i18next VS @intlayer/i18next | To samo API, inny bundle

@intlayer/i18next, @intlayer/react-i18next i @intlayer/next-i18next to adaptery kompatybilności. Udostępniają API i18next, którego Twój kod już używa (useTranslation, t(), <Trans>, i18n.changeLanguage(), getFixedT, serverSideTranslations...) i obsługują je ze słowników skompilowanych przez Intlayer. Komponenty się nie zmieniają. Zmienia się runtime pod nimi.

Ten artykuł mierzy tę zamianę na tej samej aplikacji Next.js, zbudowanej raz z next-i18next, a raz z @intlayer/next-i18next. Liczby pochodzą z Benchmark Bloom. Aby porównać i18next i Intlayer jako biblioteki, przeczytaj i18next vs Intlayer. Ten artykuł dotyczy tego, co zmienia adapter, gdy zachowujesz swój kod bez zmian.

tl;dr: W tej samej aplikacji Next.js zastąpienie next-i18next przez @intlayer/next-i18next zmniejszyło ilość kodu JavaScript na stronę z 218.5 KB do 150.7 KB gzip (konfiguracja naiwna) i pokonało w pełni zoptymalizowaną konfigurację next-i18next (163.4 KB) o 12.7 KB. Średni komponent zmniejszył się z 78.5 KB do 9.7 KB, wyciek ciągów znaków z obcych stron z ~90% do 0%, hydratacja z 15.6 ms do 11.3 ms, a runtime z 19.7 KB do 9.4 KB. Żaden komponent nie był modyfikowany; zmieniono jeden plik dostawcy (provider). Wtyczki i18next (backendy, detektory języka) są akceptowane, ale nic nie robią: w środowisku wykonawczym nie ma już nic do załadowania ani wykrycia.

Czym jest @intlayer/i18next

i18next to środowisko wykonawcze (runtime). i18n.init({ resources }) lub wtyczka backendu ładuje locales/{lng}/{ns}.json do globalnej instancji; useTranslation("about") subskrybuje do niej komponent; t("title") wyszukuje klucz podczas renderowania. Przestrzenie nazw (namespaces), leniwe ładowanie (lazy loading), listy przestrzeni nazw na stronę i bezpieczeństwo typów pozostają w Twojej gestii do skonfigurowania i utrzymania.

Adaptery zachowują API i zastępują instancję:

1. Aliasy importów. createNextI18nPlugin() z @intlayer/next-i18next/plugin (lub withI18next) opakowuje withIntlayer i dodaje aliasy Webpack / Turbopack, dzięki czemu next-i18next, react-i18next i i18next wskazują na ich odpowiedniki @intlayer/*. W Vite reactI18nextVitePlugin() z @intlayer/react-i18next/plugin robi to samo. Żaden import nie jest zmieniany.
2. JSON jako źródło prawdy. Wtyczka syncJSON odczytuje istniejące pliki locales/{lng}/{ns}.json z format: "i18next" (dzięki czemu {{name}}, zagnieżdżanie $t(), sufiksy _one / _other oraz konteksty są poprawnie parsowane) i zapisuje tłumaczenia z powrotem, gdy CLI lub CMS je zaktualizuje.
3. Wiązanie w miejscu wywołania (call-site binding). Krok optymalizacji Intlayer przepisuje useTranslation("about") na wywołanie, które otrzymuje słownik about bezpośrednio, w aktywnym języku. Komponent przestaje odwoływać się do globalnego magazynu.

// Twój kod, bez zmian
import { useTranslation } from "react-i18next";

const About = () => {
  const { t } = useTranslation("about");
  return <h1>{t("title")}</h1>;
};

import _dicHash_about from "../.intlayer/dictionaries/about.mjs";
import { useDictionary as useTranslation } from "@intlayer/react-i18next";

const About = () => {
  const { t } = useTranslation(_dicHash_about);
  return <h1>{t("title")}</h1>;
};

To przepisanie wpływa bezpośrednio na kolumny rozmiaru komponentów i wycieków stron poniżej.

Co adaptery zachowują, ignorują i czego nie zastępują

Benchmark

Co mierzono

Zestaw Benchmark Bloom buduje tę samą aplikację w każdej konfiguracji: 10 stron (home, about, blog, careers, contact, FAQ, pricing, products, settings, team), 10 języków (en, fr, es, de, it, pt, zh, ja, ko, ru), identyczne komponenty i identyczna zawartość. Strony są mierzone w en i fr.

next-i18next zbudowano w czterech strategiach ładowania, od importu JSON każdego języka do resources (static) po jedną przestrzeń nazw na trasę, ładowaną leniwie przez backend (scoped-dynamic). Adapter zbudowano na tych samych komponentach co konfigurację naiwną, ze zmienionymi plikami next.config.ts, intlayer.config.ts oraz plikiem providera. Nie ma wariantu "scoped": kompilator sam ogranicza zasięg zawartości na komponent.

