์ด ํ์ด์ง์ ์ํ๋ AI ์ด์์คํดํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฌธ์๋ฅผ ์์ฝํฉ๋๋ค
์ด ํ์ด์ง์ ์ฝํ ์ธ ๋ AI๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฒ์ญ๋์์ต๋๋ค.
์์ด ์๋ณธ ๋ด์ฉ์ ์ต์ ๋ฒ์ ์ ๋ณด๊ธฐ์ด ๋ฌธ์๋ฅผ ๊ฐ์ ํ ์์ด๋์ด๊ฐ ์์ผ์๋ฉด GitHub์ ํ ๋ฆฌํ์คํธ๋ฅผ ์ ์ถํ์ฌ ์์ ๋กญ๊ฒ ๊ธฐ์ฌํด ์ฃผ์ธ์.
๋ฌธ์์ ๋ํ GitHub ๋งํฌ๋ฌธ์์ Markdown์ ํด๋ฆฝ๋ณด๋์ ๋ณต์ฌ
ICU MessageFormat์ด JavaScript์ ๋ง์ง ์๋ ์ด์
ICU MessageFormat์ ํ๋ฅญํ ํ์ค์ ๋๋ค. ์๊ฒฐ์ฑ์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ค์๊ฒ ์น์ํ๊ณ , ๋๋ถ๋ถ์ ๋ฒ์ญ ๊ด๋ฆฌ ์์คํ (TMS)์์ ์ง์ํฉ๋๋ค. ๋ฌธ์ ๋ ์ด ํฌ๋งท์ด ๊ณ ์๋ ์คํ ํ๊ฒฝ(runtime)์ ์์ต๋๋ค. ICU๋ C++๊ณผ Java์์ ์ ๋ํ๋๋ฐ, ์ด๋ค ํ๊ฒฝ์์๋ ์์ ํ ๋ฉ์์ง ํ์์ ํฌ๋งคํฐ๊ฐ ์ ์ฒด ํ๋ก๊ทธ๋จ ํฌ๊ธฐ ๋๋น ๊ฑฐ์ ๋ถ๋ด์ด ๋์ง ์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ๋ธ๋ผ์ฐ์ ๋ฒ๋ค์์๋ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ํ์ด์ง๋ฅผ ๋ก๋ํ ๋๋ง๋ค ์ด ๋น์ฉ์ ๊ทธ๋๋ก ์ง๋ถํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ด ๊ธ์์๋ ICU์ ๊ธฐ์๊ณผ ๋ณต์ํ ์ฒ๋ฆฌ์ ์์ด ๋ฌธ๋ฒ์ด ๋ฌด๊ฑฐ์์ง๋ ์ด์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ํ ํธํ์ฑ์ ์ ์งํ๋ ๊ฒ์ด JavaScript i18n ๋ผ์ด๋ธ๋ฌ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฌด๊ฒ๊ฒ ๋ง๋๋ ์์ธ์ ์ดํด๋ด ๋๋ค. ๋ฌธ๋ฒ ์์ฒด๋ฅผ ํ์ธํด์ผ ํ๋ค๋ฉด ICU Message Format ๋ ํผ๋ฐ์ค๋ฅผ ๋จผ์ ํ์ธํด ๋ณด์ธ์.
