next-i18next VS next-intl VS Intlayer | Next.js Internazionalizzazione (i18n)

Di seguito è riportato un confronto conciso di tre librerie popolari per internazionalizzare (i18n) un'applicazione Next.js: next-intl, next-i18next e Intlayer.

Questo documento evidenzia criteri chiave:

1. Architettura (mantenere le traduzioni vicine ai loro componenti)
2. Supporto TypeScript
3. Gestione delle traduzioni mancanti
4. Supporto per i Componenti del Server
5. Routing e middleware avanzati per Next.js
6. Semplicità di configurazione

La guida fornisce anche uno sguardo approfondito su Intlayer, mostrando perché può essere una scelta forte—specialmente per Next.js 13+, inclusi App Router e Server Components.

---

Panoramica di Ogni Libreria

1. next-intl

Focus principale: Configurazione rapida e semplice con un approccio leggero alla localizzazione.

• Architettura: Incoraggia a posizionare le traduzioni in una singola cartella (ad es., locales/), ma consente anche strategie multiple. Non impone strettamente un’architettura “traduzione per componente”.
• Supporto TypeScript: Integrazione di base con TypeScript. Esistono alcune definizioni di tipo, ma non sono incentrate sull'auto-generazione di definizioni TypeScript dai file di traduzione.
• Traduzioni mancanti: Meccanismo di fallback di base. Per impostazione predefinita, torna a una chiave o a una stringa di locale predefinita. Nessun strumento robusto out-of-the-box per controlli avanzati delle traduzioni mancanti.
• Supporto per i Componenti del Server: Funziona con Next.js 13+ in generale, ma il pattern è meno specializzato per un uso profondo lato server (ad es., componenti del server con routing dinamico complesso).
• Routing e Middleware: Il supporto middleware è possibile ma limitato. Si basa tipicamente su Next.js Middleware per la rilevazione della lingua, o configurazioni manuali per riscrivere i percorsi delle lingue.
• Semplicità di Configurazione: Molto semplice. Sono necessarie poche boilerplate.

Usa quando: Vuoi un approccio più semplice o sei a tuo agio nel gestire le tue traduzioni in modi più convenzionali (come una cartella con file JSON per locale).

---

2. next-i18next

Focus principale: Soluzione collaudata che utilizza i18next sotto il cofano, ampiamente adottata per progetti Next.js.

• Architettura: Organizza spesso le traduzioni nella cartella public/locales. Non è specificamente progettato per mantenere le traduzioni “vicine” a ciascun componente, anche se puoi adottare manualmente una struttura diversa.
• Supporto TypeScript: Copertura ragionevole di TypeScript, ma richiede configurazione personalizzata per traduzioni tipizzate e hooks tipizzati.
• Traduzioni mancanti: i18next offre interpolazione/fallback. Tuttavia, la rilevazione delle traduzioni mancanti richiede generalmente configurazioni extra o plugin di terze parti.
• Supporto per i Componenti del Server: L'uso di base con Next.js 13 è documentato, ma l'uso avanzato (ad es., integrazione profonda con componenti del server, generazione dinamica di percorsi) può essere ingombrante.
• Routing e Middleware: Si basa pesantemente su Next.js Middleware e riscritture per i sottopercorsi locali. Per configurazioni più complesse, potresti dover approfondire nella configurazione avanzata di i18next.
• Semplicità di Configurazione: Approccio familiare per chi è abituato a i18next. Tuttavia, può diventare più pesante in termini di boilerplate quando sono necessarie funzionalità i18n avanzate (namespace, più lingue di fallback, ecc.).

Usa quando: Sei già impegnato nell'ecosistema i18next o hai traduzioni esistenti basate su i18next.

---

3. Intlayer

Focus principale: Una libreria i18n moderna e open-source specificamente progettata per Next.js App Router (12, 13, 14 e 15) con supporto integrato per Server Components e Turbopack.

Vantaggi Chiave

1. Architettura

   • Incoraggia a posizionare le traduzioni direttamente accanto ai loro componenti. Ogni pagina o componente può avere il proprio file .content.ts (o JSON)—niente più ricerche in una gigantesca cartella di traduzioni.
   • Questo rende il tuo codice più modulare e manutenibile, specialmente in grandi basi di codice.

2. Supporto TypeScript

   • Definizioni di tipo auto-generate: Nel momento in cui definisci il tuo contenuto, Intlayer genera tipi che alimentano l'autocompletamento e catturano errori di traduzione.
   • Minimizza gli errori di runtime come chiavi mancanti e offre avanzate autocompletamenti direttamente nel tuo IDE.

3. Gestione delle Traduzioni Mancanti

   • Durante la build, Intlayer può rilevare chiavi di traduzione mancanti e lanciare avvisi o errori.
   • Questo garantisce che non spedisci mai accidentalmente con testi mancanti nelle tue lingue.

4. Ottimizzato per i Componenti del Server

   • Completamente compatibile con il App Router di Next.js e il nuovo paradigma dei Server Components.
   • Fornisce provider specializzati (IntlayerServerProvider, IntlayerClientProvider) per isolare il contesto del server (vitale quando si tratta di Next.js 13+).

5. Routing e Middleware Avanzati

   • Include un dedicato intlayerMiddleware per rilevazione automatica delle lingue (via cookie o intestazioni del browser) e generazione avanzata di percorsi.
   • Gestisce dinamicamente i percorsi localizzati (ad es., /en-US/about vs. /fr/about) con configurazione minima.
   • Offre metodi helper come getMultilingualUrls per generare collegamenti a lingue alternative (ottimo per SEO).

