Дослідження рішень i18n для перекладу вашого додатку React Native

У світі, що стає дедалі глобальнішим, надання вашого додатку на React Native кількома мовами може суттєво підвищити доступність і задоволеність користувачів. Інтернаціоналізація (i18n) є центральною для ефективного керування перекладами — вона дозволяє відображати текст, специфічний для мови, формати дати й часу, валюту та інше без ускладнення вашої codebase. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n — від спеціалізованих бібліотек до більш загальних рішень — і допоможемо знайти той, що найкраще підходить для вашого проєкту на React Native.

---

Що таке інтернаціоналізація (i18n)?

Інтернаціоналізація, або i18n, полягає в організації застосунку таким чином, щоб він легко адаптувався до різних мов, регіональних форматів і культурних норм. У React Native i18n охоплює роботу з рядками для кнопок і підписів, а також форматування дат, часу, валют та інших даних відповідно до локалі користувача. Правильно підготовлені застосунки на React Native дозволяють безшовно додавати додаткові мови та поведінку, специфічну для локалі, пізніше без масштабних рефакторингів.

Для детальнішого ознайомлення з концепціями інтернаціоналізації див. нашу статтю:
Що таке інтернаціоналізація (i18n)? Визначення та виклики.

---

Виклики перекладу для додатків React Native

Робота з перекладами в React Native має свої особливі вимоги:

• Компонентна архітектура
  Як і в React для вебу, модульний дизайн React Native може розподіляти текст по численних компонентах. Важливо централізувати ці переклади надійним способом.

• Офлайн- та віддалені дані
  Хоча деякі рядки можна вбудувати в додаток, інший контент (наприклад, стрічки новин, дані про продукти) може завантажуватися віддалено. Обробка перекладів для даних, що надходять асинхронно, може бути складнішою на мобільних пристроях.

• Особливості, специфічні для платформи
  iOS та Android мають власні налаштування локалі та особливості форматування. Щоб забезпечити послідовне відображення дат, валют і чисел на обох платформах, потрібне ретельне тестування.

• Управління станом і навігацією
  Підтримка вибраної користувачем мови між екранами, deep links або таб-навігацією означає інтеграцію i18n у ваш Redux, Context API або інше рішення для управління станом.

• Оновлення додатка та Over-the-Air (OTA)
  Якщо ви використовуєте CodePush або інший механізм OTA-оновлень, потрібно продумати, як оновлення перекладів або додавання нових мов буде доставлятися без необхідності повного релізу в магазині додатків.

---

Провідні рішення i18n для React Native

Нижче наведено кілька популярних підходів до керування багатомовним контентом у React Native. Кожен із них має на меті спростити ваш робочий процес перекладу різними способами.

1. Intlayer

Website: https://intlayer.org/

Огляд
Intlayer — інноваційна бібліотека з відкритим кодом для інтернаціоналізації, створена для спрощення підтримки кількох мов у сучасних JavaScript-додатках, включаючи React Native. Вона пропонує декларативний підхід до перекладу, що дозволяє визначати словники безпосередньо поруч із компонентами.

Ключові можливості

• Оголошення перекладів
  Зберігайте переклади в одному файлі або на рівні компонента, що робить простим пошук та редагування тексту.

• TypeScript та автодоповнення
  Автоматично генерує визначення типів для ключів перекладів, забезпечуючи зручне для розробника автодоповнення та надійну перевірку помилок.

• Легкий та гнучкий
  Працює ефективно в середовищах React Native без зайвих накладних витрат. Легко інтегрується та зберігає ефективність на мобільних пристроях.

• Платформозалежні особливості
  За потреби ви можете адаптувати або розділити рядки, специфічні для платформи, для iOS та Android.

• Асинхронне завантаження
  Динамічно завантажуйте словники перекладів, що може бути корисно для великих додатків або поступового розгортання мовних пакетів.

Зауваги

• Спільнота та екосистема
  Ще відносно нове рішення, тому ви можете знайти менше прикладів від спільноти або готових плагінів у порівнянні з давно усталеними бібліотеками.

---

2. React-i18next

Вебсайт: https://react.i18next.com/

Огляд
React-i18next базується на відомому фреймворку i18next, пропонуючи гнучку плагінну архітектуру та потужний набір функцій. Він також широко використовується в React Native додатках завдяки добре задокументованому процесу налаштування.

Ключові можливості

• Плавна інтеграція з React Native
  Надає хуки (useTranslation), компоненти вищого порядку (HOCs) та інші засоби для безшовної інтеграції i18n у ваші компоненти.

• Асинхронне завантаження
  Завантажує переклади за потреби — корисно для великих додатків або при поступовому додаванні мовних пакетів.

• Розширені можливості перекладу
  Підтримує вкладені переклади, інтерполяцію, множинні форми (pluralization) та заміну змінних з коробки.

• TypeScript та автодоповнення
  React-i18next підтримує типізовані ключі перекладів, хоча початкове налаштування може бути більш ручним у порівнянні з рішеннями, що автоматично генерують типи.

• Незалежність від платформи
  i18next не прив'язаний конкретно до вебу чи мобільних платформ, тож ту саму бібліотеку можна використовувати в різних типах проєктів (наприклад, якщо ви ділите код між вебом і нативом).