IBM์์ ์ ๋์ฝ๋ ์ปจ์์์๊น์ง
ICU๋ International Components for Unicode์ ์ฝ์์
๋๋ค. ๊ทธ ๋ฉ์์ง ๋ฌธ๋ฒ์ Java์์ ์ถ๋ฐํ์ต๋๋ค. Apple๊ณผ IBM์ ํฉ์ ํ์ฌ์๋ Taligent๋ JDK 1.1(1997)์ ๊ตญ์ ํ ํด๋์ค๋ค์ ์์ฑํ์ผ๋ฉฐ, ์ฌ๊ธฐ์๋ java.text.MessageFormat์ด ํฌํจ๋์ด ์์์ต๋๋ค. IBM์ ์ด๋ฅผ ICU4J๋ก ์ง์ํด์ ๋ฐ์ ์์ผฐ๊ณ , C/C++๋ก ํฌํ
ํ ICU4C๋ฅผ 1999๋
์ ์คํ์์ค๋ก ๊ณต๊ฐํ์ต๋๋ค. 2016๋
ICU๋ ๊ธฐ๋ฐ ๋ก์ผ์ผ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ๊ด๋ฆฌํ๋ CLDR๊ณผ ํจ๊ป ์ ๋์ฝ๋ ์ปจ์์์(Unicode Consortium) ์ฐํ๋ก ์ด๊ด๋์์ต๋๋ค.
์ด๊ธฐ ์ฌ์ฉ ๋ชฉ์
์ฃผ์ ๋์์ ์๋ฒ ๋ฐ ๋ฐ์คํฌํฑ ์ํํธ์จ์ด์์ต๋๋ค. Java ์ํฐํ๋ผ์ด์ฆ ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์
, IBM ์ ํ๊ตฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋ ์ ์ด์์ฒด์ ๋ฑ์ด ์ฌ๊ธฐ์ ํด๋นํฉ๋๋ค. ๋ฉ์์ง๋ ResourceBundle์ ํตํด ๋ก๋๋๋ Java .properties ํ์ผ์ด๋ C/C++์ฉ ICU ์ ์ฉ ๋ฆฌ์์ค ๋ฒ๋ค ํ์์ ์ ์ฅ๋์์ต๋๋ค.
์ฝ๋๋ฅผ ํด๋ฆฝ๋ณด๋์ ๋ณต์ฌ
์ฝ๋๋ฅผ ํด๋ฆฝ๋ณด๋์ ๋ณต์ฌ
์ด๊ธฐ JDK ๋ฒ์ ์๋ plural์ด ์์์ต๋๋ค. ์ซ์ ๋ฒ์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ choice({0,choice,0#no files|1#one file|1<{0} files})๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋๋ฐ, ์ด๋ ์์ด์ฒ๋ผ ๋ณต์ํ์ ์ฒ๋ฆฌํ๋ ์ธ์ด์๋ง ๋ค์ด๋ง์์ต๋๋ค. ICU๋ 2008๋
(ICU 4.0)์ CLDR ๊ท์น์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํ plural์ ๋์
ํ๊ณ , 2010๋
(ICU 4.4)์ select๋ฅผ ์ถ๊ฐํ์ต๋๋ค.
.po์์ ์ฐจ์ด์
ICU๋ ์ข
์ข
gettext์ ํผ๋๋์ง๋ง ๋์ ์์ ํ ๋ค๋ฅธ ๊ณ๋ณด๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ
๋๋ค. .po ํ์ผ์ GNU gettext(C, Linux, ์ดํ PHP ๋ฐ Python)์์ ์ ๋ํ์ต๋๋ค. .po ํญ๋ชฉ์ ๋จ์ํ msgid / msgstr ์์ ๊ฐ์ง๋ฉฐ, ๋ณต์ํ์ ํ์ผ ํค๋์ C ํํ์(Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);)์ ํตํด ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ๋ฉ์์ง ๋ฌธ์์ด ๋ด๋ถ์๋ ๋ถ๊ธฐ ๋ก์ง์ด ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ฉด ICU๋ ๋ถ๊ธฐ ๋ก์ง์ ๋ฌธ์์ด ์์ฒด์ ๋ด์ฅํ๋ฏ๋ก, ๋จ์ผ ๋ฉ์์ง ์์์ plural, select, ์ซ์ ํฌ๋งทํ
์ ์์ ๋กญ๊ฒ ๊ฒฐํฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ค๋๋ ICU๊ฐ ์คํ๋๋ ์์น
ICU4C๋ Android, iOS, macOS, Windows, Node.js, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ Chrome๊ณผ Firefox์ JavaScript ์์ง์ ๊ธฐ๋ณธ ํ์ฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์ ํ์ค Intl API๋ ๋๊ท๋ชจ๋ก ์ด๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ ์ผ์ ๋์ํฉ๋๋ค. ์ฆ, ๋ธ๋ผ์ฐ์ ๋ ์ด๋ฏธ ICU์ ๋ณต์ํ ๊ท์น๊ณผ ์ซ์, ๋ ์ง ํฌ๋งท ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ด์ฅํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์ ์๋ ๊ฒ์ ๋ฉ์์ง ํ์๋ฟ์
๋๋ค. Intl.MessageFormat์ ์์ง TC39 ์ด๊ธฐ ์ ์ ๋จ๊ณ์ ๋จธ๋ฌผ๋ฌ ์์ผ๋ฉฐ, ์๋ก์ด MessageFormat 2 ๋ฌธ๋ฒ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์ค๊ณ๋์ด ICU MessageFormat 1๊ณผ๋ ํธํ๋์ง ์์ต๋๋ค.
