vue-i18n VS Intlayer | Vue Internationalisierung (i18n)

Dieser Leitfaden vergleicht zwei beliebte i18n-Optionen für Vue 3 (und Nuxt): vue-i18n und Intlayer. Wir konzentrieren uns auf moderne Vue-Tools (Vite, Composition API) und bewerten:

1. Architektur & Inhaltsorganisation
2. TypeScript & Sicherheit
3. Umgang mit fehlenden Übersetzungen
4. Routing- & URL-Strategie
5. Performance & Ladeverhalten
6. Entwicklererfahrung (DX), Tools & Wartung
7. SEO & Skalierbarkeit für große Projekte

Kurzfassung: Beide können Vue-Apps lokalisieren. Wenn Sie komponentenbezogenen Inhalt, strenge TypeScript-Typen, Build-Zeit-Prüfungen für fehlende Schlüssel, tree-shakbare Wörterbücher und integrierte Router-/SEO-Hilfen sowie Visuellen Editor & KI-Übersetzungen wünschen, ist Intlayer die umfassendere, modernere Wahl.

Übergeordnete Positionierung

• vue-i18n - Die de-facto i18n-Bibliothek für Vue. Flexible Nachrichtenformatierung (ICU-Stil), SFC-<i18n>-Blöcke für lokale Nachrichten und ein großes Ökosystem. Sicherheit und groß angelegte Wartung liegen größtenteils bei Ihnen.
• Intlayer - Komponentenorientiertes Inhaltsmodell für Vue/Vite/Nuxt mit strenger TS-Typisierung, Build-Zeit-Prüfungen, Tree-Shaking, Router- & SEO-Hilfen, optionalem Visuellen Editor/CMS und KI-unterstützten Übersetzungen.

Gegenüberstellung der Funktionen (Vue-fokussiert)

Tiefgehender Vergleich

1) Architektur & Skalierbarkeit

• vue-i18n: Übliche Setups verwenden zentralisierte Kataloge pro Locale (optional aufgeteilt in Dateien/Namespaces). SFC-<i18n>-Blöcke erlauben lokale Nachrichten, aber Teams greifen oft auf gemeinsame Kataloge zurück, wenn Projekte wachsen.
• Intlayer: Fördert pro-Komponenten-Wörterbücher, die neben der jeweiligen Komponente gespeichert werden. Dies reduziert Konflikte zwischen Teams, hält Inhalte auffindbar und begrenzt natürlich Drift/ungenutzte Schlüssel.

Warum das wichtig ist: In großen Vue-Anwendungen oder Designsystemen skaliert modularer Inhalt besser als monolithische Kataloge.

2) TypeScript & Sicherheit

• vue-i18n: Gute TS-Unterstützung; strikte Schlüsseltypisierung erfordert typischerweise benutzerdefinierte Schemata/Generics und sorgfältige Konventionen.
• Intlayer: Erzeugt strenge Typen aus deinen Inhalten, bietet IDE-Autovervollständigung und Kompilierzeit-Fehler bei Tippfehlern oder fehlenden Schlüsseln.

Warum das wichtig ist: Starke Typisierung erkennt Probleme vor der Laufzeit.

3) Umgang mit fehlenden Übersetzungen

• vue-i18n: Laufzeit-Warnungen/Fallbacks (z.B. Rückfall auf Locale oder Schlüssel).
• Intlayer: Buildzeit-Erkennung mit Warnungen/Fehlern über alle Locales und Schlüssel hinweg.

Warum das wichtig ist: Durchsetzung zur Buildzeit hält die Produktions-UI sauber und konsistent.

4) Routing- & URL-Strategie (Vue Router/Nuxt)

• Beide können mit lokalisierten Routen arbeiten.
• Intlayer bietet Hilfsmittel, um lokalisierte Pfade zu generieren, Locale-Präfixe zu verwalten und <link rel="alternate" hreflang> für SEO auszugeben. In Kombination mit Nuxt ergänzt es das Routing des Frameworks.

