next-intl VS @intlayer/next-intl | Aynı API, Farklı Bundle

@intlayer/next-intl, bir uyumluluk adaptörüdür: next-intl API'sini (useTranslations, getTranslations, useLocale, t.rich(), ICU plurals, NextIntlClientProvider...) kullanıma sunar ve bunu Intlayer tarafından derlenmiş sözlüklerden sunます. Uygulama kodu değişmez. Bundle değişir.

Bu makale, aynı Next.js uygulamasında ikisini karşılaştırır: bir kez next-intl ile ve bir kez adaptör ile oluşturulmuş. Rakamlar Benchmark Bloom'dan gelir; bu, tarayıcının gerçekte ne indirdiğini kaydeden açık kaynak bir süittir. Eğer next-intl vs Intlayer karşılaştırmasını kütüphaneler olarak istiyorsanız, next-intl vs Intlayer okuyun. Bu makale adaptörün, bileşenlerinizi olduğu gibi tutarken neyi değiştirdiğiyle ilgilidir.

tl;dr: Aynı Next.js uygulamasında, next-intl yerine @intlayer/next-intl kullanmaya geçmek, sayfa başına JavaScript'i 153.6 KB'tan 147.5 KB'a gzip, ortalama bileşeni 21.8 KB'tan 8.1 KB'a, yabancı sayfa string sızıntısını ~%90'dan %0'a ve hidrasyon işlemini 14.7 ms'den 12.8 ms'ye indirdi, hiçbir bileşen düzenlenmedi. TanStack Start'ta, use-intl eşdeğeri (@intlayer/use-intl) bileşenleri 76-87 KB'tan 9-11 KB'a ve locale değişimini 7-21 ms'den 4-9 ms'ye düşürdü. Adaptör çalışma zamanında 8.0 KB maliyet oluştururken next-intl için 14.7 KB ve native next-intlayer için 5.5 KB maliyeti vardır. Navigasyon ve middleware, Intlayer'ın routing yapılandırması üzerinde yeniden uygulanır; yerelleştirilmiş pathnames aktarılmayan tek özelliktir.

@intlayer/next-intl Nedir

next-intl bir runtime'dır: getRequestConfig her istek için bir messages/{locale}.json yükler, NextIntlClientProvider bunu istemciye gönderir ve useTranslations("about") render zamanında o nesneden anahtarları okur. Her optimizasyon (namespaces, pick(messages, [...]) sayfa başına, lazy loading) sizin yazmanız gerekendir.

@intlayer/next-intl bu zincirin ilk ve son kısmını tutar ve ortasını değiştirir. Bileşenleriniz hâlâ useTranslations("about") çağrısı yapar; aldıkları şey, derleme zamanında derlenmiş bir Intlayer sözlüğünden, o bileşene özgü, yalnızca aktif locale'de gelir.

Üç mekanizma bunu çalışır hale getirir:

1. Import aliasing. createNextIntlPlugin() from @intlayer/next-intl/plugin wraps withIntlayer ve Webpack / Turbopack aliases ekler, böylece next-intl, next-intl/server, next-intl/navigation ve next-intl/middleware @intlayer/next-intl olarak çözümlenir. Codebase'nizdeki hiçbir import yeniden adlandırılmaz.
2. JSON as source of truth. syncJSON plugin mevcut messages/{locale}.json dosyalarınızı okur, üst düzey anahtarlarını namespace başına bir dictionary'ye böler ve CLI veya CMS bunları güncellediğinde çevirileri aynı dosyalara geri yazar. Çevirmenlerinizin iş akışı değişmeden kalır.
3. Call-site binding. Intlayer optimize pass (Babel veya SWC), useTranslations("about") çağrısını about dictionary'sini doğrudan alan bir çağrıya dönüştürür. Component artık global bir message tree'ye erişmez; kendi içeriğine erişir.