์ด๋ฌํ ์ญ์ฌ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ ์ค๊ณ์์ ๊ฒฐ์ ๋ค์ ๋ช ํํ ์ค๋ช ํด ์ค๋๋ค.
- ์๋ฒ ๋ฐ ๋ฐ์คํฌํฑ ๋ฐํ์์ ์งํฅํฉ๋๋ค. ๋ฐํ์์ ๋ฌธ์์ด ๋ฉ์์ง๋ฅผ ํ์ฑํ๋ ๋น์ฉ์ด ๊ฑฐ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ผ์ด๋ธ๋ฌ๋ฆฌ๋ ์์คํ ์ ํ ๋ฒ ์ค์น๋ ๋ฟ ๋ฐฉ๋ฌธ์๋ง๋ค ๋คํธ์ํฌ๋ก ๋ค์ด๋ก๋ํ์ง ์์ต๋๋ค.
- ๋ฌธ์์ด ๋ด๋ถ์ DSL ๊ตฌ์กฐ์ ๋๋ค. ์กฐ๊ฑด ๋ถ๊ธฐ, ์ซ์ ์์, ๋ ์ง, ์ค์ฒฉ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ ๋ชจ๋ ํ๋์ ๋ฌธ๋ฒ ์์ ์์ด ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ์ฝ๋๋ฅผ ๊ฑด๋๋ฆฌ์ง ์๊ณ ์์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
- ์ฒ ์ ํ ์๊ฒฐ์ฑ์ ์ถ๊ตฌํฉ๋๋ค. ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ํ์๋ก ํ ์ ์๋ ๋ชจ๋ ๋ฌธ๋ฒ์ ์ผ์ด์ค์ ๋ํด ์ ์ฉ ์ฐ์ฐ์๋ฅผ ์ง์ํฉ๋๋ค.
์ด ์ค ์ด๋ ๊ฒ๋ ์๋ชป๋ ์ค๊ณ๊ฐ ์๋๋๋ค. ๋จ์ง ๋ธ๋ผ์ฐ์ ๋ผ๋ ํน์ํ ๋ฐํ์์ ์ผ๋์ ๋์ง ์์์ ๋ฟ์ ๋๋ค.
๋ณต์ํ ๋ฌธ๋ฒ์ ์ฅํฉํจ
ICU์์ ๊ฐ์ฅ ํํ๊ฒ ์ฐ์ด๋ ๊ตฌ๋ฌธ์ ๋์์ ๊ฐ์ฅ ๋ฒ์กํ ๊ตฌ๋ฌธ์ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. 0๊ฐ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ํฌํจํ๋ ์นด์ดํธ ํํ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
์ฝ๋๋ฅผ ํด๋ฆฝ๋ณด๋์ ๋ณต์ฌ
์ธ์ ์ด๋ฆ, plural ํค์๋, ๊ฐ ๋ถ๊ธฐ๋ณ ๋ผ๋ฒจ, ์ค์ฒฉ๋ ์ค๊ดํธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ณต์ํ ๋ธ๋ก ๋ด๋ถ์์๋ง ๋์ํ๋ ํน์ ํ ํฐ #์ด ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ์ฃผ์ด์ ์ฑ๋ณ(gender)๊น์ง ์ถ๊ฐ๋๋ฉด ์ค์ฒฉ์ ๋์ฑ ๊น์ด์ง๋๋ค.