Dla każdego buildu zestaw rejestruje:

• Lib size: rozmiar gzip pustego komponentu, który importuje tylko bibliotekę i18n.
• Page JS: pobrany JavaScript gzip na stronę, uśredniony dla wszystkich stron i języków.
• Locale leak %: udział przetłumaczonych ciągów w pobranym JS należących do języka, którego użytkownik nie przegląda.
• Page leak %: udział przetłumaczonych ciągów w pobranym JS należących do strony, na której użytkownik nie przebywa.
• Component avg: średni rozmiar gzip każdego komponentu skompilowanego w izolacji.
• E2E reactivity: rzeczywisty czas między wyborem nowego języka a aktualizacją html[lang] w DOM (Playwright, 5 iteracji).
• Hydration: czas trwania fazy hydratacji React.

Poniższe liczby pochodzą z uruchomienia z dnia 2026-09-12 z next-i18next 16.3.0 (react-i18next 17.0.13, i18next 26.4.2) oraz @intlayer/next-i18next 9.5.1. Aplikacja testowa jest celowo niewielka (kilkadziesiąt ciągów na język), więc wartości procentowe wycieków opisują wzorzec: rosną one wraz z zawartością, podczas gdy koszt runtime pozostaje stały.

Wyniki w Next.js

Jak to interpretować

• 68 KB mniej na stronę względem konfiguracji naiwnej. resources: { en, fr, ... } wysyła każdy język i każdą przestrzeń nazw na każdej stronie: 218.5 KB. Build adaptera dla tych samych komponentów osiąga 150.7 KB. Pokonuje również najlepszą konfigurację next-i18next (163.4 KB, jedna przestrzeń nazw na trasę, ładowana leniwie) o 12.7 KB, ponieważ sam runtime i18next waży 19.7 KB w porównaniu do 9.4 KB.
• Wyciek spada do 0% bez dotykania jakiegokolwiek komponentu. Każda konfiguracja next-i18next z wyjątkiem w pełni wyizolowanej (scoped) wysyła ~90% ciągów z obcych stron. Wiersz dynamic wygląda gorzej niż w teorii: wcale nie eliminuje wycieku stron i dodaje 50% wycieku języków, ponieważ backend dla danego języka nadal pobiera całą przestrzeń nazw translation. Adapter osiąga 0% / 0% z poziomu naiwnego kodu.
• Komponenty: 8-krotnie mniejsze. Komponent useTranslation() skompilowany w izolacji waży średnio 78.5 KB przy wbudowanych resources oraz 26-27 KB z backendem, ponieważ t jest powiązane z globalnym magazynem. Z adapterem osiąga średnio 9.7 KB.
• Hydratacja i przełączanie są szybsze. Hydratacja przyspiesza z 15.6 ms do 11.3 ms (oraz z 27.7 ms w konfiguracji dynamic, gdzie pobieranie z backendu znajduje się na ścieżce krytycznej). Przełączanie języka przyspiesza z 15-16 ms do 11-12 ms.
• Adapter to nie natywny runtime. next-intlayer osiąga 141.3 KB, czyli +0.3 KB względem bazowej aplikacji. Adapter wnosi powierzchnię API i18next (dialekt interpolacji, rozwiązywanie sufiksów liczby mnogiej i kontekstu, parsowanie tagów <Trans>) na wierzchu rdzenia Intlayer: 9.4 KB i +9.4 KB na stronę ponad natywną implementację. To pomost, a nie ostateczny cel.

Adapter react-i18next w Vite / TanStack Start nie brał udziału w tym uruchomieniu. Wartość bazowa react-i18next w TanStack Start znajduje się w i18next vs Intlayer: 127-184 KB na stronę i 123-185 ms przełączania języka przy leniwym backendzie.

Dlaczego liczby się zmieniają

W katalogu components/ nic się nie zmieniło, więc zyski wynikają z tego, z czym powiązane jest useTranslation.

W przypadku i18next powiązaniem jest instancja globalna. Cokolwiek zostało do niej załadowane (wszystkie języki w static, cała przestrzeń nazw aktywnego języka w dynamic), jest dostępne z każdego komponentu wywołującego useTranslation(). Bundler nie może dokonać podziału poniżej tego, co zawiera instancja, a runtime nie może wiedzieć, o które klucze zapyta komponent.