// Kodunuz, değiştirilmemiş
import { useTranslations } from "next-intl";

const AboutPage = () => {
  const t = useTranslations("about");
  return <h1>{t("title")}</h1>;
};

import _dicHash_about from "../.intlayer/dictionaries/about.mjs";
import { useDictionary as useTranslations } from "@intlayer/next-intl";

const AboutPage = () => {
  const t = useTranslations(_dicHash_about);
  return <h1>{t("title")}</h1>;
};

Bu yeniden yazma, aşağıdaki bileşen boyutu ve sayfa sızıntısı sütunlarının hareket etmesinin nedenidir: bir sayfa yalnızca oluşturduğu bileşenlerin sözlüklerini çeker ve yalnızca sunulan yerel ayarda.

Adaptörün neyi koruduğu, görmezden geldiği ve değiştirmediği

Kıyaslama

Ölçülen şeyler

Benchmark Bloom suite her setup ile aynı uygulamayı derler: 10 sayfa (home, about, blog, careers, contact, FAQ, pricing, products, settings, team), 10 locale (en, fr, es, de, it, pt, zh, ja, ko, ru), özdeş bileşenler ve özdeş içerik. Sayfalar en ve fr dilinde ölçülür.

next-intl dört yükleme stratejisiyle oluşturulmuştur; saf kurulumdan (tüm messages/{locale}.json yüklenmiş) optimal olana kadar (rota başına bir namespace + sayfa başına pick()). Adapter, saf kurulumla aynı componentlerle oluşturulmuştur ve sadece next.config.ts ve intlayer.config.ts değiştirilmiştir. "scoped" varyantı yoktur: compiler içeriği component başına kapsamlandırır, bu nedenle static ve dynamic satırları zaten kapsamlandırılmıştır.

Her build için, suite şunları kaydeder:

• Lib size: sadece i18n kütüphanesini içe aktaran boş bir componentinin gzip boyutu. Runtime'ın sabit maliyeti.
• Page JS: sayfa başına indirilen gzip JavaScript, tüm sayfalar ve diller üzerinde ortalaması alınmıştır.
• Locale leak %: kullanıcının görüntülemediği bir locale'e ait olan, indirilen JS'de bulunan çevrilmiş stringlerin payı.
• Page leak %: kullanıcının üzerinde olmadığı bir sayfaya ait olan, indirilen JS'de bulunan çevrilmiş stringlerin payı.
• Component avg: izolasyon içinde derlenmiş her bir componentinin ortalama gzip boyutu. Tek bir componentinin ne kadar i18n runtime ve kataloğunu içine aldığını gösterir.
• E2E reactivity: yeni bir locale seçilmesiyle DOM'da html[lang] güncellemesi arasındaki duvar saati zamanı (Playwright, 5 yineleme).
• Hydration: React hydration faz süresi.

Aşağıdaki sayılar 2026-09-12 tarihli çalıştırmadan, next-intl / use-intl 4.14.2 ve @intlayer/* 9.5.1 ile elde edilmiştir. Test uygulaması kasıtlı olarak küçüktür (yerel başına birkaç düzine string), bu nedenle sızıntı yüzdeleri bir deseni açıklar: içeriğiniz arttıkça büyür, ancak runtime maliyeti sabit kalır.