์ฝ๋๋ฅผ ํด๋ฆฝ๋ณด๋์ ๋ณต์ฌ
์ด 15์ค ์ค 9์ค์ด ๋จ์ ๋ฌธ๋ฒ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ํด ์๋น๋ฉ๋๋ค. ํด๋๋์ด์ ๊ฒฝ์ฐ ์ด ์ธ ๊ฐ์ง ์ฑ๋ณ ๊ฐ๊ฐ์ ๋ํด 4๊ฐ์ ๋ณต์ํ ๋ถ๊ธฐ๊ฐ ํ์ํ๋ฏ๋ก, ๋ฒ์ญ ๋ฌธ์์ด์ ์ค๊ดํธ๊ฐ ๋นฝ๋นฝํ ๋ธ๋ก์ด ๋๋ฉฐ ๋ซ๋ ๊ดํธ ํ๋๋ง ๋น ์ ธ๋ ์ ์ฒด ๋ฉ์์ง๊ฐ ๊นจ์ง๋๋ค. ์ด๋ ํํ ๋ฐํ์์์์ผ ๋ฐ๊ฒฌ๋๊ณค ํฉ๋๋ค.
JavaScript ํ๊ฒฝ์์๋ ๋์ผํ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์์ํ ๋ฐ์ดํฐ๋ก ํํํ ์ ์์ต๋๋ค. ํค๊ฐ ๋ณต์ํ ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋งคํ๋ ๊ฐ์ฒด ํํ๋ก ์์ฑํ๋ฉด ํ์ ์์คํ ๊ณผ ์๋ํฐ์ ๊ฒ์ฆ์ ์ฆ์ ๋ฐ์ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ํ์ผ๊ณผ ๊ฒฐ๊ณผ ๊ฐ ์ฌ์ด์ ๋ณ๋์ ํ์๊ฐ ๊ฐ์ ํ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์๊ฒฐ์ฑ์ด ์๋ฐํ๋ ๋น์ฉ
ICU๋ ๋งค์ฐ ๊ด๋ฒ์ํ ๊ธฐ๋ฅ์ ํฌ๊ดํฉ๋๋ค.
- ์ ํํ ์ผ์น(
=0) ๋ฐ ์คํ์ (offset:)์ ์ง์ํ๋plural - ๊ณ ์ ํ CLDR ์์ ํ
์ด๋ธ์ ๊ฐ์ถ
selectordinal - ๊น์ด์ ์ ํ์ด ์๋
select์ค์ฒฉ - ๋ ๊ฑฐ์ ์คํ์ผ(
number, currency) ๋ฐ ์ค์ผ๋ ํค(::currency/EUR compact-short) ํํ์number,date,time์ธ์ - ์ด์ค์ผ์ดํ ๋ฐ ๋ฐ์ดํ ๊ท์น(
'{','') - ์ผ๋ถ ๊ตฌํ์ฒด์์ ์ง์ํ๋ ๋ฆฌ์น ํ
์คํธ ํ๊ทธ(
<b>โฆ</b>)
ICU์ 1:1 ํธํ์ ์ ๊ณตํ๋ ค๋ ๋ผ์ด๋ธ๋ฌ๋ฆฌ๋ ๋น๋ ์์ ์ ๋ฉ์์ง๊ฐ ์ด๋ค ๊ธฐ๋ฅ์ ์ฌ์ฉํ ์ง ์ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด ๋ชจ๋ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋น ์ง์์ด ๋ฒ๋ค์ ํฌํจํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด๋ ์ค์ ๋ก ๋ค์์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค.
