Дослідження рішень i18n для перекладу вашого сайту на Svelte

Оскільки веб продовжує поєднувати людей по всьому світу, надання контенту кількома мовами стає дедалі важливішим. Для розробників, які працюють зі Svelte, впровадження i18n є необхідним для ефективного керування перекладами, підтримання чистоти коду та дотримання хороших практик SEO. У цій статті ми розглядаємо різні i18n-рішення та робочі процеси для Svelte, щоб допомогти вам обрати те, що найкраще відповідає потребам вашого проєкту.

---

Що таке інтернаціоналізація (i18n)?

Інтернаціоналізація, зазвичай скорочено i18n, — це процес проєктування та побудови вашого додатка таким чином, щоб він міг легко адаптуватися до різних мов, регіонів і культурних особливостей. У Svelte це зазвичай означає налаштування рядків перекладу, локалізацію дат, часу й чисел, а також забезпечення того, щоб інтерфейс користувача міг динамічно перемикатися між різними локалями без суттєвих змін у коді.

Щоб дізнатися більше про основи i18n, прочитайте нашу статтю: Що таке інтернаціоналізація (i18n)? Визначення та виклики.

---

Виклики перекладу для додатків Svelte

Переклад застосунку Svelte може створювати кілька труднощів:

• Компоненти в одному файлі: Підхід Svelte з компонентами в одному файлі (коли HTML, CSS і JavaScript існують разом) полегшує розпорошення тексту, що вимагає стратегії централізації перекладів.
• Динамічний вміст: Дані, отримані з API або введені користувачем, ускладнюють забезпечення перекладу вмісту на льоту.
• Питання SEO: Якщо ви використовуєте SvelteKit для серверного рендерингу (SSR), налаштування локалізованих URL-адрес, мета-тегів і карт сайту для ефективного SEO потребує додаткової уваги.
• Стан і маршрутизація: Підтримка правильної мови на різних маршрутах і динамічних сторінках часто вимагає організації глобального стану, route guards або custom hooks у SvelteKit.
• Підтримуваність: У міру зростання вашої codebase та файлів перекладу, підтримувати все добре організованим і синхронізованим стає постійним завданням.

---

Провідні i18n-рішення для Svelte

Svelte не надає рідного, вбудованого рішення для i18n (на відміну від Angular), проте спільнота створила низку надійних бібліотек і патернів. Нижче наведено кілька популярних підходів.

1. Intlayer

Вебсайт: https://intlayer.org/

Огляд
Intlayer — це open-source рішення для i18n, яке прагне спростити підтримку багатомовності в різних фреймворках, включно з Svelte. Воно робить акцент на декларативному підході, сильній типізації та підтримці SSR в інших екосистемах, хоча SSR не є типовим для стандартного Svelte.

Ключові особливості

• Декларативні переклади: Визначайте словники перекладів або на рівні віджета, або в централізованому файлі для більш чистої архітектури.
• TypeScript та автодоповнення (веб): Хоча ця функція насамперед корисна для веб-фреймворків, типізований підхід до перекладів все ще може допомогти структурувати код у Svelte.
• Асинхронне завантаження: Завантажуйте ресурси перекладів динамічно, що може зменшити початковий розмір бандла для багатомовних додатків.
• Інтеграція з Svelte: Можна налаштувати базову інтеграцію, щоб використовувати підхід Intlayer для структурованих перекладів.

---

2. svelte-i18n

Репозиторій: https://github.com/kaisermann/svelte-i18n

Огляд
svelte-i18n — одна з найпоширеніших бібліотек для додавання інтернаціоналізації до Svelte-додатків. Вона дозволяє динамічно підвантажувати й перемикати локалі під час виконання (runtime) та включає допоміжні засоби для обробки форм множини, інтерполяції та інших можливостей.

Ключові можливості

• Переклади під час виконання (Runtime Translations): підвантажуйте файли перекладів за потреби, що дозволяє перемикати мови без повторної збірки додатка.
• Форми множини та інтерполяція: надає простий синтаксис для обробки форм множини та вставки змінних у переклади.
• Ледаче завантаження (Lazy Loading): підвантажуйте лише потрібні файли перекладів, оптимізуючи продуктивність для великих додатків або багатомовних інтерфейсів.
• Підтримка SvelteKit: добре задокументовані приклади показують, як інтегрувати з SSR у SvelteKit для покращення SEO.

Зауваження

• Project Organization: Вам потрібно логічно структурувати файли перекладів у міру зростання проєкту.
• SSR Setup: Налаштування SSR для SEO може вимагати додаткових кроків, щоб забезпечити коректне визначення локалі на стороні сервера.
• Performance: Хоча гнучкість у runtime є перевагою, велика кількість одночасно завантажених перекладів може вплинути на початковий час завантаження — розгляньте використання lazy loading або стратегій кешування.

