Огляд рішень i18n для перекладу вашого React‑сайту

У сучасному цифровому середовищі розширення охоплення вашого вебсайту для глобальної аудиторії є необхідністю. Для розробників, які створюють застосунки на React, впровадження інтернаціоналізації (i18n) — це ключ до ефективного управління перекладами, одночасно зберігаючи структуру застосунку, показники SEO та зручність для користувачів. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n — від спеціалізованих бібліотек до власноруч написаних рішень — щоб допомогти вам визначити, який із них найкраще підходить для потреб вашого проєкту.

---

Що таке інтернаціоналізація (i18n)?

Інтернаціоналізація, скорочено i18n, — це процес проєктування та підготовки вашого вебсайту для підтримки кількох мов та культурних контекстів. У React це означає налаштування вашого додатка так, щоб рядки, формати дат, формати чисел і навіть макет могли легко адаптуватися для користувачів з різних регіонів. Підготовка вашого React-додатка до i18n створює основу для чистої інтеграції перекладів та інших функцій локалізації.

Дізнайтеся більше про i18n, прочитавши нашу статтю: Що таке інтернаціоналізація (i18n)? Визначення та виклики.

---

Виклики перекладу для React-додатків

Переклад вебсайту на React має кілька викликів:

• Архітектура на основі компонентів: модульна структура React означає, що тексти можуть бути розподілені по багатьох компонентах, тому критично важливо централізувати та організувати рядки перекладу.
• Динамічний контент: управління перекладами для контенту, який оновлюється в реальному часі або отримується через API, може додавати додатковий рівень складності.
• Питання SEO: для серверно-рендерених React-додатків (наприклад, з Next.js) забезпечення позитивного впливу перекладів на SEO включає управління локалізованими URL-адресами, метаданими та картами сайту.
• Управління станом і контекстом: забезпечення того, щоб правильна мова зберігалася на всіх маршрутах і в усіх компонентах, вимагає продуманого управління станом.
• Додаткове навантаження на розробку: Підтримка файлів перекладів, забезпечення точності контексту та збереження масштабованості вашого застосунку — це постійні завдання.

---

Провідні i18n-рішення для React

Нижче наведено кілька популярних підходів до керування багатомовним контентом у React-додатках, кожен із яких має на меті спростити процес перекладу по-різному.

1. Intlayer

Website: https://intlayer.org/

Огляд
Intlayer — інноваційна open-source бібліотека інтернаціоналізації (i18n), створена для спрощення підтримки багатомовності в сучасних веб-додатках на React (та інших). Вона пропонує декларативний підхід, що дозволяє визначати словники перекладів безпосередньо у компонентах.

Ключові можливості

• Оголошення перекладів: Дозволяє оголошувати всі переклади в одному файлі, розміщеному на рівні компоненту, що спрощує підтримку та масштабування.
• TypeScript & Autocompletion: Пропонує автоматично згенеровані визначення типів для ключів перекладів, забезпечуючи надійне автодоповнення та виявлення помилок.
• Server Components & SSR: Побудовано з урахуванням як серверного рендерингу (SSR), так і серверних компонентів, що гарантує ефективну відрендерену локалізованого контенту як на клієнті, так і на сервері.
• Localized Metadata & URLs for SEO: Легко працює з динамічними маршрутами, файлами sitemap та записами в robots.txt на основі локалі, щоб покращити індексацію та SEO.
• Безшовна інтеграція: Сумісний з основними бандлерами та фреймворками, такими як Create React App, Next.js і Vite, що робить налаштування простим.
• Асинхронне завантаження: Динамічно підвантажує словники перекладів, зменшуючи початковий розмір бандла та покращуючи продуктивність.

Зауваги

• Спільнота та екосистема: Хоча вона зростає, екосистема є відносно новою, тому плагіни та інструменти, створені спільнотою, можуть бути більш обмеженими порівняно з усталеними рішеннями.

---

2. React-i18next

Вебсайт: https://react.i18next.com/

Огляд
React-i18next — одна з найбільш широко використовуваних бібліотек для інтернаціоналізації в React, побудована на основі популярного фреймворку i18next. Вона забезпечує гнучку архітектуру на основі плагінів для обробки складних сценаріїв перекладу.

Ключові можливості

• Безшовна інтеграція з React: Працює з React hooks, higher-order components (HOCs) та render props для максимальної гнучкості.
• Асинхронне завантаження: Динамічно завантажує ресурси перекладу, зменшуючи початковий розмір бандлу та покращуючи продуктивність.
• Розширені можливості перекладу: Підтримує вкладені переклади, plurals, інтерполяцію та інше.
• TypeScript та автодоповнення: За допомогою додаткової конфігурації можна отримати типізовані ключі перекладу, хоча налаштування може бути більш ручним.
• Локалізовані метадані й URL-адреси: Можна інтегрувати з Next.js для локалізованих маршрутів, sitemaps і robots.txt, що покращує SEO.
• Компоненти сервера та SSR: У поєднанні з Next.js або іншими SSR-налаштуваннями ви можете обслуговувати повністю локалізований контент із сервера.