- ๋ฌธ์์ด์ AST๋ก ๋ณํํ๊ณ ์๋ชป๋ ์ค๊ดํธ ์ค๋ฅ๋ฅผ ์ฒ๋ฆฌํ๋ ํ์
- ์ซ์์ ๋ ์ง์
::๋ฌธ๋ฒ์ ํด์ํ๋ ๋ ๋ฆฝ์ ์ธ ์ํ ์ธ์ด ํ์์ธ ์ค์ผ๋ ํค ํ์ - AST๋ฅผ ์ํํ๋ฉฐ ๊ฐ ๋
ธ๋๋ฅผ
Intl.PluralRules,Intl.NumberFormat,Intl.DateTimeFormat์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ํฌ๋งคํฐ
์ธ ๋ฒ์งธ ์์๋ ๋งค์ฐ ๊ฐ๋ณ์ต๋๋ค. ์ต์ JavaScript ํ๊ฒฝ์ Intl ๊ฐ์ฒด์ ์ด๋ฏธ CLDR ๋ก์ง์ด ๊ตฌํ๋์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค. ๋ฐ๋ฉด ์์ ๋ ์์๋ ์ค์ง ํ
์คํธ ๋ฌธ๋ฒ์ ํด์ํ๊ธฐ ์ํด ์กด์ฌํฉ๋๋ค. react-intl๊ณผ next-intl์ ๊ธฐ๋ฐ์ธ FormatJS์ intl-messageformat์ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ก์ ํธ ๊ณ ์ ๋ฉ์์ง๊ฐ ์ ์ก๋๊ธฐ๋ ์ ์ ์ฝ 10KB์ ์์ถ๋ JavaScript ์ฝ๋๊ฐ ๋ชจ๋ ๋ฐฉ๋ฌธ์์๊ฒ ๋ค์ด๋ก๋๋ฉ๋๋ค.
๋๋ถ๋ถ์ ์น ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์
์ {name} ์นํ๊ณผ ์์์ plural ๋ธ๋ก ์ ๋๋ง ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ผ์๋ ๋ฐํ์์ ํ์ฑ๋๋ ๋ฌธ์์ด ๊ตฌ์กฐ ํ์ ๋ฒ๋ค๋ฌ๊ฐ ์ฌ์ฉ๋์ง ์๋ ์ฝ๋๋ฅผ ํ๋ณํ์ฌ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก, ์ค์ผ๋ ํค, ์์, ์คํ์
ํ์๊น์ง ํต์งธ๋ก ๋ด๋ ค๋ฐ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
next-intl๋ ๋ง์ฃผํ ๊ฐ์ ๋ฌธ์
์ด๋ ์ด๋ก ์ ์ธ ์ฐ๋ ค์ ๊ทธ์น์ง ์์ต๋๋ค. ๊ฐ์ฅ ๋๋ฆฌ ์ฌ์ฉ๋๋ ICU ๊ธฐ๋ฐ ๋ผ์ด๋ธ๋ฌ๋ฆฌ ์ค ํ๋์ธ next-intl ์ญ์ ๋์ผํ ๊ฒฐ๋ก ์ ๋๋ฌํ์ต๋๋ค. 4.8 ๋ฒ์ (2026๋
1์)์์๋ ๋น๋ ์์ ์ ICU ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ถ์ํ์ฌ ์์ถ๋ AST๋ก ๋ณํํ๊ณ ๋ฐํ์ ํ์๋ฅผ ๊ฐ๋ฒผ์ด ํ๊ฐ๊ธฐ(evaluator)๋ก ๊ต์ฒดํ๋ ์คํ์ precompile ์ต์
์ ๋์
ํ์ต๋๋ค. ํด๋น ํ๋ก์ ํธ์์๋ ์ด ํ๋๊ทธ๋ฅผ ํ์ฑํํจ์ผ๋ก์จ ์ฝ 9KB์ ์์ถ๋ JavaScript ์ฝ๋๋ฅผ ์ ๊ฐํ๋ค๊ณ ๋ณด๊ณ ํ์ต๋๋ค.