---

3. svelte-intl-precompile

Repository: https://github.com/cibernox/svelte-intl-precompile

Огляд
svelte-intl-precompile використовує підхід передкомпіляції, щоб зменшити накладні витрати під час виконання та покращити продуктивність. Ця бібліотека інтегрує концепцію форматування повідомлень (подібну до FormatJS) і генерує попередньо скомпільовані повідомлення під час збірки.

Ключові можливості

• Попередньо скомпільовані повідомлення: Компіляція рядків перекладу під час кроку збірки покращує продуктивність під час виконання і розмір bundle може бути меншим.
• Інтеграція зі SvelteKit: Сумісна з SSR, що дозволяє віддавати повністю локалізовані сторінки для кращого SEO та досвіду користувача.
• Витяг повідомлень: Автоматично витягує рядки з вашого коду, зменшуючи накладні витрати на ручні оновлення.
• Розширене форматування: Підтримує pluralization, гендерно-залежні переклади та інтерполяцію змінних.

Зауваги

• Складність збірки: Налаштування попередньої компіляції може додати додаткову складність у ваш конвеєр збірки.
• Динамічний контент: Якщо вам потрібні переклади «на льоту» для контенту, створеного користувачами, цей підхід може вимагати додаткових кроків для оновлення під час виконання.
• Крива навчання: Комбінація витягання повідомлень і попередньої компіляції може бути трохи складнішою для початківців.

---

4. i18next з Svelte / SvelteKit

Вебсайт: https://www.i18next.com/

Огляд
Хоча i18next частіше асоціюється з React або Vue, його також можливо інтегрувати з Svelte або з SvelteKit. Використання широкої екосистеми i18next може бути корисним, якщо вам потрібен узгоджений i18n у різних JavaScript-фреймворках в межах вашої організації.

Ключові можливості

• Добре розвинена екосистема: скористайтеся широким набором плагінів, модулів визначення мови та підтримкою спільноти.
• Runtime або Build-Time: вибір між динамічним завантаженням або включенням перекладів у бандл для трохи швидшого старту.
• Підтримка SSR: SvelteKit SSR може віддавати локалізований контент, використовуючи i18next на серверній стороні, що добре для SEO.
• Багаті можливості: підтримує інтерполяцію, plurals, вкладені переклади та більш складні i18n-сценарії.

Зауваження

• Ручне налаштування: i18next не має спеціальної інтеграції зі Svelte з коробки, тому вам доведеться налаштувати його самостійно.
• Накладні витрати: i18next є потужним, але для менших Svelte-проєктів деякі його можливості можуть бути надлишковими.
• Маршрутизація та стан: Обробка мовної маршрутизації ймовірно вимагатиме користувацьких hooks SvelteKit або middleware.

---

Підсумки

При виборі стратегії i18n для вашого Svelte-застосунку:

1. Оцініть масштаб проєкту: Для менших проєктів або швидких прототипів простіші бібліотеки, такі як svelte-i18n, або мінімальний підхід до i18n можуть бути достатніми. Великі, складніші додатки можуть отримати користь від типізованого, попередньо скомпільованого або більш надійного рішення на основі екосистеми.
2. Питання SSO та SSR: Якщо SEO є критично важливим або вам потрібен server-side rendering з SvelteKit, обирайте бібліотеку, яка ефективно підтримує SSR і може обробляти локалізовані маршрути, метадані та sitemaps.
3. Час виконання (Runtime) vs. час збірки (Build-Time): Визначте, чи потрібне вам динамічне перемикання мов під час виконання (runtime), або ви надаєте перевагу заздалегідь скомпільованим перекладам для кращої продуктивності. Кожний підхід має свої компроміси.
4. Інтеграція TypeScript: Якщо ви широко покладаєтесь на TypeScript, рішення на зразок Intlayer або бібліотеки з типізованими ключами можуть істотно зменшити помилки під час виконання та покращити досвід розробника.
5. Підтримуваність та масштабованість: Заплануйте, як ви будете організовувати, оновлювати та версіонувати файли перекладів. Автоматичне витягування перекладів, правила найменувань та послідовна структура папок заощадять час у довгостроковій перспективі.

Зрештою, кожна бібліотека має свої унікальні переваги. Ваш вибір залежатиме від продуктивності, зручності для розробника, потреб у SEO та довгострокової підтримуваності. Обравши рішення, що відповідає цілям вашого проєкту, ви зможете створити справді глобальний додаток на Svelte, який радуватиме користувачів у всьому світі.