $content.files(fileCount),
    folders: $content.folders(folderCount),
  })}
</p>

Bu yaklaşım neden önerilir?

• Cümle Yapısı ve Kelime Sırası: Farklı diller sıfatları, sayıları ve nesneleri farklı sıralarda kullanır (örneğin Türkçe veya Japonca'da dosya ve klasör sırası İngilizce'ye göre değişebilir). Bir insert() şablonu, çoğul kurallarını bozmadan çevirmenlere kelime sırası üzerinde tam denetim sağlar.
• Kombinasyonel Patlamayı Önler: Eğer A dilinde 2 çoğul formu (İngilizce: one, other) ve B dilinde 4 form (Rusça: one, few, many, other) varsa, iç içe çoğul tanımlamak Rusça için $4 \times 4 = 16$ dal gerektirir. Ayrı anahtarlarla ise yalnızca $4 + 4 = 8$ dal tanımlarsınız.
• Yeniden Kullanılabilirlik: files veya folders çoğul tanımlarını arayüzünüzün diğer bölümlerinde tekrar kullanabilirsiniz.