Next.js Sonuçları

Nasıl okunur

• Aynı bileşenler, sayfa başına 6 KB daha az. Naive uygulamasının adapter derlemesi 147.5 KB ile iniş yapar, tam olarak optimize edilen dahil olmak üzere her next-intl konfigürasyonunun altında (153.6 KB). Runtime'ın kendisi fark: her sayfada ödenen 8.0 KB'a karşılık 14.7 KB.
• Sızıntı, hiçbir component'e dokunmadan %0'a gider. Naive next-intl kurulumu, her sayfada ~%90 oranında yabancı sayfa string'lerini gönderir. next-intl ile %0'a ulaşmak, scoped-* kurulumları gerektirir: rota başına bir namespace ve her sayfada pick(messages, [...]). Adapter, naive koddan %0'a ulaşır çünkü optimize geçişi her useTranslations("ns") öğesini kendi sözlüğüne bağlar.
• Component'ler 2.7 kat küçülür. İzolasyon içinde derlenen bir component, next-intl ile ortalama 21.8 KB (provider'a ve message ağacına ulaşır) ve adapter ile 8.1 KB'dir. next-intl'nin scoped-static kurulumunda bu sayı artar ve 80 KB'ye gider, çünkü her rotanın namespace dosyası, onu seçen sayfadan ulaşılabilir hale gelir.
• Hidrasyon 2 ms daha hızlı (12.8 vs 14.7 ms): React hidrate olmadan önce RSC payload'ından deserialize edilecek bir message nesnesi yoktur.
• Adapter native runtime değildir. next-intlayer 141.3 KB konumundadır, base app üzerinde +0.3 KB, 5.5 KB runtime ile. Adapter, Intlayer'ın çekirdeğinin üstüne next-intl API yüzeyini (useFormatter, t.rich, ICU resolver) taşır, dolayısıyla 8.0 KB ve sayfa başına +6 KB. Bu köprü, hedef değildir.

TanStack Start üzerindeki sonuçlar (use-intl)

use-intl, next-intl'nin framework-agnostic çekirdeğidir. Adaptörü olan @intlayer/use-intl, Vite plugin'i (@intlayer/use-intl/plugin) ile aynı tasarımı takip eder.

Nasıl okunur

• Sayfa başına baytlar optimize edilmiş use-intl ile aynıdır. @intlayer/use-intl dynamic modunda (129.7 KB), use-intl'nin scoped-dynamic (128.7 KB) ile 1 KB içinde ve use-intl'nin plain dynamic (119.4 KB) üzerinde 10 KB daha fazla. Bu plain dynamic satırı hala yabancı sayfa dizgelerinin %90'ını sızdırıyor; bayt sayısı düşük çünkü test uygulamasının içeriği küçük. Adaptörün %0'ı, içerik büyüdükçe düz kalan şeydir.
• Bileşenler 7-9 kat daha küçük. use-intl bileşenleri her stratejide ortalama 76-87 KB boyutundadır, çünkü useTranslations sağlayıcının tüm mesaj nesnesine bağlıdır. Adapter ortalama 9-11 KB boyutundadır.
• Yerel ayar değişikliği daha hızlıdır. Optimize edilmiş use-intl kurulumları html[lang] güncelleme için 13-21 ms sürer; adapter 4-9 ms sürer. Daha az bileşen yeniden render edilir ve hiçbir şey bir mesaj ağacından yeniden seçilmez.
• static her yerel ayarı tutar. Adapterin static satırı %49,7 yerel ayar sızıntısı gösterir, bu da yerel Intlayer'ın static modundakiyle aynıdır: tüm yerel ayarlar paketlenmiş, yalnızca sayfanın sözlükleri paketlenmiştir. Bir satır yapılandırma (importMode: 'dynamic') bunu kaldırır.

Sayılar neden hareket ediyor

Bileşende hiçbir şey değişmedi, bu nedenle kazançlar tamamen useTranslations neyin bağlandığından gelmektedir.

next-intl ile, bağlama sağlayıcı tarafından yapılır. NextIntlClientProvider, locale için tüm messages nesnesini alır; her useTranslations("about") bundan okur. Bundler, bir bileşenin bir hook'u içe aktardığını ve bir context'i okuduğunu görür ve sadece about dalının kullanıldığını bilemez. Aşağıdaki rotalar aynı message nesnesini paylaştığından, sayfa sızıntısı sütunu dosyayı kendiniz bölmediğiniz sürece ~%90 olarak okunur.