.
├── next-i18next.config.js
├── public/locales
│   ├── en/translation.json           # ciągi znaków dla każdej strony
│   └── fr/translation.json
├── i18n/i18n.ts                      # i18n.use(initReactI18next).init({ resources })
└── components
    ├── AppProviders.tsx              # <I18nextProvider i18n={i18n}>
    └── About.tsx                     # useTranslation(); t("about.title")

W przypadku @intlayer/next-i18next powiązaniem jest słownik. syncJSON przekształca każdy plik przestrzeni nazw w słownik; krok optymalizacji przekazuje komponentowi słownik, do którego się odwołuje, jako import, który bundler może śledzić i dzielić według stron i języków.

.
├── intlayer.config.ts                # syncJSON({ format: "i18next", source: ... })
├── public/locales
│   ├── en/translation.json           # bez zmian, nadal źródło prawdy
│   └── fr/translation.json
├── .intlayer/                        # wygenerowane: jeden słownik na przestrzeń nazw, na język
└── components
    ├── AppProviders.tsx              # <IntlayerClientProvider locale={locale}>
    └── About.tsx                     # useTranslation(); t("about.title")  ← bez zmian

i18n/i18n.ts i jego import resources stają się martwym kodem. To właśnie te 68 KB.

Migracja w trzech krokach

1. 1

   Instalacja

   bash

   Kopiuj zawartość

   Kopiuj kod

   Skopiuj kod do schowka

   npx intlayer init --interactive
   

   Polecenie wykrywa i18next / react-i18next / next-i18next, instaluje intlayer, pakiet frameworka (next-intlayer lub react-intlayer), pasujący adapter @intlayer/* oraz @intlayer/sync-json-plugin, a także wstępnie konfiguruje intlayer.config.ts. Zachowaj zainstalowane oryginalne pakiety: są to peer dependencies i dostarczają typy.

2. 2

   Wskaż Intlayer pliki językowe

   intlayer.config.ts

   Kopiuj zawartość

   Kopiuj kod

   Skopiuj kod do schowka

   import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";
   import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json-plugin";
   
   const config: IntlayerConfig = {
     internationalization: {
       locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
       defaultLocale: Locales.ENGLISH,
     },
     dictionary: {
       importMode: "dynamic",
       format: "i18next",
     },
     plugins: [
       syncJSON({
         // Dialekt i18next: {{name}}, $t(key), key_one / key_other, key_male
         format: "i18next",
         // Jeden plik na przestrzeń nazw: `useTranslation("about")` → about.json
         source: ({ locale, key }) => `./public/locales/${locale}/${key}.json`,
         location: "public/locales",
       }),
     ],
   };
   
   export default config;
   

   Jeśli masz pojedynczy plik translation.json na język (domyślna przestrzeń nazw w i18next), ustaw splitKeys: false, aby cały plik pozostał jednym słownikiem i zwykłe useTranslation() nadal działało.

3. 3

   Dodaj wtyczkę

   Next.jsVite / TanStack Start

   next.config.ts

   Kopiuj zawartość

   Kopiuj kod

   Skopiuj kod do schowka

   import type { NextConfig } from "next";
   import { withI18next } from "@intlayer/next-i18next/plugin";
   
   const nextConfig: NextConfig = {};
   
   export default withI18next(nextConfig);
   

   W App Router komponenty klienckie pobierają swój język z segmentu [locale]. Komponent I18nextProvider adaptera nie przyjmuje parametru locale, więc zastąp go raz w pliku providera:

   components/AppProviders.tsx

   Kopiuj zawartość

   Kopiuj kod

   Skopiuj kod do schowka

   "use client";
   
   import { IntlayerClientProvider } from "next-intlayer";
   import type { LocalesValues } from "intlayer";
   
   export const AppProviders = ({
     locale,
     children,
   }: {
     locale: LocalesValues;
     children: React.ReactNode;
   }) => (
     <IntlayerClientProvider locale={locale}>{children}</IntlayerClientProvider>
   );
   

   Każdy komponent poniżej nadal wywołuje useTranslation().

   vite.config.ts

   Kopiuj zawartość

   Kopiuj kod

   Skopiuj kod do schowka

   import { defineConfig } from "vite";
   import react from "@vitejs/plugin-react";
   import { reactI18nextVitePlugin } from "@intlayer/react-i18next/plugin";
   
   export default defineConfig({
     plugins: [react(), reactI18nextVitePlugin()],
   });
   

   reactI18nextVitePlugin() opakowuje vite-intlayer i tworzy aliasy dla react-i18next i i18next. W projekcie bez React i18nextVitePlugin() z @intlayer/i18next/plugin tworzy alias dla samego i18next.

