Traduza seu Next.js 15 usando next-i18next com Intlayer | Internacionalização (i18n)

Para quem este guia é destinado

• Júnior: Siga os passos exatos e copie os blocos de código. Você terá um app multilíngue funcionando.
• Pleno: Use as listas de verificação e os destaques de melhores práticas para evitar armadilhas comuns.
• Sênior: Leia rapidamente a estrutura de alto nível, SEO e seções de automação; você encontrará padrões sensatos e pontos de extensão.

O que você vai construir

• Projeto App Router com rotas localizadas (ex.: /, /fr/...)
• Configuração i18n com locais, local padrão, suporte RTL
• Inicialização i18n no servidor e um provider no cliente
• Traduções com namespaces carregadas sob demanda
• SEO com hreflang, sitemap localizado, robots
• Middleware para roteamento por localidade
• Integração Intlayer para automatizar fluxos de trabalho de tradução (testes, preenchimento por IA, sincronização JSON)

Nota: next-i18next é construído sobre o i18next. Este guia utiliza as primitivas do i18next compatíveis com o next-i18next no App Router, mantendo a arquitetura simples e pronta para produção. Para uma comparação mais ampla, veja next-i18next vs next-i18next vs Intlayer.

1) Estrutura do projeto

Instale as dependências do next-i18next -

npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend

Comece com uma estrutura clara. Mantenha as mensagens divididas por localidade e namespace.

.├── i18n.config.ts└── src    ├── locales    │   ├── en    │   │  ├── common.json    │   │  └── about.json    │   └── fr    │      ├── common.json    │      └── about.json    ├── app    │   ├── i18n    │   │   └── server.ts    │   └── [locale]    │       ├── layout.tsx    │       └── about.tsx    └── components        ├── I18nProvider.tsx        ├── ClientComponent.tsx        └── ServerComponent.tsx

Checklist (nível médio/sênior):

• Mantenha um JSON por namespace por localidade
• Não centralize excessivamente as mensagens; use namespaces pequenos, escopados por página/feature
• Evite importar todas as localidades de uma vez; carregue apenas o que você precisa

2) Instalar dependências

pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend

Se você planeja usar as APIs do next-i18next ou interoperabilidade de configuração, também:

pnpm add next-i18next

3) Configuração principal do i18n

Defina as localidades, localidade padrão, RTL e auxiliares para caminhos/URLs localizados.

export const locales = ["en", "fr"] as const;export type Locale = (typeof locales)[number];export const defaultLocale: Locale = "en";export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;export const isRtl = (locale: string) =>  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);export function localizedPath(locale: string, path: string) {  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;}const ORIGIN = "https://example.com";export function abs(locale: string, path: string) {  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);}

Nota importante: Se você usar next-i18next.config.js, mantenha-o alinhado com i18n.config.ts para evitar divergências.

4) Inicialização do i18n no lado do servidor

Inicialize o i18next no servidor com um backend dinâmico que importa apenas o JSON necessário para a localidade/namespace.

import { createInstance } from "i18next";import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";import { defaultLocale } from "@/i18n.config";// Carrega recursos JSON de src/locales/<locale>/<namespace>.jsonconst backend = resourcesToBackend(  (locale: string, namespace: string) =>    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`));export async function initI18next(  locale: string,  namespaces: string[] = ["common"]) {  const i18n = createInstance();  await i18n    .use(initReactI18next)    .use(backend)    .init({      lng: locale,      fallbackLng: defaultLocale,      ns: namespaces,      defaultNS: "common",      interpolation: { escapeValue: false },      react: { useSuspense: false },    });  return i18n;}

Nota intermediária: Mantenha a lista de namespaces curta por página para limitar o payload. Evite bundles globais “catch-all”.

5) Provedor cliente para componentes React

Envolva os componentes cliente com um provedor que espelha a configuração do servidor e carrega apenas os namespaces solicitados.