ํ์ง๋ง ์ด๋ฌํ ์ ์ถฉ์์ ํด๋น ์ ๊ทผ๋ฒ์ ํ๊ณ ๋ํ ๋๋ฌ๋
๋๋ค. ์ฌ์ ์ปดํ์ผ์ ์ ์ฉํ๋ฉด ๋ฐํ์์ ์๋ณธ ICU ๋ฌธ์์ด์ด ๋ ์ด์ ์กด์ฌํ์ง ์์ผ๋ฏ๋ก t.raw๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์์ ํ์ฑ์ ์ค๋จํ๋ ์๊ฐ, ์ค์ ๋ก ์ ์ก๋๋ ๊ฒ์ ๋ ์ด์ ์ง์ ํ ICU๊ฐ ์๋๋๋ค. ์ด๋ฏธ ์ปดํ์ผ๋ ํํํ์ ์ ์กํ๋ ๊ฒ์ด๋ฉฐ, ๋ฌธ์์ด ๋ฌธ๋ฒ์ ์์ฑ ์์ ์๋ง ์ฐ์ด๋ ํฌ๋งท์ผ๋ก ์ ๋ฝํฉ๋๋ค.
๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์๋ฌธ์ด ์๊น๋๋ค. ๋ธ๋ผ์ฐ์ ๊ฐ ์ง์ ์ฝ์ง๋ ์๋ ๋ฌธ์์ด ๋ฌธ๋ฒ์ ๊ฐ๋ฐ์์ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ๊ตณ์ด ๋ณต์กํ๊ฒ ์์ฑํด์ผ ํ ์ด์ ๊ฐ ์์๊น์?
JavaScript ๋ค์ดํฐ๋ธ ์ ๊ทผ ๋ฐฉ์
JavaScript๋ ์ด๋ฏธ ๊น๋ค๋ก์ด ๋ฌธ์ ๋ค์ ๋ค์ดํฐ๋ธํ๊ฒ ํด๊ฒฐํด ๋์์ต๋๋ค. Intl.PluralRules๋ ํด๋๋์ด์ 4๊ฐ์ ๊ธฐ์ ์นดํ
๊ณ ๋ฆฌ๊ฐ ์๊ณ ์์ด์ 4๊ฐ์ ์์ ์นดํ
๊ณ ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์ ํํ ์๊ณ ์์ต๋๋ค. Intl.NumberFormat๊ณผ Intl.DateTimeFormat์ ํตํ, ๋จ์, ์ถ์ฝ ํ๊ธฐ, ๋ฌ๋ ฅ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ์๋ฒฝํ ์ฒ๋ฆฌํฉ๋๋ค. ๋จ์ ์์
์ ์ ์ ํ ๋ถ๊ธฐ๋ฅผ ์ ํํ๊ณ ๊ฐ์ ๋์
ํ๋ ๊ฒ๋ฟ์ด๋ฉฐ, ๊ตฌ์กฐ๊ฐ ๋ฌธ์์ด์ด ์๋ ๋ฐ์ดํฐ๋ก ํํ๋๋ค๋ฉด ๋จ ๋ช ์ค์ ์ฝ๋๋ก ํด๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค.
์ด๊ฒ์ด ๋ฐ๋ก Intlayer๊ฐ ์ฑํํ ๋ชจ๋ธ์ ๋๋ค. ๋ถ๊ธฐ ์ฒ๋ฆฌ๋ ํ์ ์์ ์ฑ์ด ๋ณด์ฅ๋ ์ฝํ ์ธ ์ ์ธ ๋ด๋ถ์ ํจ์๋ก ๊ตฌํ๋๋ฉฐ, ๊ฐ ๋ก์ผ์ผ์ ํด๋น ์ธ์ด์ ๋ฌธ๋ฒ์ ํ์ํ ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ๋ง ๋ช ์ํฉ๋๋ค.
