์ž‘๊ฐ€:
    ์ƒ์„ฑ:2026-10-03๋งˆ์ง€๋ง‰ ์—…๋ฐ์ดํŠธ:2026-10-03

    ICU MessageFormat์ด JavaScript์— ๋งž์ง€ ์•Š๋Š” ์ด์œ 

    youtube.com

    ICU MessageFormat์€ ํ›Œ๋ฅญํ•œ ํ‘œ์ค€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์™„๊ฒฐ์„ฑ์„ ๊ฐ–์ถ”๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋“ค์—๊ฒŒ ์นœ์ˆ™ํ•˜๊ณ , ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ๋ฒˆ์—ญ ๊ด€๋ฆฌ ์‹œ์Šคํ…œ(TMS)์—์„œ ์ง€์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌธ์ œ๋Š” ์ด ํฌ๋งท์ด ๊ณ ์•ˆ๋œ ์‹คํ–‰ ํ™˜๊ฒฝ(runtime)์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ICU๋Š” C++๊ณผ Java์—์„œ ์œ ๋ž˜ํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋“ค ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ๋Š” ์™„์ „ํ•œ ๋ฉ”์‹œ์ง€ ํŒŒ์„œ์™€ ํฌ๋งคํ„ฐ๊ฐ€ ์ „์ฒด ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ํฌ๊ธฐ ๋Œ€๋น„ ๊ฑฐ์˜ ๋ถ€๋‹ด์ด ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ € ๋ฒˆ๋“ค์—์„œ๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ํŽ˜์ด์ง€๋ฅผ ๋กœ๋“œํ•  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์ด ๋น„์šฉ์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ง€๋ถˆํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ICU์˜ ๊ธฐ์›๊ณผ ๋ณต์ˆ˜ํ˜• ์ฒ˜๋ฆฌ์— ์žˆ์–ด ๋ฌธ๋ฒ•์ด ๋ฌด๊ฑฐ์›Œ์ง€๋Š” ์ด์œ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์™„์ „ํ•œ ํ˜ธํ™˜์„ฑ์„ ์œ ์ง€ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด JavaScript i18n ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฌด๊ฒ๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ๋Š” ์›์ธ์„ ์‚ดํŽด๋ด…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌธ๋ฒ• ์ž์ฒด๋ฅผ ํ™•์ธํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋ฉด ICU Message Format ๋ ˆํผ๋Ÿฐ์Šค๋ฅผ ๋จผ์ € ํ™•์ธํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.

    IBM์—์„œ ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ ์ปจ์†Œ์‹œ์—„๊นŒ์ง€

    ICU๋Š” International Components for Unicode์˜ ์•ฝ์ž์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ฉ”์‹œ์ง€ ๋ฌธ๋ฒ•์€ Java์—์„œ ์ถœ๋ฐœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Apple๊ณผ IBM์˜ ํ•ฉ์ž‘ ํšŒ์‚ฌ์˜€๋˜ Taligent๋Š” JDK 1.1(1997)์˜ ๊ตญ์ œํ™” ํด๋ž˜์Šค๋“ค์„ ์ž‘์„ฑํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์—ฌ๊ธฐ์—๋Š” java.text.MessageFormat์ด ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. IBM์€ ์ด๋ฅผ ICU4J๋กœ ์ง€์†ํ•ด์„œ ๋ฐœ์ „์‹œ์ผฐ๊ณ , C/C++๋กœ ํฌํŒ…ํ•œ ICU4C๋ฅผ 1999๋…„์— ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค๋กœ ๊ณต๊ฐœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 2016๋…„ ICU๋Š” ๊ธฐ๋ฐ˜ ๋กœ์ผ€์ผ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ๊ด€๋ฆฌํ•˜๋Š” CLDR๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ ์ปจ์†Œ์‹œ์—„(Unicode Consortium) ์‚ฐํ•˜๋กœ ์ด๊ด€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ์ดˆ๊ธฐ ์‚ฌ์šฉ ๋ชฉ์ 

