Esplorare soluzioni i18n per tradurre la tua app React Native
In un mercato globale sempre più ampio, offrire la tua app React Native in più lingue può migliorare notevolmente l'accessibilità e la soddisfazione degli utenti. L'internazionalizzazione (i18n) è centrale per gestire le traduzioni in modo efficace, consentendoti di visualizzare testi specifici per la lingua, formati di data e ora, valuta e altro senza complicare il tuo codice. In questo articolo, esploreremo vari approcci i18n, che vanno da librerie dedicate a soluzioni più generali, e ti aiuteremo a trovare quella che si adatta meglio al tuo progetto React Native.
Cos'è l'internazionalizzazione (i18n)?
L'internazionalizzazione, o i18n, implica la strutturazione di un'applicazione in modo che possa facilmente adattarsi a diverse lingue, formati regionali e norme culturali. In React Native, l'i18n include la gestione di stringhe per pulsanti e etichette, oltre alla formattazione di date, orari, valute e altro in base alla lingua dell'utente. Le app React Native preparate correttamente ti consentono di integrare senza problemi lingue aggiuntive e comportamenti specifici per la lingua in un secondo momento, senza riprogettazioni massicce.
Per un'approfondita esplorazione dei concetti di internazionalizzazione, consulta il nostro articolo:
Cosa è l'internazionalizzazione (i18n)? Definizione e Sfide.
La sfida della traduzione per le applicazioni React Native
Lavorare con le traduzioni in React Native introduce le proprie considerazioni uniche:
Architettura basata su componenti
Proprio come in React per il web, il design modulare di React Native può disperdere il testo in numerosi componenti. È fondamentale centralizzare queste traduzioni in modo robusto.Dati offline e remoti
Mentre alcune stringhe possono essere incorporate nell'app, altri contenuti (ad es. feed di notizie, dati di prodotti) possono essere recuperati da remoto. Gestire le traduzioni per dati che arrivano in modo asincrono può essere più complesso sui dispositivi mobili.Comportamenti specifici per piattaforma
iOS e Android hanno ciascuno le proprie impostazioni locali e peculiarità di formattazione. Garantire una visualizzazione coerente di date, valute e numeri su entrambe le piattaforme richiede test approfonditi.Gestione dello stato e della navigazione
Mantenere la lingua selezionata dall'utente tra schermi, link profondi o navigazioni basate su schede significa collegare l'i18n nella tua soluzione di gestione dello stato Redux, Context API o altri.Aggiornamenti dell'app & Over-the-Air (OTA)
Se utilizzi CodePush o un altro meccanismo di aggiornamento OTA, devi pianificare come gli aggiornamenti delle traduzioni o nuove lingue verranno consegnati senza richiedere un rilascio completo su app store.
Principal soluzioni i18n per React Native
Di seguito sono riportati diversi approcci popolari per gestire contenuti multilingue in React Native. Ognuno mira a semplificare il flusso di lavoro delle traduzioni in modi diversi.
1. Intlayer
Sito web: /
Panoramica
Intlayer è una libreria di internazionalizzazione open-source innovativa progettata per semplificare il supporto multilingue nelle moderne app JavaScript, incluse quelle React Native. Offre un approccio dichiarativo alla traduzione, consentendoti di definire dizionari direttamente insieme ai componenti.
Caratteristiche chiave
Dichiarazione di Traduzione
Memorizza le traduzioni in un unico file o a livello di componente, rendendo evidente la localizzazione e la modifica del testo.TypeScript & Autocompletamento
Genera automaticamente definizioni di tipo per le chiavi di traduzione, offrendo sia autocompletamento compatibile con lo sviluppatore sia controlli di errore robusti.Leggera & Flessibile
Funziona in modo elegante negli ambienti React Native, senza un overhead inutile. Facile da integrare e mantenere efficiente sui dispositivi mobili.Considerazioni specifiche per piattaforma
Puoi adattare o separare stringhe specifiche per piattaforme per iOS e Android, se necessario.Caricamento asincrono
Carica dinamicamente i dizionari di traduzione, il che può essere utile per app di grandi dimensioni o per il rilascio incrementale delle lingue.
Considerazioni
- Comunità & Ecosistema
Ancora una soluzione relativamente nuova, potresti trovare meno esempi guidati dalla comunità o plugin pronti rispetto a librerie consolidate da tempo.
2. React-i18next
Sito web: https://react.i18next.com/
Panoramica
React-i18next si basa sul popolare framework i18next, offrendo un'architettura flessibile basata su plugin e un set di funzionalità robusto. È ampiamente utilizzato anche nelle app React Native, grazie a un processo di configurazione ben documentato.
Caratteristiche chiave
Integrazione fluida con React Native
Fornisce hook (useTranslation), componenti di ordine superiore (HOCs) e altro per integrare l'i18n nei tuoi componenti senza soluzione di continuità.Caricamento asincrono
Carica le traduzioni su richiesta, vantaggioso per app di grandi dimensioni o quando si aggiungono pacchetti di nuove lingue nel tempo.Ricche capacità di traduzione
Gestisce traduzioni annidate, interpolazione, pluralizzazione e sostituzioni di variabili di default.TypeScript & Autocompletamento
React-i18next supporta chiavi di traduzione tipizzate, anche se la configurazione iniziale può essere più manuale rispetto a soluzioni che generano tipizzazioni automaticamente.Indipendente dalla piattaforma
i18next non è legato specificamente a web o mobile, quindi la stessa libreria può essere utilizzata su diversi tipi di progetti (ad es. se condividi codice tra web e nativo).