Warum das wichtig ist: Weniger individuelle Verbindungs-Schichten und saubereres SEO über verschiedene Sprachen hinweg.

5) Leistung & Ladeverhalten

• vue-i18n: Unterstützt asynchrone Locale-Nachrichten; das Vermeiden von Über-Bundling liegt bei dir (Kataloge sorgfältig aufteilen).
• Intlayer: Tree-shaking zur Build-Zeit und Lazy-Loading pro Wörterbuch/Locale. Unbenutzte Inhalte werden nicht ausgeliefert.

Warum das wichtig ist: Kleinere Bundles und schnellerer Start für mehrsprachige Vue-Anwendungen.

6) Entwicklererfahrung & Werkzeuge

• vue-i18n: Ausgereifte Dokumentation und Community; in der Regel verlassen Sie sich auf externe Lokalisierungsplattformen für redaktionelle Workflows.
• Intlayer: Bietet einen kostenlosen visuellen Editor, ein optionales CMS (Git-freundlich oder externalisiert), eine VSCode-Erweiterung, CLI/CI-Werkzeuge und KI-unterstützte Übersetzungen mit Ihren eigenen Anbieter-Schlüsseln.

Warum das wichtig ist: Geringere Betriebskosten und eine kürzere Entwicklungs-Content-Schleife.

7) SEO, SSR & SSG

• Beide funktionieren mit Vue SSR und Nuxt.
• Intlayer: Fügt SEO-Hilfsmittel hinzu (Sitemaps/Metadaten/hreflang), die frameworkunabhängig sind und gut mit Vue/Nuxt-Builds zusammenarbeiten.

Warum das wichtig ist: Internationale SEO ohne maßgeschneiderte Verkabelung.

Warum Intlayer? (Problem & Ansatz)

Die meisten i18n-Stacks (einschließlich vue-i18n) starten mit zentralisierten Katalogen:

.├── locales│   ├── en.json│   ├── es.json│   └── fr.json└── src    └── components        └── MyComponent.vue

Oder mit pro-Locale-Ordnern:

.├── locales│   ├── en│   │  ├── footer.json│   │  └── navbar.json│   ├── fr│   │  ├── footer.json│   │  └── navbar.json│   └── es│      ├── footer.json│      └── navbar.json└── src    └── components        └── MyComponent.vue

Dies verlangsamt die Entwicklung oft, wenn Anwendungen wachsen:

1. Für eine neue Komponente erstellen/bearbeiten Sie entfernte Kataloge, verbinden Namespaces und übersetzen (oft durch manuelles Kopieren/Einfügen aus KI-Tools).
2. Beim Ändern von Komponenten suchen Sie gemeinsam genutzte Schlüssel, übersetzen, halten die Lokalisierungen synchron, entfernen veraltete Schlüssel und gleichen JSON-Strukturen an.

Intlayer grenzt Inhalte pro Komponente ab und hält sie neben dem Code, so wie wir es bereits mit CSS, Stories, Tests und Dokumentationen tun:

.└── components    └── MyComponent        ├── MyComponent.content.ts        └── MyComponent.vue

Inhaltsdeklaration (pro Komponente):

import { t, type Dictionary } from "intlayer";const componentExampleContent = {  key: "component-example",  content: {    greeting: t({      en: "Hello World",      es: "Hola Mundo",      fr: "Bonjour le monde",    }),  },} satisfies Dictionary;export default componentExampleContent;

Verwendung in Vue (Composition API):

<script setup lang="ts">import { useIntlayer } from "vue-intlayer"; // Vue-Integrationconst { greeting } = useIntlayer("component-example");</script><template>  <span>{{ greeting }}</span></template>

Dieser Ansatz:

• Beschleunigt die Entwicklung (einmal deklarieren; IDE/AI vervollständigt automatisch).
• Bereinigt den Codebestand (1 Komponente = 1 Wörterbuch).
• Erleichtert Duplikation/Migration (kopiere eine Komponente und deren Inhalt zusammen).
• Vermeidet tote Schlüssel (ungenutzte Komponenten importieren keinen Inhalt).
• Optimiert das Laden (lazy-geladene Komponenten bringen ihren Inhalt mit).