    ์ฃผ์š” ๋Œ€์ƒ์€ ์„œ๋ฒ„ ๋ฐ ๋ฐ์Šคํฌํ†ฑ ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Java ์—”ํ„ฐํ”„๋ผ์ด์ฆˆ ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜, IBM ์ œํ’ˆ๊ตฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ›—๋‚ ์˜ ์šด์˜์ฒด์ œ ๋“ฑ์ด ์—ฌ๊ธฐ์— ํ•ด๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฉ”์‹œ์ง€๋Š” ResourceBundle์„ ํ†ตํ•ด ๋กœ๋“œ๋˜๋Š” Java .properties ํŒŒ์ผ์ด๋‚˜ C/C++์šฉ ICU ์ „์šฉ ๋ฆฌ์†Œ์Šค ๋ฒˆ๋“ค ํ˜•์‹์— ์ €์žฅ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    messages_fr.properties
    inbox.unread={count, plural, one {# message non lu} other {# messages non lus}}
    
    java
    String pattern = bundle.getString("inbox.unread");
    String text = new MessageFormat(pattern, Locale.FRENCH)
        .format(Map.of("count", 5)); // "5 messages non lus"
    

    ์ดˆ๊ธฐ JDK ๋ฒ„์ „์—๋Š” plural์ด ์—†์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆซ์ž ๋ฒ”์œ„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” choice({0,choice,0#no files|1#one file|1<{0} files})๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์˜์–ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณต์ˆ˜ํ˜•์„ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋Š” ์–ธ์–ด์—๋งŒ ๋“ค์–ด๋งž์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ICU๋Š” 2008๋…„(ICU 4.0)์— CLDR ๊ทœ์น™์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ํ•œ plural์„ ๋„์ž…ํ–ˆ๊ณ , 2010๋…„(ICU 4.4)์— select๋ฅผ ์ถ”๊ฐ€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    .po์™€์˜ ์ฐจ์ด์ 

    ICU๋Š” ์ข…์ข… gettext์™€ ํ˜ผ๋™๋˜์ง€๋งŒ ๋‘˜์€ ์™„์ „ํžˆ ๋‹ค๋ฅธ ๊ณ„๋ณด๋ฅผ ๋”ฐ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. .po ํŒŒ์ผ์€ GNU gettext(C, Linux, ์ดํ›„ PHP ๋ฐ Python)์—์„œ ์œ ๋ž˜ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. .po ํ•ญ๋ชฉ์€ ๋‹จ์ˆœํ•œ msgid / msgstr ์Œ์„ ๊ฐ€์ง€๋ฉฐ, ๋ณต์ˆ˜ํ˜•์€ ํŒŒ์ผ ํ—ค๋”์˜ C ํ‘œํ˜„์‹(Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);)์„ ํ†ตํ•ด ๊ฒฐ์ •๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฉ”์‹œ์ง€ ๋ฌธ์ž์—ด ๋‚ด๋ถ€์—๋Š” ๋ถ„๊ธฐ ๋กœ์ง์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ˜๋ฉด ICU๋Š” ๋ถ„๊ธฐ ๋กœ์ง์„ ๋ฌธ์ž์—ด ์ž์ฒด์— ๋‚ด์žฅํ•˜๋ฏ€๋กœ, ๋‹จ์ผ ๋ฉ”์‹œ์ง€ ์•ˆ์—์„œ plural, select, ์ˆซ์ž ํฌ๋งทํŒ…์„ ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ๊ฒฐํ•ฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ์˜ค๋Š˜๋‚  ICU๊ฐ€ ์‹คํ–‰๋˜๋Š” ์œ„์น˜

    ICU4C๋Š” Android, iOS, macOS, Windows, Node.js, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  Chrome๊ณผ Firefox์˜ JavaScript ์—”์ง„์— ๊ธฐ๋ณธ ํƒ‘์žฌ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์˜ ํ‘œ์ค€ Intl API๋Š” ๋Œ€๊ทœ๋ชจ๋กœ ์ด๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜ ์‚ผ์•„ ๋™์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฆ‰, ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €๋Š” ์ด๋ฏธ ICU์˜ ๋ณต์ˆ˜ํ˜• ๊ทœ์น™๊ณผ ์ˆซ์ž, ๋‚ ์งœ ํฌ๋งท ๊ธฐ๋Šฅ์„ ๋‚ด์žฅํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์— ์—†๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฉ”์‹œ์ง€ ํŒŒ์„œ๋ฟ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Intl.MessageFormat์€ ์•„์ง TC39 ์ดˆ๊ธฐ ์ œ์•ˆ ๋‹จ๊ณ„์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ƒˆ๋กœ์šด MessageFormat 2 ๋ฌธ๋ฒ•์„ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ์„ค๊ณ„๋˜์–ด ICU MessageFormat 1๊ณผ๋Š” ํ˜ธํ™˜๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ์ด๋Ÿฌํ•œ ์—ญ์‚ฌ์  ๋ฐฐ๊ฒฝ์€ ์„ค๊ณ„์ƒ์˜ ๊ฒฐ์ •๋“ค์„ ๋ช…ํ™•ํžˆ ์„ค๋ช…ํ•ด ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