Considerazioni
Complessità di Configurazione
Configurare l'i18n con funzionalità avanzate (forme plurali, lingue di fallback, ecc.) può richiedere una configurazione attenta.Prestazioni
Sebbene React-i18next generalmente abbia buone prestazioni, è necessario prestare attenzione a come organizzi e carichi le risorse di traduzione per evitare un overhead sui dispositivi mobili.
3. React Intl (da FormatJS)
Sito web: https://formatjs.io/docs/react-intl/
Panoramica
React Intl, parte dell'ecosistema FormatJS, è costruito attorno alla standardizzazione della formattazione dei messaggi per vari locali. Sottolinea un flusso di lavoro per l'estrazione dei messaggi ed è particolarmente forte nella formattazione corretta di date, numeri e orari per una vasta gamma di locali.
Caratteristiche chiave
Componenti focalizzati sulla formattazione
<FormattedMessage>, <FormattedDate>, <FormattedTime> e altri semplificano i compiti di formattazione su iOS e Android.Leggero & Estensibile
Puoi importare solo le parti di FormatJS di cui hai bisogno, mantenendo il tuo pacchetto complessivo snello—cruciale per il mobile.Polyfill per locali non supportati
Assicura una formattazione coerente di data/numero su versioni più vecchie di Android o iOS.Compatibilità con TypeScript
Si integra con TypeScript, anche se potresti aver bisogno di strumenti aggiuntivi per ottenere ID messaggi completamente tipizzati.
Considerazioni
Estrazione dei messaggi
Richiede un flusso di lavoro di estrazione, il che può aggiungere complessità al tuo processo di build. Tuttavia, è potente per grandi team che gestiscono molte traduzioni.Dimensione dell'app & Deployments
Se fai affidamento su più polyfill o grandi file di traduzione, presta attenzione alla dimensione complessiva della tua app—particolarmente importante nel contesto mobile.Esempi comunitari
Sebbene sia ampiamente utilizzato, gli esempi di utilizzo specifici per React Native possono essere meno numerosi rispetto a React web. Probabilmente dovrai adattare la documentazione esistente e i modelli a un ambiente nativo.
4. LinguiJS
Sito web: https://lingui.js.org/
Panoramica
LinguiJS offre un approccio moderno e amichevole per gli sviluppatori all'i18n per JavaScript e React (incluso React Native). Con la sua estrazione dei messaggi e compilazione basata su CLI, si concentra sulla minimizzazione dell'overhead durante l'esecuzione.
Caratteristiche chiave
Estrazione automatica dei messaggi
Scansiona il tuo codice alla ricerca di stringhe di traduzione, riducendo il rischio di messaggi persi o non utilizzati.Minimo overhead durante l'esecuzione
Le traduzioni compilate mantengono la tua app performante e ben ottimizzata per i dispositivi mobili.TypeScript & Autocompletamento
Se correttamente configurato, otterrai ID tipizzati per le traduzioni, rendendo i flussi di lavoro degli sviluppatori più sicuri e intuitivi.Integrazione con React Native
Facile da installare e collegare in un ambiente React Native; puoi anche gestire traduzioni specifiche per piattaforma se necessario.
Considerazioni
Configurazione iniziale della CLI
Sono necessari alcuni passaggi aggiuntivi per configurare il pipeline di estrazione e compilazione per progetti React Native.Comunità & Plugin
L'ecosistema della libreria è più piccolo rispetto a i18next, ma sta crescendo rapidamente, e gli strumenti CLI principali sono robusti.Organizzazione del codice
Decidere come dividere i tuoi cataloghi di messaggi (per schermo, funzionalità o lingua) è vitale per mantenere la chiarezza in app più grandi.
Considerazioni finali
Quando selezioni una soluzione i18n per la tua applicazione React Native:
Valuta le tue esigenze
- Quante lingue sono necessarie ora e in futuro?
- Hai bisogno di caricamento on-demand per app di grandi dimensioni?
Considera le differenze tra le piattaforme
- Assicurati che qualsiasi libreria supporti le variazioni locali di iOS e Android, specialmente per le peculiarità di data/numero/valuta.
- Considera l'uso offline: alcune traduzioni potrebbero dover essere incluse nell'app, mentre altre possono essere recuperate da remoto.
Scegli una struttura per la scalabilità
- Se stai pianificando un'applicazione grande o a lungo termine, un flusso di lavoro di estrazione robusto o chiavi tipizzate possono aiutarti a mantenere le traduzioni ben organizzate.
Prestazioni & dimensione del pacchetto
- Le limitazioni dei dati mobili significano che dovresti tenere d'occhio le dimensioni dei tuoi file di traduzione e eventuali polyfill.
Esperienza dello sviluppatore (DX)
- Cerca librerie che si allineano con le competenze del tuo team: alcune soluzioni sono più verbose ma dirette, mentre altre offrono più automazione a scapito della complessità di configurazione.
Ogni soluzione—Intlayer, React-i18next, React Intl e LinguiJS—si è dimostrata efficace negli ambienti React Native, sebbene con priorità leggermente diverse. Valutare il piano di lavoro del tuo progetto, le preferenze degli sviluppatori e le esigenze di localizzazione ti guiderà verso la scelta ideale per fornire una reale app React Native globale.
Se hai un’idea per migliorare questa blogumentazione, non esitare a contribuire inviando una pull request su GitHub.
Collegamento GitHub al blog