Zusätzliche Funktionen von Intlayer (Vue-relevant)

• Framework-übergreifende Unterstützung: Funktioniert mit Vue, Nuxt, Vite, React, Express und mehr.
• JavaScript-gesteuertes Content-Management: Deklaration im Code mit voller Flexibilität.
• Pro-Locale-Deklarationsdatei: Säen Sie alle Sprachen und lassen Sie die Tools den Rest generieren.
• Typensicheres Umfeld: Starke TS-Konfiguration mit Autovervollständigung.
• Vereinfachte Inhaltsabfrage: Ein einziger Hook/Composable, um alle Inhalte für ein Wörterbuch abzurufen.
• Organisierter Codebasis: 1 Komponente = 1 Wörterbuch im selben Ordner.
• Erweiterte Routing-Funktionen: Helfer für Vue Router/Nuxt lokalisierte Pfade und Metadaten.
• Markdown-Unterstützung: Importieren Sie remote/lokales Markdown pro Sprache; stellen Sie Frontmatter dem Code zur Verfügung.
• Kostenloser visueller Editor & optionales CMS: Erstellung ohne kostenpflichtige Lokalisierungsplattform; Git-freundliche Synchronisation.
• Tree-shakable Inhalte: Liefert nur das, was verwendet wird; unterstützt Lazy Loading.
• SSG-freundlich: Blockiert das statische Rendering nicht.
• KI-gestützte Übersetzungen: Übersetzen Sie in 231 Sprachen mit Ihrem eigenen KI-Anbieter/API-Schlüssel.
• MCP-Server & VSCode-Erweiterung: Automatisieren Sie i18n-Workflows und das Verfassen direkt in Ihrer IDE.
• Interoperabilität: Verbindet bei Bedarf mit vue-i18n, react-i18next und react-intl.

Wann welches wählen?

• Wählen Sie vue-i18n, wenn Sie den standardmäßigen Vue-Ansatz bevorzugen, gerne selbst Kataloge/Namespaces verwalten und Ihre App klein bis mittelgroß ist (oder Sie bereits Nuxt i18n verwenden).
• Wählen Sie Intlayer, wenn Sie komponentenbezogenen Inhalt, striktes TypeScript, Build-Zeit-Garantien, Tree-Shaking und umfangreiche Routing/SEO/Editor-Tools schätzen – besonders für große, modulare Vue/Nuxt-Codebasen.

Praktische Migrationshinweise (vue-i18n → Intlayer)

• Pro Funktion starten: Verschieben Sie eine Route/Ansicht/Komponente nach der anderen in lokale Intlayer-Wörterbücher.
• Brücke während der Migration: Behalten Sie die vue-i18n-Kataloge parallel bei; ersetzen Sie die Abfragen schrittweise.
• Strenge Prüfungen aktivieren: Lassen Sie fehlende Schlüssel/Locales frühzeitig zur Build-Zeit erkennen.
• Router/SEO-Hilfen übernehmen: Standardisieren Sie die Lokalerkennung und hreflang-Tags.
• Bundles messen: Erwarten Sie Reduzierungen der Bundle-Größe, da ungenutzte Inhalte ausgeschlossen werden.

Fazit

Sowohl vue-i18n als auch Intlayer lokalisieren Vue-Apps gut. Der Unterschied liegt darin, wie viel Sie selbst aufbauen müssen, um eine robuste, skalierbare Lösung zu erreichen:

• Mit Intlayer sind modularer Inhalt, striktes TypeScript, Build-Zeit-Sicherheit, baumgeschüttelte Bundles sowie Router-/SEO-/Editor-Tools standardmäßig enthalten.
• Wenn Ihr Team Wartbarkeit und Geschwindigkeit in einer mehrsprachigen, komponentenbasierten Vue/Nuxt-Anwendung priorisiert, bietet Intlayer heute die vollständigste Erfahrung.

Siehe das Dokument 'Warum Intlayer?' für weitere Details.