    • ์„œ๋ฒ„ ๋ฐ ๋ฐ์Šคํฌํ†ฑ ๋Ÿฐํƒ€์ž„์„ ์ง€ํ–ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋Ÿฐํƒ€์ž„์— ๋ฌธ์ž์—ด ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ํŒŒ์‹ฑํ•˜๋Š” ๋น„์šฉ์ด ๊ฑฐ์˜ ์—†์œผ๋ฉฐ, ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ๋Š” ์‹œ์Šคํ…œ์— ํ•œ ๋ฒˆ ์„ค์น˜๋  ๋ฟ ๋ฐฉ๋ฌธ์ž๋งˆ๋‹ค ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋กœ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
    • ๋ฌธ์ž์—ด ๋‚ด๋ถ€์˜ DSL ๊ตฌ์กฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์กฐ๊ฑด ๋ถ„๊ธฐ, ์ˆซ์ž ์„œ์‹, ๋‚ ์งœ, ์ค‘์ฒฉ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ํ•˜๋‚˜์˜ ๋ฌธ๋ฒ• ์•ˆ์— ์žˆ์–ด ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๊ฐ€ ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ๊ฑด๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ณ  ์ˆ˜์ •ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
    • ์ฒ ์ €ํ•œ ์™„๊ฒฐ์„ฑ์„ ์ถ”๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๊ฐ€ ํ•„์š”๋กœ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฌธ๋ฒ•์  ์ผ€์ด์Šค์— ๋Œ€ํ•ด ์ „์šฉ ์—ฐ์‚ฐ์ž๋ฅผ ์ง€์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    ์ด ์ค‘ ์–ด๋А ๊ฒƒ๋„ ์ž˜๋ชป๋œ ์„ค๊ณ„๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ์ง€ ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €๋ผ๋Š” ํŠน์ˆ˜ํ•œ ๋Ÿฐํƒ€์ž„์„ ์—ผ๋‘์— ๋‘์ง€ ์•Š์•˜์„ ๋ฟ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

    ๋ณต์ˆ˜ํ˜• ๋ฌธ๋ฒ•์˜ ์žฅํ™ฉํ•จ

    ICU์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•˜๊ฒŒ ์“ฐ์ด๋Š” ๊ตฌ๋ฌธ์€ ๋™์‹œ์— ๊ฐ€์žฅ ๋ฒˆ์žกํ•œ ๊ตฌ๋ฌธ์ด๊ธฐ๋„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 0๊ฐœ์˜ ์ผ€์ด์Šค๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜๋Š” ์นด์šดํŠธ ํ‘œํ˜„์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    text
    {count, plural,
      =0 {No unread messages}
      one {# unread message}
      other {# unread messages}
    }
    

    ์ธ์ž ์ด๋ฆ„, plural ํ‚ค์›Œ๋“œ, ๊ฐ ๋ถ„๊ธฐ๋ณ„ ๋ผ๋ฒจ, ์ค‘์ฒฉ๋œ ์ค‘๊ด„ํ˜ธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณต์ˆ˜ํ˜• ๋ธ”๋ก ๋‚ด๋ถ€์—์„œ๋งŒ ๋™์ž‘ํ•˜๋Š” ํŠน์ˆ˜ ํ† ํฐ #์ด ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์— ์ฃผ์–ด์˜ ์„ฑ๋ณ„(gender)๊นŒ์ง€ ์ถ”๊ฐ€๋˜๋ฉด ์ค‘์ฒฉ์€ ๋”์šฑ ๊นŠ์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

    text
    {gender, select,
      female {{count, plural,
        one {She has # unread message}
        other {She has # unread messages}
      }}
      male {{count, plural,
        one {He has # unread message}
        other {He has # unread messages}
      }}
      other {{count, plural,
        one {They have # unread message}
        other {They have # unread messages}
      }}
    }
    