.
├── messages
│   ├── en.json                       # her namespace, her sayfa
│   └── fr.json
└── src
    ├── i18n.ts                       # getRequestConfig({ messages: await import(...) })
    ├── middleware.ts                 # createMiddleware(routing)
    └── app/[locale]
        ├── layout.tsx                # <NextIntlClientProvider messages={messages}>
        └── about/page.tsx            # useTranslations("about")

@intlayer/next-intl ile, binding dictionary'dir. syncJSON messages/en.json dosyasını top-level key başına bir dictionary'ye dönüştürür; compiler hangi component'in useTranslations("about") çağırdığını çözer ve bunu about olarak direkt olarak aktif locale'de verir, bundler'ın izleyebileceği ve bölebileceği bir import olarak.

.
├── intlayer.config.ts                # syncJSON({ source: ({ locale }) => `./messages/${locale}.json` })
├── messages
│   ├── en.json                       # değişmez, hala kaynak dokuman
│   └── fr.json
├── .intlayer/                        # oluşturulan: namespace başına bir dictionary, locale başına
└── src
    ├── middleware.ts                 # createMiddleware() artık Intlayer'ın proxy'sini döndürüyor
    └── app/[locale]
        ├── layout.tsx                # <NextIntlClientProvider> (messages prop yok)
        └── about/page.tsx            # useTranslations("about")  ← değişmemiş

src/i18n.ts ve messages prop ortadan kaldırılıyor. Diğer her şey aynı kalıyor.

Üç adımda göç

1. 1

   Yükle

   bash

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   npx intlayer init --interactive
   

   Komut next-intl ürününü algılar ve intlayer, next-intlayer, @intlayer/next-intl ve @intlayer/sync-json-plugin paketlerini kurar. next-intl paketini yüklü tutun: bu paket, adapter'ın bir peer dependency'sidir ve türleri sağlar.

2. 2

   Intlayer'ı mesajlarınıza yönlendirin

   intlayer.config.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";
   import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json-plugin";
   
   const config: IntlayerConfig = {
     internationalization: {
       locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
       defaultLocale: Locales.ENGLISH,
     },
     dictionary: {
       // "static" her dili paketler; "dynamic" etkin olanı talep üzerine yükler
       importMode: "dynamic",
     },
     plugins: [
       syncJSON({
         // ICU yer tutucu: {name}, {count, plural, one {# item} other {# items}}
         format: "icu",
         source: ({ locale }) => `./messages/${locale}.json`,
         location: "messages",
       }),
     ],
   };
   
   export default config;
   

   messages/{locale}.json dosyası bulunduğu yerde kalır. Her üst düzey anahtar bir dictionary haline gelir; useTranslations("about") about dictionary'sine eşlenir.

3. 3

   next.config.ts'i sarın

   next.config.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import type { NextConfig } from "next";
   import { createNextIntlPlugin } from "@intlayer/next-intl/plugin";
   
   const withIntlayer = createNextIntlPlugin();
   
   const nextConfig: NextConfig = {};
   
   export default withIntlayer(nextConfig);
   

   createNextIntlPlugin(), withIntlayer (içerik izleme, sözlük derleme, optimize geçişi) ve Webpack ve Turbopack için next-intl → @intlayer/next-intl aliaslarını birleştirir. Derleme yapın ve yukarıdaki tablolardaki sayılar sizin olacaktır.