์ฝ๋๋ฅผ ํด๋ฆฝ๋ณด๋์ ๋ณต์ฌ
์ฝ๋๋ฅผ ํด๋ฆฝ๋ณด๋์ ๋ณต์ฌ
ICU์ ๋น๊ตํ์ ๋ ๋ฌ๋ผ์ง๋ ์ :
- ๋ฒ๋ค์ ํ์๊ฐ ํฌํจ๋์ง ์์ต๋๋ค. ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์ ๋๋ฌํ ๋ ๊ตฌ์กฐ๋ ์ด๋ฏธ ์์ฑ๋ JavaScript ๊ฐ์ฒด์
๋๋ค.
pluralํจ์๋ ๋ธ๋ผ์ฐ์ ๋ด์ฅIntl.PluralRules๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ํค๋ฅผ ์ ํํฉ๋๋ค. - ์ค๋ฅ๋ฅผ ๋น๋ ์์ ์ ๋ฐ๊ฒฌํฉ๋๋ค. ๋ถ๊ธฐ ๋๋ฝ์ด๋ ํค ์คํ๋ TypeScript ์ปดํ์ผ ์ค๋ฅ๋ก ์ฆ์ ๋๋ฌ๋๋ฏ๋ก ํ๋ก๋์ ๋ฐฐํฌ ํ ์ฅ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค.
- ํฌ๋งทํ
์ด ๋ฉ์์ง ์ธ๋ถ๋ก ๋ถ๋ฆฌ๋ฉ๋๋ค. ์ซ์, ๋ ์ง, ํตํ๋
Intl์ ์ง์ ๊ฐ์ธ๋ ํฌ๋งคํฐ ํ ์ ๊ฑฐ์น๋ฏ๋ก ์ค์ผ๋ ํค ํ์๊ฐ ํ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฒ๋ค ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ฐจ์งํ์ง ์์ต๋๋ค. ๋ฉ์์ง์์
gender๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ฒ๋ค๋ฌ๊ฐ ํธ๋ฆฌ ์ ฐ์ดํน์ ํตํด ์์ ํ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
๋ฌผ๋ก ๊ณ ๋ คํด์ผ ํ ์ ๋ ์์ต๋๋ค. ๋น๋ ๋จ๊ณ๊ฐ ํ์์ ์ด๊ณ , ์ฝํ ์ธ ํ์ผ์ด ๋จ์ ํ ์คํธ๊ฐ ์๋ ์ฝ๋ ํํ์ด๋ฉฐ, ICU ๋ฌธ์์ด๋ง์ ๊ธฐ๋ํ๋ ์ผ๋ถ ๋ ๊ฑฐ์ TMS ๋๊ตฌ๋ TypeScript ์ ์ธ ํ์ผ์ ์ง์ ํด์ํ์ง ๋ชปํ ์ ์์ต๋๋ค.
ICU๊ฐ ์ฌ์ ํ ์ ํจํ ์ ํ์ธ ๊ฒฝ์ฐ
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ํฉ์์๋ ์ฌ์ ํ ICU๊ฐ ๋ ์ ํฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
- ๋ฒ์ญ ํ์ดํ๋ผ์ธ์ด ICU ์ค์ฌ์ผ๋ก ์์ ํ ๊ตฌ์ถ๋ ๊ฒฝ์ฐ. ๋ง์ TMS ๋๊ตฌ๊ฐ ICU ๋ฌธ์์ด์ ๊ฐ์ ธ์ค๊ธฐ/๋ด๋ณด๋ด๊ธฐ๋ฅผ ์ง์ํ๋ฉฐ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ค๋ ํด๋น ๋ฌธ๋ฒ์ ์ต์ํฉ๋๋ค.