    ์ด 15์ค„ ์ค‘ 9์ค„์ด ๋‹จ์ˆœ ๋ฌธ๋ฒ• ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์†Œ๋น„๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํด๋ž€๋“œ์–ด์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ด ์„ธ ๊ฐ€์ง€ ์„ฑ๋ณ„ ๊ฐ๊ฐ์— ๋Œ€ํ•ด 4๊ฐœ์˜ ๋ณต์ˆ˜ํ˜• ๋ถ„๊ธฐ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•˜๋ฏ€๋กœ, ๋ฒˆ์—ญ ๋ฌธ์ž์—ด์€ ์ค‘๊ด„ํ˜ธ๊ฐ€ ๋นฝ๋นฝํ•œ ๋ธ”๋ก์ด ๋˜๋ฉฐ ๋‹ซ๋Š” ๊ด„ํ˜ธ ํ•˜๋‚˜๋งŒ ๋น ์ ธ๋„ ์ „์ฒด ๋ฉ”์‹œ์ง€๊ฐ€ ๊นจ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ํ”ํžˆ ๋Ÿฐํƒ€์ž„์—์„œ์•ผ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜๊ณค ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    JavaScript ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ๋Š” ๋™์ผํ•œ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ˆœ์ˆ˜ํ•œ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋กœ ํ‘œํ˜„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ‚ค๊ฐ€ ๋ณต์ˆ˜ํ˜• ์นดํ…Œ๊ณ ๋ฆฌ์— ๋งคํ•‘๋œ ๊ฐ์ฒด ํ˜•ํƒœ๋กœ ์ž‘์„ฑํ•˜๋ฉด ํƒ€์ž… ์‹œ์Šคํ…œ๊ณผ ์—๋””ํ„ฐ์˜ ๊ฒ€์ฆ์„ ์ฆ‰์‹œ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ํŒŒ์ผ๊ณผ ๊ฒฐ๊ณผ ๊ฐ’ ์‚ฌ์ด์— ๋ณ„๋„์˜ ํŒŒ์„œ๊ฐ€ ๊ฐœ์ž…ํ•  ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ์™„๊ฒฐ์„ฑ์ด ์ˆ˜๋ฐ˜ํ•˜๋Š” ๋น„์šฉ

    ICU๋Š” ๋งค์šฐ ๊ด‘๋ฒ”์œ„ํ•œ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ํฌ๊ด„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    • ์ •ํ™•ํ•œ ์ผ์น˜(=0) ๋ฐ ์˜คํ”„์…‹(offset:)์„ ์ง€์›ํ•˜๋Š” plural
    • ๊ณ ์œ ํ•œ CLDR ์„œ์ˆ˜ ํ…Œ์ด๋ธ”์„ ๊ฐ–์ถ˜ selectordinal
    • ๊นŠ์ด์— ์ œํ•œ์ด ์—†๋Š” select ์ค‘์ฒฉ
    • ๋ ˆ๊ฑฐ์‹œ ์Šคํƒ€์ผ(number, currency) ๋ฐ ์Šค์ผˆ๋ ˆํ†ค(::currency/EUR compact-short) ํ˜•ํƒœ์˜ number, date, time ์ธ์ž
    • ์ด์Šค์ผ€์ดํ”„ ๋ฐ ๋”ฐ์˜ดํ‘œ ๊ทœ์น™('{', '')
    • ์ผ๋ถ€ ๊ตฌํ˜„์ฒด์—์„œ ์ง€์›ํ•˜๋Š” ๋ฆฌ์น˜ ํ…์ŠคํŠธ ํƒœ๊ทธ(<b>โ€ฆ</b>)

    ICU์™€ 1:1 ํ˜ธํ™˜์„ ์ œ๊ณตํ•˜๋ ค๋Š” ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ๋Š” ๋นŒ๋“œ ์‹œ์ ์— ๋ฉ”์‹œ์ง€๊ฐ€ ์–ด๋–ค ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ• ์ง€ ์•Œ ์ˆ˜ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ์ด ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๋Šฅ์„ ๋น ์ง์—†์ด ๋ฒˆ๋“ค์— ํฌํ•จํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์‹ค์ œ๋กœ ๋‹ค์Œ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    1. ๋ฌธ์ž์—ด์„ AST๋กœ ๋ณ€ํ™˜ํ•˜๊ณ  ์ž˜๋ชป๋œ ์ค‘๊ด„ํ˜ธ ์˜ค๋ฅ˜๋ฅผ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋Š” ํŒŒ์„œ
    2. ์ˆซ์ž์™€ ๋‚ ์งœ์˜ :: ๋ฌธ๋ฒ•์„ ํ•ด์„ํ•˜๋Š” ๋…๋ฆฝ์ ์ธ ์†Œํ˜• ์–ธ์–ด ํŒŒ์„œ์ธ ์Šค์ผˆ๋ ˆํ†ค ํŒŒ์„œ
    3. AST๋ฅผ ์ˆœํšŒํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ ๋…ธ๋“œ๋ฅผ Intl.PluralRules, Intl.NumberFormat, Intl.DateTimeFormat์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๋Š” ํฌ๋งคํ„ฐ