"use client";import * as React from "react";import { I18nextProvider } from "react-i18next";import { createInstance } from "i18next";import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";import { defaultLocale } from "@/i18n.config";const backend = resourcesToBackend(  (locale: string, namespace: string) =>    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`));type Props = {  locale: string;  namespaces?: string[];  resources?: Record<string, any>; // { ns: pacote }  children: React.ReactNode;};export default function I18nProvider({  locale,  namespaces = ["common"],  resources,  children,}: Props) {  const [i18n] = React.useState(() => {    const i = createInstance();    i.use(initReactI18next)      .use(backend)      .init({        lng: locale,        fallbackLng: defaultLocale,        ns: namespaces,        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,        defaultNS: "common",        interpolation: { escapeValue: false },        react: { useSuspense: false },      });    return i;  });  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;}

Dica para iniciantes: Você não precisa passar todas as mensagens para o cliente. Comece apenas com os namespaces da página.

6) Layout e rotas localizados

Defina o idioma e a direção, e pré-genere rotas por localidade para favorecer a renderização estática.

import type { ReactNode } from "react";import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";export const dynamicParams = false;export function generateStaticParams() {  return locales.map((locale) => ({ locale }));}export default function LocaleLayout({  children,  params,}: {  children: ReactNode;  params: { locale: string };}) {  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)    ? (params.locale as any)    : defaultLocale;  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";  return (    <html lang={locale} dir={dir}>      <body>{children}</body>    </html>  );}

7) Exemplo de página com uso no servidor + cliente

import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";import { initI18next } from "@/app/i18n/server";import type { Locale } from "@/i18n.config";import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";// Forçar renderização estática para a páginaexport const dynamic = "force-static";export default async function AboutPage({  params: { locale },}: {  params: { locale: Locale };}) {  const namespaces = ["common", "about"] as const;  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");  return (    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>      <main>        <h1>{tAbout("title")}</h1>        <ClientComponent />        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />      </main>    </I18nProvider>  );}

Traduções (um JSON por namespace em src/locales/...):

{  "title": "Sobre",  "description": "Descrição da página Sobre",  "counter": {    "label": "Contador",    "increment": "Incrementar"  }}

{  "title": "À propos",  "description": "Description de la page À propos",  "counter": {    "label": "Compteur",    "increment": "Incrémenter"  }}

Componente cliente (carrega apenas o namespace necessário):

"use client";import React, { useState } from "react";import { useTranslation } from "react-i18next";const ClientComponent = () => {  const { t, i18n } = useTranslation("about");  const [count, setCount] = useState(0);  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);  return (    <div>      <p>{numberFormat.format(count)}</p>      <button        aria-label={t("counter.label")}        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}      >        {t("counter.increment")}      </button>    </div>  );};export default ClientComponent;

Garanta que a página/provider inclua apenas os namespaces que você precisa (ex: about). Se você usar React < 19, memorize formatadores pesados como Intl.NumberFormat.

Componente de servidor síncrono embutido sob uma fronteira de cliente:

type ServerComponentProps = {  t: (key: string) => string;  locale: string;  count: number;};const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);  return (    <div>      <p>{formatted}</p>      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>    </div>  );};export default ServerComponent;

8) SEO: Metadados, Hreflang, Sitemap, Robots

Traduzir conteúdo é uma forma de ampliar o alcance. Configure o SEO multilíngue de forma completa.

Melhores práticas:

• Defina lang e dir na raiz
• Adicione alternates.languages para cada locale (+ x-default)
• Liste URLs traduzidas no sitemap.xml e use hreflang
• Exclua áreas privadas localizadas (ex.: /fr/admin) no robots.txt

import type { Metadata } from "next";import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";export async function generateMetadata({  params,}: {  params: { locale: string };}): Promise<Metadata> {  const { locale } = params;  // Importa o pacote JSON correto de src/locales  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))    .default;  const languages = Object.fromEntries(    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])  );  return {    title: messages.title,    description: messages.description,    alternates: {      canonical: localizedPath(locale, "/about"),      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },    },  };}export default async function AboutPage() {  return <h1>Sobre</h1>;}

import type { MetadataRoute } from "next";import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {  const languages = Object.fromEntries(    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])  );  return [    {      url: abs(defaultLocale, "/about"),      lastModified: new Date(),      changeFrequency: "monthly",      priority: 0.7,      alternates: { languages },    },  ];}

import type { MetadataRoute } from "next";import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";const ORIGIN = "https://example.com";const expandAllLocales = (path: string) => [  localizedPath(defaultLocale, path),  ...locales    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),];export default function robots(): MetadataRoute.Robots {  const disallow = [    ...expandAllLocales("/dashboard"),    ...expandAllLocales("/admin"),  ];  return {    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },    host: ORIGIN,    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",  };}

