Una alternativa de L10n de código abierto a Lokalise (TMS)

Tabla de contenidos

Sistema de gestión de traducciones

Un Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) es una plataforma de software diseñada para automatizar y agilizar el proceso de traducción y localización (L10n). Tradicionalmente, un TMS funciona como un hub centralizado donde se sube, organiza y se asigna contenido a traductores humanos. Gestiona flujos de trabajo, almacena memorias de traducción (para evitar volver a traducir la misma frase dos veces) y se encarga de la entrega de los archivos traducidos de vuelta a los desarrolladores o gestores de contenido.

En esencia, un TMS ha sido históricamente el puente entre el código técnico (donde viven las cadenas) y los lingüistas humanos (que entienden la cultura).

Lokalise

Lokalise es un actor importante en el panorama moderno de los TMS. Fundada en 2017, llegó para revolucionar el mercado al centrarse fuertemente en la experiencia del desarrollador (DX) y la integración de diseño. A diferencia de competidores más antiguos, Lokalise priorizó una interfaz de usuario elegante, APIs potentes e integraciones con herramientas como Figma y GitHub para reducir la fricción de mover archivos de un lado a otro.

Construyó su éxito en ser el TMS "developer-friendly", automatizando la extracción e inserción de strings para liberar tiempo de ingeniería. Efectivamente resolvió el problema de la localización continua para equipos tecnológicos de ritmo rápido que querían deshacerse de los correos con hojas de cálculo manuales.

Intlayer

Intlayer es conocido principalmente como una solución de i18n, pero también integra un headless CMS. A diferencia de Lokalise, que actúa en gran medida como una herramienta externa de sincronización para tus strings, Intlayer vive más cerca de tu código. Controla toda la pila—from la capa de bundling hasta la entrega remota de contenido—resultando en un flujo de contenido más fluido y eficiente.

¿Por qué han cambiado los paradigmas desde la IA?

Lokalise perfeccionó el lado "DevOps" de la localización—mover strings automáticamente. Sin embargo, la llegada de los Modelos de Lenguaje a Gran Escala (LLMs) ha cambiado fundamentalmente los paradigmas de la localización. El cuello de botella ya no es mover los strings; es generarlos.

Con los LLMs, el coste de la traducción se ha desplomado y la velocidad ha aumentado exponencialmente. El papel del equipo de localización está cambiando de "gestionar traductores" a "gestionar contexto y revisión".

Aunque Lokalise ha añadido funciones de IA, sigue siendo fundamentalmente una plataforma diseñada para gestionar flujos de trabajo humanos y cobrar por asiento o por número de claves. En un mundo centrado en la IA, el valor reside en lo bien que puedas orquestar tus modelos de IA para generar contenido contextualizado, no solo en lo fácil que sea asignar una tarea a una agencia humana.

Hoy en día, el flujo de trabajo más eficiente es traducir y posicionar tus páginas globalmente usando IA primero. Luego, en una segunda fase, utilizas redactores humanos para optimizar contenido específico de alto tráfico y aumentar la conversión una vez que el producto ya está generando ingresos.

¿Por qué Intlayer es una buena alternativa a Lokalise?

Intlayer es una solución nacida en la era de la IA. Fue concebida con el principio de que la traducción en bruto es una commodity, pero el contexto es el rey.

Lokalise suele ser criticada por sus niveles de precios elevados, que pueden volverse prohibitivos a medida que una startup escala. Intlayer adopta un enfoque diferente:

1. Eficiencia de costes: No estás atado a un modelo de precios "por clave" o "por asiento" que penaliza el crecimiento. Con Intlayer, pagas por tu propia inferencia (BYO Key), lo que significa que tus costes escalan directamente con tu uso real, y no con los márgenes de la plataforma.
2. Integración en el flujo de trabajo: Mientras Lokalise requiere sincronizar archivos (incluso si es automático), Intlayer permite la definición de Contenido Declarativo directamente en tus archivos de componentes (React, Next.js, etc.). Esto mantiene el contexto justo al lado de la UI, reduciendo errores.
3. Gestión visual: Intlayer proporciona un editor visual que interactúa directamente con tu aplicación en ejecución, garantizando que las ediciones se realicen en un contexto visual completo; algo que a menudo está desconectado en las listas de archivos de los TMS tradicionales.

Comparación lado a lado

Intlayer ofrece una solución i18n completa y todo-en-uno que permite una integración profunda de tu contenido. Tu contenido remoto puede sincronizarse directamente con tu codebase o con tu aplicación en vivo. En comparación, Lokalise normalmente se basa en crear Pull Requests para actualizar el contenido en tu repo, lo que mantiene una separación entre el "content state" y el "application state".

Además, Intlayer puede utilizarse como Feature Flag o herramienta de A/B testing, lo que te permite probar dinámicamente distintas variaciones de contenido. Mientras Lokalise se centra en acertar con las palabras, Intlayer se centra en acertar con la experiencia de usuario mediante la entrega dinámica de datos.

Lokalise es excelente para aplicaciones móviles (iOS/Android) y flujos de trabajo centrados en el diseño. Sin embargo, para aplicaciones web modernas que usan frameworks como Next.js o React, el manejo nativo de .js, .ts y diccionarios JSON de Intlayer ofrece una experiencia de desarrollador (DX) superior con soporte completo de TypeScript para contenido—garantizando que nunca publiques una clave de traducción faltante de nuevo.

Finalmente, para quienes priorizan la soberanía y el control de los datos, Intlayer es open-source y puede ser self-hosted. Los archivos Docker están disponibles directamente en el repositorio, dándote la propiedad total de tu infraestructura de localización—un marcado contraste con el modelo SaaS cerrado de Lokalise.