    ์„ธ ๋ฒˆ์งธ ์š”์†Œ๋Š” ๋งค์šฐ ๊ฐ€๋ณ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ตœ์‹  JavaScript ํ™˜๊ฒฝ์˜ Intl ๊ฐ์ฒด์— ์ด๋ฏธ CLDR ๋กœ์ง์ด ๊ตฌํ˜„๋˜์–ด ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ˜๋ฉด ์•ž์„  ๋‘ ์š”์†Œ๋Š” ์˜ค์ง ํ…์ŠคํŠธ ๋ฌธ๋ฒ•์„ ํ•ด์„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์กด์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. react-intl๊ณผ next-intl์˜ ๊ธฐ๋ฐ˜์ธ FormatJS์˜ intl-messageformat์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ํ”„๋กœ์ ํŠธ ๊ณ ์œ  ๋ฉ”์‹œ์ง€๊ฐ€ ์ „์†ก๋˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ์•ฝ 10KB์˜ ์••์ถ•๋œ JavaScript ์ฝ”๋“œ๊ฐ€ ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฌธ์ž์—๊ฒŒ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์›น ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์€ {name} ์น˜ํ™˜๊ณผ ์†Œ์ˆ˜์˜ plural ๋ธ”๋ก ์ •๋„๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋Ÿฐํƒ€์ž„์— ํŒŒ์‹ฑ๋˜๋Š” ๋ฌธ์ž์—ด ๊ตฌ์กฐ ํƒ“์— ๋ฒˆ๋“ค๋Ÿฌ๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ํŒ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ์ œ๊ฑฐํ•  ์ˆ˜ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ, ์Šค์ผˆ๋ ˆํ†ค, ์„œ์ˆ˜, ์˜คํ”„์…‹ ํŒŒ์„œ๊นŒ์ง€ ํ†ต์งธ๋กœ ๋‚ด๋ ค๋ฐ›๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    next-intl๋„ ๋งˆ์ฃผํ•œ ๊ฐ™์€ ๋ฌธ์ œ

    ์ด๋Š” ์ด๋ก ์ ์ธ ์šฐ๋ ค์— ๊ทธ์น˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ€์žฅ ๋„๋ฆฌ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ICU ๊ธฐ๋ฐ˜ ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ธ next-intl ์—ญ์‹œ ๋™์ผํ•œ ๊ฒฐ๋ก ์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 4.8 ๋ฒ„์ „(2026๋…„ 1์›”)์—์„œ๋Š” ๋นŒ๋“œ ์‹œ์ ์— ICU ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜์—ฌ ์••์ถ•๋œ AST๋กœ ๋ณ€ํ™˜ํ•˜๊ณ  ๋Ÿฐํƒ€์ž„ ํŒŒ์„œ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฒผ์šด ํ‰๊ฐ€๊ธฐ(evaluator)๋กœ ๊ต์ฒดํ•˜๋Š” ์‹คํ—˜์  precompile ์˜ต์…˜์„ ๋„์ž…ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•ด๋‹น ํ”„๋กœ์ ํŠธ์—์„œ๋Š” ์ด ํ”Œ๋ž˜๊ทธ๋ฅผ ํ™œ์„ฑํ™”ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์•ฝ 9KB์˜ ์••์ถ•๋œ JavaScript ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ์ ˆ๊ฐํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณด๊ณ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ ˆ์ถฉ์•ˆ์€ ํ•ด๋‹น ์ ‘๊ทผ๋ฒ•์˜ ํ•œ๊ณ„ ๋˜ํ•œ ๋“œ๋Ÿฌ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์ „ ์ปดํŒŒ์ผ์„ ์ ์šฉํ•˜๋ฉด ๋Ÿฐํƒ€์ž„์— ์›๋ณธ ICU ๋ฌธ์ž์—ด์ด ๋” ์ด์ƒ ์กด์žฌํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฏ€๋กœ t.raw๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—์„œ ํŒŒ์‹ฑ์„ ์ค‘๋‹จํ•˜๋Š” ์ˆœ๊ฐ„, ์‹ค์ œ๋กœ ์ „์†ก๋˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋” ์ด์ƒ ์ง„์ •ํ•œ ICU๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฏธ ์ปดํŒŒ์ผ๋œ ํ‘œํ˜„ํ˜•์„ ์ „์†กํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋ฌธ์ž์—ด ๋ฌธ๋ฒ•์€ ์ž‘์„ฑ ์‹œ์ ์—๋งŒ ์“ฐ์ด๋Š” ํฌ๋งท์œผ๋กœ ์ „๋ฝํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์˜๋ฌธ์ด ์ƒ๊น๋‹ˆ๋‹ค. ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €๊ฐ€ ์ง์ ‘ ์ฝ์ง€๋„ ์•Š๋Š” ๋ฌธ์ž์—ด ๋ฌธ๋ฒ•์„ ๊ฐœ๋ฐœ์ž์™€ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๊ฐ€ ๊ตณ์ด ๋ณต์žกํ•˜๊ฒŒ ์ž‘์„ฑํ•ด์•ผ ํ•  ์ด์œ ๊ฐ€ ์žˆ์„๊นŒ์š”?