9) Middleware para roteamento de locale

Detecta o locale e redireciona para uma rota localizada caso esteja ausente.

import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // exclui arquivos com extensõesexport function middleware(request: NextRequest) {  const { pathname } = request.nextUrl;  if (    pathname.startsWith("/_next") ||    pathname.startsWith("/api") ||    pathname.startsWith("/static") ||    PUBLIC_FILE.test(pathname)  ) {    return;  }  const hasLocale = locales.some(    (locale) =>      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")  );  if (!hasLocale) {    const locale = defaultLocale;    const url = request.nextUrl.clone();    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);    return NextResponse.redirect(url);  }}export const config = {  matcher: [    // Corresponder a todos os caminhos, exceto os que começam com estes e arquivos com uma extensão    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",  ],};

10) Melhores práticas de desempenho e DX

• Definir lang e dir no html: Feito em src/app/[locale]/layout.tsx.
• Dividir mensagens por namespace: Mantenha os bundles pequenos (common.json, about.json, etc.).
• Minimizar payload no cliente: Nas páginas, passe apenas os namespaces necessários para o provider.
• Preferir páginas estáticas: Use export const dynamic = 'force-static' e generateStaticParams por locale.
• Sincronizar componentes do servidor: Passe strings/formatações pré-computadas em vez de chamadas assíncronas na renderização.
• Memoizar operações pesadas: Especialmente no código cliente para versões antigas do React.
• Cache e headers: Prefira estático ou revalidate em vez de renderização dinâmica quando possível.

11) Testes e CI

• Adicione testes unitários para componentes que usam t para garantir que as chaves existam.
• Validar que cada namespace tenha as mesmas chaves em todas as localidades.
• Exibir chaves faltantes durante o CI antes do deploy.

O Intlayer automatizará grande parte disso (veja a próxima seção).

12) Adicionar Intlayer por cima (automação)

O Intlayer ajuda você a manter as traduções JSON sincronizadas, testar chaves faltantes e preencher com IA quando desejado.

Instale as dependências do intlayer:

npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D

import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales,    defaultLocale,  },  ai: {    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,  },  plugins: [    syncJSON({      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,    }),  ],};export default config;

Adicione scripts no package:

{  "scripts": {    "i18n:fill": "intlayer fill",    "i18n:test": "intlayer test"  }}

Fluxos comuns:

• pnpm i18n:test no CI para falhar builds em caso de chaves faltantes
• pnpm i18n:fill localmente para propor traduções com AI para chaves recém-adicionadas

Você pode fornecer argumentos para a CLI; consulte a documentação da CLI do Intlayer.

13) Solução de problemas

• Chaves não encontradas: Verifique se a página/provedor lista os namespaces corretos e se o arquivo JSON existe em src/locales/<locale>/<namespace>.json.
• Idioma errado/piscar de inglês: Verifique novamente a detecção de locale em middleware.ts e o lng do provedor.
• Problemas de layout RTL: Confirme que dir é derivado de isRtl(locale) e que seu CSS respeita [dir="rtl"].
• Alternativas de SEO ausentes: Confirme que alternates.languages inclui todos os locales e x-default.
• Bundles muito grandes: Divida os namespaces ainda mais e evite importar árvores inteiras de locales no cliente.

14) O que vem a seguir

• Adicione mais locales e namespaces conforme as funcionalidades crescem
• Localize páginas de erro, emails e conteúdo gerado por API
• Estenda os workflows do Intlayer para abrir PRs automaticamente para atualizações de tradução

Se preferir um starter, experimente o template: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template.