- ๋ฉ์์ง๋ฅผ ์ฌ๋ฌ ํ๋ซํผ์์ ๊ณต์ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ. ๋จ์ผ ๋ฒ์ญ ์นดํ๋ก๊ทธ๋ก iOS ์ฑ, Android ์ฑ, ์น ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์ ์ ๋์์ ์ง์ํด์ผ ํ๋ค๋ฉด ํ์คํ๋ ๋จ์ผ ํ์์ ์ ์งํ๋ ๊ฒ์ด ์ ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
- ์ด๋ฏธ ๋๊ท๋ชจ ICU ๋ฉ์์ง ์์ฐ์ ๋ณด์ ํ๊ณ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ. ์์ฒ ๊ฐ์ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ์ผ์ผ์ด ์ฌ์์ฑํ๋ ๊ฒ์ ๊ทธ ์์ฒด๋ง์ผ๋ก ๋น์ฉ ํจ์จ์ ์ด์ง ์์ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ง์ง๋ง ์ํฉ์์๋ ์ ์ฒด ์ฌ์์ฑ๊ณผ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๋ฐํ์ ํ์ ์ ์ง ์ค ํ๋๋ฅผ ์์ํ์ผํ ํ์๋ ์์ต๋๋ค. Intlayer์ react-intl ํธํ ์ด๋ํฐ๋ ๊ธฐ์กด ICU ๋ฌธ์์ด(plural, select, selectordinal, #, ๋ ๊ฑฐ์ number / date / time)์ ๊ทธ๋๋ก ํด์ํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก, ๊ธฐ์กด ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ์ํ ์์ญ์๋ง ICU ๋น์ฉ์ ํ์ ํ๋ฉด์ ์ ์ง์ ์ผ๋ก ๋ง์ด๊ทธ๋ ์ด์
ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก
ICU MessageFormat์ ์๋ฏธ ์๋ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํด๊ฒฐํ์ต๋๋ค. ๋ฌธ๋ฒ ๊ท์น ์ฒ๋ฆฌ๋ ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์
์ฝ๋์ if (count === 1)์ด ์๋๋ผ ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ์์ญ์ด์ด์ผ ํ๋ค๋ ์ ์
๋๋ค. ๋ฌธ์์ด DSL ํ์ฑ ๋น์ฉ์ด ๋ฌธ์ ๋์ง ์๋ ํ๊ฒฝ์์๋ ํ๋ฅญํ ํด๊ฒฐ์ฑ
์ด์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ์น ๋ธ๋ผ์ฐ์ ํ๊ฒฝ์์ ์์ ํ ํธํ์ฑ์ ์ง์ํ๋ ค๋ฉด ๋๋ถ๋ถ์ ํ๋ก์ ํธ๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง๋ ์์ ํ์ ์ฝ๋๋ฅผ ๋ฒ๋ค์ ์ค์ด ๋ณด๋ด์ผ ํ๋ฉฐ, ์ด ๋๋ฌธ์ ICU ๊ธฐ๋ฐ ๋ผ์ด๋ธ๋ฌ๋ฆฌ๋ค์กฐ์ฐจ ์ฌ์ ์ปดํ์ผ ๊ธฐ๋ฒ์ ๋์
ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
JavaScript๋ ์ด๋ฏธ Intl ๊ฐ์ฒด๋ฅผ ํตํด CLDR ๊ท์น์ ์ถฉ์คํ ์ ๊ณตํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ํ๋์ ์ธ i18n ํฌ๋งท์ ํ์ํ ๊ฒ์ ์กฐ๊ฑด ๋ถ๊ธฐ ๊ตฌ์กฐ๋ฟ์ด๋ฉฐ, ์ด๋ ํ์
์ด ์ง์ ๋ ๋ฐ์ดํฐ ํํ๋ก ํจ์ฌ ์ฐ์ํ๊ฒ ํํ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ ์์๋ณด๊ธฐ
๋๊ธ
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค. ์ฒซ ๋ฒ์งธ๋ก ์๊ฒฌ์ ๋๋ ๋ณด์ธ์.