Зауваги

• Складність конфігурації
  Налаштування i18n з розширеними можливостями (форми множини, fallback-локалі тощо) може вимагати ретельної конфігурації.

• Продуктивність
  Хоча React-i18next загалом працює ефективно, варто звертати увагу на те, як ви організовуєте та завантажуєте ресурси перекладів, щоб уникнути надмірного навантаження на мобільних пристроях.

---

3. React Intl (від FormatJS)

Вебсайт: https://formatjs.io/docs/react-intl/

Огляд
React Intl, частина екосистеми FormatJS, створений навколо стандартизації форматування повідомлень для різних локалей. Він робить акцент на робочому процесі витягування повідомлень і особливо сильний у правильному форматуванні дат, чисел та часу для широкого кола локалей.

Ключові особливості

• Компоненти, орієнтовані на форматування
  <FormattedMessage>, <FormattedDate>, <FormattedTime> та інші спрощують завдання форматування на iOS та Android.

• Легковаговий та розширюваний
  Ви можете імпортувати лише ті частини FormatJS, які потрібні, зберігаючи загальний бандл компактним — це критично для мобільних платформ.

• Поліфіли для непідтримуваних локалей
  Забезпечує послідовне форматування дат/чисел на старіших версіях Android або iOS.

• Сумісність з TypeScript
  Інтегрується з TypeScript, хоча може знадобитися додатковий інструментарій для отримання повністю типізованих ID повідомлень.

Зауваження

• Витяг повідомлень
  Вимагає workflow для екстракції повідомлень, що може ускладнити ваш build-процес. Однак це потужне рішення для великих команд, які керують великою кількістю перекладів.

• Розмір додатка та розгортання
  Якщо ви покладаєтеся на кілька polyfills або великі файли перекладів, слідкуйте за загальним розміром додатка — особливо важливо для мобільних середовищ.

• Приклади від спільноти
  Хоча бібліотека широко використовується, специфічних прикладів для React Native може бути менше, ніж для React у вебі. Ймовірно, вам доведеться адаптувати існуючу документацію та патерни для нативного середовища.

---

4. LinguiJS

Вебсайт: https://lingui.js.org/

Огляд
LinguiJS пропонує сучасний, зручний для розробника підхід до i18n для JavaScript та React (включно з React Native). Завдяки екстракції та компіляції повідомлень на базі CLI, він орієнтований на мінімізацію навантаження під час виконання.

Ключові особливості

• Автоматичне витягування повідомлень
  Сканає ваш код на наявність рядків перекладу, зменшуючи ризик пропущених або невикористаних повідомлень.

• Мінімальне навантаження під час виконання
  Скомпільовані переклади забезпечують високу продуктивність додатка та добре оптимізовані для мобільних пристроїв.

• TypeScript та автодоповнення
  За належної конфігурації ви отримаєте типізовані ID перекладів, що робить робочі процеси розробників безпечнішими та інтуїтивнішими.

• Інтеграція з React Native
  Простий у встановленні та підключенні в середовищі React Native; за потреби також можна обробляти переклади, специфічні для платформи.

Зауваги

• Початкове налаштування CLI
  Потрібні додаткові кроки для налаштування конвеєра вилучення та компіляції для проєктів React Native.

• Спільнота та плагіни
  Екосистема бібліотеки менша, ніж у i18next, але швидко зростає, а базові CLI-інструменти надійні.

• Організація коду
  Визначення способу розбиття каталогів повідомлень (за екраном, функцією або мовою) є важливим для збереження ясності у великих додатках.

---

Висновки

Підбираючи i18n-рішення для вашого застосунку на React Native:

1. Оцініть свої вимоги

   • Скільки мов потрібно зараз та в майбутньому?
   • Чи потрібне вам завантаження за запитом (on-demand loading) для великих додатків?

2. Ураховуйте відмінності між платформами

   • Переконайтеся, що будь-яка бібліотека підтримує варіації локалі iOS і Android, особливо нюанси форматування дат, чисел і валют.
   • Розгляньте можливість офлайн‑використання: деякі переклади можуть потребувати включення в пакет додатка, тоді як інші можна завантажувати віддалено.

3. Оберіть структуру для масштабованості

   • Якщо ви плануєте великий або довготривалий проєкт, надійний процес екстракції або typed keys (типізовані ключі) допоможуть тримати переклади добре організованими.

4. Продуктивність і розмір бандла

   • Обмеження мобільного трафіку означають, що слід уважно стежити за розміром файлів перекладів і будь-яких polyfills.

5. Developer Experience (DX)

   • Шукайте бібліотеки, які відповідають навичкам вашої команди: деякі рішення більш багатослівні, але простіші в освоєнні, тоді як інші пропонують більше автоматизації за рахунок складнішого налаштування.

Кожне рішення — Intlayer, React-i18next, React Intl і LinguiJS — довело свою ефективність у середовищі React Native, хоча й з дещо різними пріоритетами. Оцінка roadmap вашого проєкту, переваг розробників і потреб локалізації допоможе знайти оптимальне рішення для створення по-справжньому глобального додатку на React Native.