6. Configurazione Semplificata

   • Un singolo file di configurazione (intlayer.config.ts) per definire la tua localizzazione, la lingua predefinita e le preferenze di integrazione.
   • Un plugin wrapper withIntlayer(nextConfig) che inietta tutte le variabili d'ambiente e watchers per il tuo contenuto.
   • Nessuna grande configurazione di fallback—il sistema è progettato per “funzionare semplicemente” con frizione minima.

Conclusione: Intlayer è una soluzione moderna che vuole promuovere le migliori pratiche: da mantenere le traduzioni vicine a ciascun componente React, all'offrire un robusto supporto TS e un facile utilizzo lato server, mentre riduce drasticamente la boilerplate.

---

Confronto delle Caratteristiche a Vista

---

Perché Intlayer?

Per i team che migrano verso o costruiscono su Next.js App Router (versioni 13, 14 o 15) con Server Components, Intlayer fornisce:

1. Un'Architettura Snella

   • Ogni percorso o componente contiene le proprie traduzioni. Questo favorisce chiarezza e manutenibilità.

2. Integrazione Potente con TypeScript

   • Ottieni sicurezza a livello di compilatore, evitando chiavi di traduzione “piene di errori di battitura” o mancanti.

3. Avvisi Reali per Traduzioni Mancanti

   • Se dimentichi una chiave o una traduzione linguistica, sarai avvisato in fase di build (anziché spedire un'interfaccia utente incompleta).

4. Routing Avanzato Integrato

   • Rilevazione automatica delle lingue, generazione dinamica dei percorsi e facile gestione degli URL localizzati sono inclusi.
   • Un intlayerMiddleware standard non richiede riscritture personalizzate profonde.

5. Configurazione Unica

   • Boilerplate minima: definisci semplicemente il tuo intlayer.config.ts, avvolgi next.config con withIntlayer e aggiungi il middleware ufficiale.
   • Utilizzo chiaro e diretto per componenti server e client tramite IntlayerServerProvider e IntlayerClientProvider.

6. SEO-Friendly

   • Helpers integrati (getMultilingualUrls, attributi hrefLang, ecc.) rendono facile produrre pagine e sitemap conformi alle norme SEO.

---

Esempio: Intlayer in Azione

Di seguito è un very condensa snippet che illustra come sfruttare Intlayer in un progetto Next.js 15. Per i dettagli completi e i codici di esempio, controlla la guida completa di Intlayer.

Esempio passo-passo

1. Installa e Configura

   bash

   npm install intlayer next-intlayer

   ts

   // intlayer.config.tsimport { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

2. Usa il Plugin

   ts

   // next.config.mjsimport { withIntlayer } from "next-intlayer/server";/** @type {import('next').NextConfig} */const nextConfig = {};export default withIntlayer(nextConfig);

3. Aggiungi Middleware

   ts

   // src/middleware.tsexport { intlayerMiddleware as middleware } from "next-intlayer/middleware";export const config = {  matcher:    "/((?!api|static|assets|robots|sitemap|sw|service-worker|manifest|.*\\..*|_next).*)",};

4. Crea un Layout Localizzato

   tsx

   // src/app/[locale]/layout.tsximport { getHTMLTextDir } from "intlayer";import { NextLayoutIntlayer } from "next-intlayer";const LocaleLayout: NextLayoutIntlayer = async ({ children, params }) => {  const { locale } = params;  return (    <html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>      <body>{children}</body>    </html>  );};export { generateStaticParams } from "next-intlayer";export default LocaleLayout;

5. Dichiarare e Usare il Contenuto

   tsx

   // src/app/[locale]/page.content.tsimport { t } from "intlayer";export default {  key: "page",  content: {    getStarted: {      main: t({        en: "Get started by editing",        fr: "Commencez par éditer",        es: "Comience por editar",      }),      pageLink: "src/app/page.tsx",    },  },};

   tsx

   // src/app/[locale]/page.tsximport { IntlayerServerProvider } from "next-intlayer/server";import { IntlayerClientProvider, useIntlayer } from "next-intlayer";const PageContent = () => {  const { content } = useIntlayer("page");  return (    <>      <p>{content.getStarted.main}</p>      <code>{content.getStarted.pageLink}</code>    </>  );};export default function Page({ params }) {  return (    <IntlayerServerProvider locale={params.locale}>      <IntlayerClientProvider locale={params.locale}>        <PageContent />      </IntlayerClientProvider>    </IntlayerServerProvider>  );}

---

Conclusione

Ogni soluzione—next-intl, next-i18next e Intlayer—si è dimostrata efficace per progetti multilingue Next.js. Tuttavia, Intlayer va oltre:

• Incoraggiando fortemente un'architettura di traduzione a livello di componente
• Integrandosi senza soluzione di continuità con Next.js 13+ e Server Components
• Offrendo un auto-generazione potente di TypeScript per un codice più sicuro
• Gestendo le traduzioni mancanti in fase di build
• Fornendo un approccio di configurazione semplificato con routing e middleware avanzati

Se desideri funzionalità i18n moderne personalizzate per Next.js App Router e stai cercando un'esperienza completamente tipizzata senza dover configurare manualmente la logica di fallback, riscritture di percorso o complessi passaggi di build, Intlayer è una scelta convincente. Non solo accorcia i tempi di configurazione, ma garantisce anche un approccio più manutenibile e scalabile alle traduzioni per il tuo team.