Co można potem usunąć

Co zyskujesz poza zaoszczędzonymi bajtami

• Typowane klucze. useTranslation("about") jest typowane względem skompilowanego słownika about; t("does.not.exist") powoduje błąd TypeScript zamiast zwróconego ciągu klucza.
• npx intlayer test kończy się błędem w CI w przypadku brakującego klucza w dowolnym języku. npx intlayer fill tłumaczy brakujące klucze za pomocą Twojego klucza dostawcy (OpenAI, Anthropic, Mistral, Gemini...) i zapisuje je z powrotem do locales/{lng}/{ns}.json.
• Wizualny Edytor i CMS operują na tym samym JSON, dzięki czemu tłumacze edytują treści przez interfejs użytkownika, a pliki są aktualizowane.
• Stopniowe przejście na .content.ts. Dowolny komponent może przełączyć się z useTranslation("about") na useIntlayer("about") z plikiem zawartości zlokalizowanym obok komponentu. Słowniki JSON i .content.ts współistnieją.

Ograniczenia, które warto znać przed rozpoczęciem

• Backendy i detektory są nieaktywne. i18n.use(HttpBackend) wywołuje init wtyczki i nic więcej. Jeśli Twoja aplikacja polegała na pobieraniu tłumaczeń z CMS w czasie wykonywania, ten mechanizm już nie działa; użyj CMS Intlayer lub poleceń intlayer pull / push.
• resources jest ignorowane, a nie scalane. W przeciwieństwie do niektórych innych adapterów, @intlayer/i18next nie używa wbudowanych resources jako mechanizmu fallback. Każdy klucz musi istnieć w zsynchronizowanych słownikach, co weryfikuje intlayer test.
• App Router wymaga edycji providera. Jeden plik, pokazany powyżej. Pages Router z appWithTranslation nie wymaga żadnych zmian.
• next-i18next.config.js nie jest odczytywany. localePath, fallbackLng, reloadOnPrerender i pokrewne nie mają odpowiedników; języki i fallback pochodzą z intlayer.config.ts.
• Adapter nie jest darmowy. 9.4 KB runtime i +9.4 KB na stronę względem next-intlayer. Gdy każdy komponent przejdzie na useIntlayer, można go usunąć.

Kiedy używać którego rozwiązania?

• Pozostań przy i18next, jeśli Twoja aplikacja zależy od backendów czasu wykonywania (tłumaczenia serwowane przez CMS w momencie żądania), od ekosystemu wtyczek lub od środowiska innego niż React, którego adaptery nie obsługują.
• Użyj @intlayer/*, jeśli używasz react-i18next / next-i18next i zależy Ci na zaoszczędzeniu 68 KB, 8-krotnie mniejszych komponentach, 0% wycieków, typowanych kluczach i testach w CI bez konieczności przepisywania kodu. To idealny punkt wyjścia dla istniejącej bazy kodu i18next.
• Wybierz rozwiązanie natywne (next-intlayer / react-intlayer) dla nowych projektów lub gdy adapter spełnił już swoje zadanie. Jest najlżejszy z całej trójki (5.5 KB, +0.3 KB na stronę) i odblokowuje synchroniczne komponenty serwerowe oraz pliki .content.ts powiązane z komponentami.

Powiązane porównania

• i18next vs Intlayer (biblioteki, ten sam benchmark)
• next-intl vs @intlayer/next-intl (ta sama seria adapterów)
• Lingui vs @intlayer/lingui (ta sama seria adapterów)
• vue-i18n vs @intlayer/vue-i18n (ta sama seria adapterów)
• Przewodniki migracji: i18next, react-i18next, next-i18next
• Dokumentacja adapterów kompatybilności: i18next, react-i18next, next-i18next

Podsumowanie

i18next to najcięższy runtime w tym benchmarku, a adaptery usuwają większość z niego bez konieczności rezygnacji z jego API. Na tej samej aplikacji Next.js oznacza to 68 KB mniej na stronę niż w konfiguracji naiwnej, 12.7 KB mniej niż w najlepiej zoptymalizowanej ręcznie, 8x mniejsze komponenty, 0% wycieków oraz 4 ms szybszą hydratację, w zamian za plik konfiguracyjny, jedną linijkę wtyczki i zmianę w jednym providerze. Backendy i detektory stają się operacjami no-op, resources jest ignorowane zamiast scalane, a natywny runtime next-intlayer pozostaje o kolejne 9 KB lżejszy.

Wszystkie surowe dane, aplikacje testowe i skrypty znajdują się w repozytorium Benchmark Bloom. Uruchom je samodzielnie.

Więcej szczegółów znajdziesz w dokumentacji Dlaczego Intlayer?.