    JavaScript ๋„ค์ดํ‹ฐ๋ธŒ ์ ‘๊ทผ ๋ฐฉ์‹

    JavaScript๋Š” ์ด๋ฏธ ๊นŒ๋‹ค๋กœ์šด ๋ฌธ์ œ๋“ค์„ ๋„ค์ดํ‹ฐ๋ธŒํ•˜๊ฒŒ ํ•ด๊ฒฐํ•ด ๋‘์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Intl.PluralRules๋Š” ํด๋ž€๋“œ์–ด์— 4๊ฐœ์˜ ๊ธฐ์ˆ˜ ์นดํ…Œ๊ณ ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ๊ณ  ์˜์–ด์— 4๊ฐœ์˜ ์„œ์ˆ˜ ์นดํ…Œ๊ณ ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ •ํ™•ํžˆ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Intl.NumberFormat๊ณผ Intl.DateTimeFormat์€ ํ†ตํ™”, ๋‹จ์œ„, ์ถ•์•ฝ ํ‘œ๊ธฐ, ๋‹ฌ๋ ฅ ์ฒด๊ณ„๋ฅผ ์™„๋ฒฝํžˆ ์ฒ˜๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚จ์€ ์ž‘์—…์€ ์ ์ ˆํ•œ ๋ถ„๊ธฐ๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜๊ณ  ๊ฐ’์„ ๋Œ€์ž…ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋ฟ์ด๋ฉฐ, ๊ตฌ์กฐ๊ฐ€ ๋ฌธ์ž์—ด์ด ์•„๋‹Œ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋กœ ํ‘œํ˜„๋œ๋‹ค๋ฉด ๋‹จ ๋ช‡ ์ค„์˜ ์ฝ”๋“œ๋กœ ํ•ด๊ฒฐ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    ์ด๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋กœ Intlayer๊ฐ€ ์ฑ„ํƒํ•œ ๋ชจ๋ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ„๊ธฐ ์ฒ˜๋ฆฌ๋Š” ํƒ€์ž… ์•ˆ์ „์„ฑ์ด ๋ณด์žฅ๋œ ์ฝ˜ํ…์ธ  ์„ ์–ธ ๋‚ด๋ถ€์˜ ํ•จ์ˆ˜๋กœ ๊ตฌํ˜„๋˜๋ฉฐ, ๊ฐ ๋กœ์ผ€์ผ์€ ํ•ด๋‹น ์–ธ์–ด์˜ ๋ฌธ๋ฒ•์— ํ•„์š”ํ•œ ์นดํ…Œ๊ณ ๋ฆฌ๋งŒ ๋ช…์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    **/*.content.ts
    import { gender, plural, t, type Dictionary } from "intlayer";
    
    const inboxContent = {
      key: "inbox",
      content: {
        unread: t({
          ko: plural({
            other: "{{count}}๊ฐœ์˜ ์ฝ์ง€ ์•Š์€ ๋ฉ”์‹œ์ง€",
          }),
          en: plural({
            one: "{{count}} unread message",
            other: "{{count}} unread messages",
          }),
          pl: plural({
            one: "{{count}} nieprzeczytana wiadomoล›ฤ‡",
            few: "{{count}} nieprzeczytane wiadomoล›ci",
            many: "{{count}} nieprzeczytanych wiadomoล›ci",
            other: "{{count}} nieprzeczytanej wiadomoล›ci",
          }),
        }),
      },
    } satisfies Dictionary;
    
    export default inboxContent;
    
