Чи можна комбінувати типи вузлів? (напр. кілька множин в одному реченні)

Так, типи вузлів в Intlayer можна комбінувати. Наприклад, ви можете вкласти один plural() всередину іншого plural(), або скомбінувати plural() з insert().

Коли вам потрібно виразити дві незалежні змінні множини в одному реченні (наприклад: "1 файл у 2 папках" проти "3 файли в 1 папці"), є два основних підходи:

1. Використання insert() з окремими ключами plural() (Рекомендовано): Чисто, зручно в підтримці та зберігає правильний порядок слів для різних мов.
2. Вкладення plural() у plural() (Пряма композиція): Допустимий синтаксис, але може призвести до комбінаторного вибуху гілок для мов зі складними правилами множини.

Композиція insert() з plural()

Найбільш гнучкий та ідіоматичний підхід полягає в оголошенні окремих ключів plural для кожного терміна та їх поєднанні за допомогою шаблону insert().

1. Оголошення вмісту

import { insert, plural, t, type Dictionary } from "intlayer";

const fileSummaryContent = {
  key: "file_summary",
  content: {
    // Шаблон вставки визначає структуру речення для кожної мови
    summary: t({
      uk: insert("{{files}} у {{folders}}"),
      en: insert("{{files}} in {{folders}}"),
      fr: insert("{{files}} dans {{folders}}"),
      ja: insert("{{folders}}の中に{{files}}"), // Спеціальний порядок слів для японської мови
    }),
    files: t({
      uk: plural({
        one: "{{count}} файл",
        few: "{{count}} файли",
        many: "{{count}} файлів",
      }),
      en: plural({
        one: "{{count}} file",
        other: "{{count}} files",
      }),
      fr: plural({
        one: "{{count}} fichier",
        other: "{{count}} fichiers",
      }),
      ja: plural({
        other: "{{count}} 個のファイル",
      }),
    }),
    folders: t({
      uk: plural({
        one: "{{count}} папка",
        few: "{{count}} папки",
        many: "{{count}} папок",
      }),
      en: plural({
        one: "{{count}} folder",
        other: "{{count}} folders",
      }),
      fr: plural({
        one: "{{count}} dossier",
        other: "{{count}} dossiers",
      }),
      ja: plural({
        other: "{{count}} 個のフォルダー",
      }),
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default fileSummaryContent;

2. Використання в компоненті

import type { FC } from "react";
import { useIntlayer } from "react-intlayer";

export const FileSummary: FC<{ fileCount: number; folderCount: number }> = ({
  fileCount,
  folderCount,
}) => {
  const { summary, files, folders } = useIntlayer("file_summary");

  return (
    <p>
      {summary({
        files: files(fileCount),
        folders: folders(folderCount),
      })}
    </p>
  );
};

<script setup lang="ts">
import { useIntlayer } from "vue-intlayer";

defineProps<{
  fileCount: number;
  folderCount: number;
}>();

const { summary, files, folders } = useIntlayer("file_summary");
</script>

<template>
  <p>
    {{
      summary({
        files: files(fileCount),
        folders: folders(folderCount),
      })
    }}
  </p>
</template>

<script lang="ts">
  import { useIntlayer } from "svelte-intlayer";

  export let fileCount: number;
  export let folderCount: number;

  const content = useIntlayer("file_summary");
</script>

<p>
  {$content.summary({
    files: $content.files(fileCount),
    folders: $content.folders(folderCount),
  })}
</p>

Чому цей підхід рекомендований

• Структура речення та порядок слів: Різні мови розташовують прикметники, кількісні показники та іменники в різному порядку (наприклад, у японській чи німецькій порядок файлів і папок може змінюватися). Шаблон insert() надає перекладачам повний контроль над порядком слів без порушення правил множини.
• Запобігає комбінаторному вибуху: Якщо мова A має 2 форми множини (англійська: one, other), а мова B має 4 форми (українська або російська: one, few, many, other), вкладення одного plural() в інший вимагає $4 \times 4 = 16$ гілок. З окремими ключами оголошується лише $4 + 4 = 8$ гілок.
• Повторне використання: Ви можете перевикористовувати визначення множини files або folders в інших частинах інтерфейсу користувача.