Зауваги

• Підтримка: Конфігурація може стати складною, особливо для великих або багатокомандних проєктів; важливо ретельно структурувати файли перекладів.
• Екосистема плагінів: Доступна широка екосистема плагінів і middleware, що також означає, що вам доведеться переглядати різні пакети, щоб знайти потрібні інструменти.
• Компоненти сервера: Потребують додаткового налаштування, щоб серверні компоненти підхоплювали правильні локалі, особливо якщо використовується фреймворк, відмінний від Next.js.

---

3. React Intl (від FormatJS)

Вебсайт: https://formatjs.io/docs/react-intl/

Огляд
React Intl, частина набору FormatJS, орієнтована на стандартизацію форматування повідомлень, локалізацію дат/чисел/часу та повідомлень про відносний час. Він використовує робочий процес вилучення повідомлень для ефективної обробки ваших перекладів.

Ключові можливості

• Компоненти, орієнтовані на форматування: <FormattedMessage>, <FormattedDate>, <FormattedTime> та інші для спрощення форматування в React.
• Серверні компоненти та SSR: Підтримує налаштування SSR, щоб локалізований контент можна було доставляти для покращення продуктивності та SEO.
• Локалізовані метадані та URL: Може інтегруватися з фреймворками, такими як Next.js, для генерації локалізованих sitemaps, обробки динамічних маршрутів та налаштування robots.txt.
• TypeScript та автодоповнення: Може бути поєднаний з TypeScript, але може знадобитися додаткові інструменти для автодоповнення ідентифікаторів повідомлень.
• Поліфіли для непідтримуваних браузерів: Забезпечує послідовну роботу в застарілих середовищах.

Зауваження

• Вербозність та шаблонний код: Залежність від спеціалізованих компонентів може призводити до більш вербозного коду, особливо в великих застосунках.
• Розподіл перекладів: Базова бібліотека не надає вбудованої підтримки для розбиття перекладів на кілька файлів — це вимагає додаткового налаштування або плагінів.
• Підтримуваність: Прямолінійний підхід до форматування може бути корисним, але процес вилучення повідомлень і організаційні накладні витрати можуть швидко зростати.

4. LinguiJS

Вебсайт: https://lingui.js.org/

Огляд:

Огляд
LinguiJS пропонує сучасний, дружній для розробників підхід до управління i18n у JavaScript та React. Він зосереджений на зменшенні конфігурації, одночасно надаючи потужний CLI та робочий процес екстракції повідомлень.

Ключові можливості

• Автоматична екстракція повідомлень: Спеціальний CLI, який знаходить і витягує повідомлення з вашого коду, мінімізуючи ручні кроки.
• Мінімальні накладні витрати під час виконання: Скомпільовані переклади зменшують розмір бандла та витрати на продуктивність у час виконання.
• TypeScript та автодоповнення: Підтримує типізовані ID, якщо ви відповідно налаштуєте каталоги перекладів, покращуючи досвід розробника.
• Server Components та SSR: Сумісний зі стратегіями рендерингу на стороні сервера; може бути інтегрований з Next.js або іншими SSR-фреймворками.
• Локалізовані метадані та URL: Хоча не так явно виражено, як у деяких інших бібліотеках, його можна інтегрувати з вашою роутінг-налаштуванням для обробки sitemap, robots.txt та локалізованих шляхів.

Міркування

• Підтримуваність (Maintainability): Автоматичне витягування допомагає тримати код чистим, але структурування множинних файлів перекладів для великих додатків вимагає дисциплінованої організації.
• Спільнота та плагіни: Екосистема зростає, але все ще менша порівняно з i18next або FormatJS.
• Серверні компоненти: Може знадобитися більш явна конфігурація, щоб гарантувати, що серверні компоненти отримують правильні дані локалі.

---

Підсумкові думки

При виборі бібліотеки i18n для React:

• Оцініть ваші вимоги: Розгляньте розмір проєкту, developer experience та спосіб керування перекладами (вручну vs. автоматичне витягування).
• Перевірте сумісність із сервером: Якщо ви покладаєтеся на SSR або server components (особливо в Next.js), переконайтеся, що обрана бібліотека підтримує це безшовно.
• TypeScript & Autocompletion: Якщо TypeScript є пріоритетом, оберіть бібліотеку, яка легко інтегрується з типізованими ключами та надає надійні інструменти для автодоповнення.
• Підтримуваність та масштабованість: У більших проєктах часто потрібна чітка, підтримувана структура для перекладів, тому врахуйте ваш long-term roadmap.
• SEO & Metadata: Якщо SEO є критично важливим, переконайтеся, що обране рішення підтримує локалізовані метадані, маршрути та sitemaps/robots для кожної мови.

Усі ці бібліотеки можуть забезпечити багатомовний React-застосунок, кожна з них має трохи різні пріоритети та сильні сторони. Виберіть ту, яка найкраще відповідає продуктивності вашого проєкту, DX (developer experience) та бізнес-цілям.