    **/*.tsx
    const { unread } = useIntlayer("inbox");
    
    unread(5); // ํด๋ž€๋“œ์–ด ๋กœ์ผ€์ผ โ†’ "5 nieprzeczytanych wiadomoล›ci"
    

    ICU์™€ ๋น„๊ตํ–ˆ์„ ๋•Œ ๋‹ฌ๋ผ์ง€๋Š” ์ :

    • ๋ฒˆ๋“ค์— ํŒŒ์„œ๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์— ๋„๋‹ฌํ•  ๋•Œ ๊ตฌ์กฐ๋Š” ์ด๋ฏธ ์™„์„ฑ๋œ JavaScript ๊ฐ์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. plural ํ•จ์ˆ˜๋Š” ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ € ๋‚ด์žฅ Intl.PluralRules๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ด ํ‚ค๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    • ์˜ค๋ฅ˜๋ฅผ ๋นŒ๋“œ ์‹œ์ ์— ๋ฐœ๊ฒฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ„๊ธฐ ๋ˆ„๋ฝ์ด๋‚˜ ํ‚ค ์˜คํƒ€๋Š” TypeScript ์ปดํŒŒ์ผ ์˜ค๋ฅ˜๋กœ ์ฆ‰์‹œ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚˜๋ฏ€๋กœ ํ”„๋กœ๋•์…˜ ๋ฐฐํฌ ํ›„ ์žฅ์• ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    • ํฌ๋งทํŒ…์ด ๋ฉ”์‹œ์ง€ ์™ธ๋ถ€๋กœ ๋ถ„๋ฆฌ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆซ์ž, ๋‚ ์งœ, ํ†ตํ™”๋Š” Intl์„ ์ง์ ‘ ๊ฐ์‹ธ๋Š” ํฌ๋งคํ„ฐ ํ›…์„ ๊ฑฐ์น˜๋ฏ€๋กœ ์Šค์ผˆ๋ ˆํ†ค ํŒŒ์„œ๊ฐ€ ํ•„์š” ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
    • ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ธฐ๋Šฅ์€ ๋ฒˆ๋“ค ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฉ”์‹œ์ง€์—์„œ gender๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋ฒˆ๋“ค๋Ÿฌ๊ฐ€ ํŠธ๋ฆฌ ์…ฐ์ดํ‚น์„ ํ†ตํ•ด ์™„์ „ํžˆ ์ œ๊ฑฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

    • ํฌ๋งคํ„ฐ ํ›…

    ๋ฌผ๋ก  ๊ณ ๋ คํ•ด์•ผ ํ•  ์ ๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋นŒ๋“œ ๋‹จ๊ณ„๊ฐ€ ํ•„์ˆ˜์ ์ด๊ณ , ์ฝ˜ํ…์ธ  ํŒŒ์ผ์ด ๋‹จ์ˆœ ํ…์ŠคํŠธ๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ์ฝ”๋“œ ํ˜•ํƒœ์ด๋ฉฐ, ICU ๋ฌธ์ž์—ด๋งŒ์„ ๊ธฐ๋Œ€ํ•˜๋Š” ์ผ๋ถ€ ๋ ˆ๊ฑฐ์‹œ TMS ๋„๊ตฌ๋Š” TypeScript ์„ ์–ธ ํŒŒ์ผ์„ ์ง์ ‘ ํ•ด์„ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ICU๊ฐ€ ์—ฌ์ „ํžˆ ์œ ํšจํ•œ ์„ ํƒ์ธ ๊ฒฝ์šฐ

    ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ ICU๊ฐ€ ๋” ์ ํ•ฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    • ๋ฒˆ์—ญ ํŒŒ์ดํ”„๋ผ์ธ์ด ICU ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ์™„์ „ํžˆ ๊ตฌ์ถ•๋œ ๊ฒฝ์šฐ. ๋งŽ์€ TMS ๋„๊ตฌ๊ฐ€ ICU ๋ฌธ์ž์—ด์˜ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ/๋‚ด๋ณด๋‚ด๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์›ํ•˜๋ฉฐ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋“ค๋„ ํ•ด๋‹น ๋ฌธ๋ฒ•์— ์ต์ˆ™ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    • ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ์—ฌ๋Ÿฌ ํ”Œ๋žซํผ์—์„œ ๊ณต์œ ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ. ๋‹จ์ผ ๋ฒˆ์—ญ ์นดํƒˆ๋กœ๊ทธ๋กœ iOS ์•ฑ, Android ์•ฑ, ์›น ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์„ ๋™์‹œ์— ์ง€์›ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋ฉด ํ‘œ์ค€ํ™”๋œ ๋‹จ์ผ ํ˜•์‹์„ ์œ ์ง€ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์œ ๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    • ์ด๋ฏธ ๋Œ€๊ทœ๋ชจ ICU ๋ฉ”์‹œ์ง€ ์ž์‚ฐ์„ ๋ณด์œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ. ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ์˜ ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ์ผ์ผ์ด ์žฌ์ž‘์„ฑํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ทธ ์ž์ฒด๋งŒ์œผ๋กœ ๋น„์šฉ ํšจ์œจ์ ์ด์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์ „์ฒด ์žฌ์ž‘์„ฑ๊ณผ ๋ฌด๊ฑฐ์šด ๋Ÿฐํƒ€์ž„ ํŒŒ์„œ ์œ ์ง€ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ์–‘์žํƒ์ผํ•  ํ•„์š”๋Š” ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Intlayer์˜ react-intl ํ˜ธํ™˜ ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๋Š” ๊ธฐ์กด ICU ๋ฌธ์ž์—ด(plural, select, selectordinal, #, ๋ ˆ๊ฑฐ์‹œ number / date / time)์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ํ•ด์„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ๊ธฐ์กด ๋ฉ”์‹œ์ง€๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•œ ์˜์—ญ์—๋งŒ ICU ๋น„์šฉ์„ ํ•œ์ •ํ•˜๋ฉด์„œ ์ ์ง„์ ์œผ๋กœ ๋งˆ์ด๊ทธ๋ ˆ์ด์…˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ๊ฒฐ๋ก 

    ICU MessageFormat์€ ์˜๋ฏธ ์žˆ๋Š” ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌธ๋ฒ• ๊ทœ์น™ ์ฒ˜๋ฆฌ๋Š” ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜ ์ฝ”๋“œ์˜ if (count === 1)์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€์˜ ์˜์—ญ์ด์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌธ์ž์—ด DSL ํŒŒ์‹ฑ ๋น„์šฉ์ด ๋ฌธ์ œ ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ๋Š” ํ›Œ๋ฅญํ•œ ํ•ด๊ฒฐ์ฑ…์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์›น ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ € ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ ์™„์ „ํ•œ ํ˜ธํ™˜์„ฑ์„ ์ง€์›ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€๋„ ์•Š์„ ํŒŒ์„œ ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ๋ฒˆ๋“ค์— ์‹ค์–ด ๋ณด๋‚ด์•ผ ํ•˜๋ฉฐ, ์ด ๋•Œ๋ฌธ์— ICU ๊ธฐ๋ฐ˜ ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ๋“ค์กฐ์ฐจ ์‚ฌ์ „ ์ปดํŒŒ์ผ ๊ธฐ๋ฒ•์„ ๋„์ž…ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    JavaScript๋Š” ์ด๋ฏธ Intl ๊ฐ์ฒด๋ฅผ ํ†ตํ•ด CLDR ๊ทœ์น™์„ ์ถฉ์‹คํžˆ ์ œ๊ณตํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜„๋Œ€์ ์ธ i18n ํฌ๋งท์— ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์กฐ๊ฑด ๋ถ„๊ธฐ ๊ตฌ์กฐ๋ฟ์ด๋ฉฐ, ์ด๋Š” ํƒ€์ž…์ด ์ง€์ •๋œ ๋ฐ์ดํ„ฐ ํ˜•ํƒœ๋กœ ํ›จ์”ฌ ์šฐ์•„ํ•˜๊ฒŒ ํ‘œํ˜„๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

    ๋” ์•Œ์•„๋ณด๊ธฐ

    ๋Œ“๊ธ€

    ์•„์ง ๋Œ“๊ธ€์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ๋กœ ์˜๊ฒฌ์„ ๋‚˜๋ˆ ๋ณด์„ธ์š”.

    ๊ด€๋ จ ๊ฒŒ์‹œ๋ฌผ

    ์ตœ๊ทผ ๊ฒŒ์‹œ๋ฌผ