Daha sonra silebileceğiniz öğeler

Bytes ötesinde kazandıklarınız

• Typed keys. useTranslations("about"), derlenmiş about dictionary'sine karşı tiplendirilir. t("does.not.exist") bir TypeScript hatasıdır, runtime fallback değil.
• npx intlayer test CI'yi bir yerel dilde anahtar eksikse başarısız kılar. npx intlayer fill eksik olanları seçtiğiniz sağlayıcı (OpenAI, Anthropic, Mistral, Gemini...) kullanarak kendi anahtarınızla çevirir ve sonucu messages/{locale}.json dosyasına yazar.
• Visual Editor ve CMS aynı sözlüklerde çalışır, bu nedenle geliştirici olmayanlar messages/fr.json dosyasını bir UI aracılığıyla düzenleyebilir ve dosya güncellenir.
• .content.ts öğesine kademeli geçiş. Herhangi bir bileşen useTranslations("about") komutundan, eşlokantlı bir içerik dosyası ile useIntlayer("about") komutuna, aynı anda geçebilir. JSON ve .content.ts sözlükleri bir arada bulunur ve birleştirilir.

Başlamadan önce bilmeniz gereken sınırlamalar

• Yönlendirme yapılandırması intlayer.config.ts dosyasına taşınır. createNavigation(routing) ve createMiddleware(routing) imzalarını korur ancak argümanı yoksayar: yerel diller, varsayılan yerel dil ve önek stratejisi Intlayer'ın routing yapılandırmasından gelir. next-intl'nin lokalize edilmiş pathnames (/about → /a-propos) kullanıyorsanız, adapter bunları enterpolate etmez; Intlayer'ın routing.rewrite bu durumu kapsar ancak bu ayrı bir değişikliktir.
• Ad alanı olmayan useTranslations() bağlı değildir. Optimize işlemi, hangi sözlüğü içe aktaracağını bilmek için statik bir ad alanına ihtiyaç duyar. Çıplak bir çağrı, her sözlüğe başvuran bir runtime registry aracılığıyla çalışır; bu tam olarak kaldırmaya çalıştığınız sızıntıdır. Ad alanını geçin.
• Adaptör ücretsiz değildir. next-intlayer için 5.5 KB'a karşılık 8.0 KB runtime ve native build üzerinde sayfa başına +6-7 KB. Bu, next-intl API yüzeyinin maliyetidir. Her bileşen useIntlayer'a taşındığı noktaya ulaştığınızda, adaptörü bırakın.
• Sağlayıcı üzerindeki messages, timeZone, now yoksayılır. Biçimlendiriciler native Intl tarafından desteklenir ve yalnızca locale bunların çıktısını etkiler; eğer zorlanmış bir zaman dilimi veya hydration açısından kararlı tarihler için sabit bir now'a bağlıysanız, bunu çağrı sitesinde işleyin.

Hangisini ne zaman kullanmalı?

• next-intl üzerinde kalın eğer uygulamanız küçükse, bundle'ınız endişe konusu değilse ve ekibiniz ad alanlarına ve sayfa başına pick() kullanımına sahip olmakta rahatsa.
• @intlayer/next-intl kullanın eğer şu anda next-intl üzerinde iseniz ve bundle boyutu, veri sızıntısı ve hydration iyileştirmeleri, yazılan anahtarlar ve CLI / CMS araçlaması istiyorsanız ancak yeniden yazma yapmak istemiyorsanız. Bu, mevcut herhangi bir next-intl codebase'i için önerilen başlangıç noktasıdır.
• Native'e gidin (next-intlayer) yeni projeler için veya adapter işini bitirdikten sonra. Üçünün en hafifi (5.5 KB, sayfa başına +0.3 KB) ve senkron server bileşenlerini, bileşen başına .content.ts dosyalarını ve tam özellik setini açar.

İlgili karşılaştırmalar

• next-intl vs Intlayer (kütüphaneler, aynı benchmark)
• i18next vs @intlayer/i18next (aynı adapter serisi)
• Lingui vs @intlayer/lingui (aynı adapter serisi)
• vue-i18n vs @intlayer/vue-i18n (aynı adapter serisi)
• Migration guide: next-intl to Intlayer
• Compat adapter reference: next-intl

Sonuç

@intlayer/next-intl tek bir şey yapar: useTranslations'ın bağlandığı şeyi, her mesajı içeren bir provider'dan o bileşen için derlenmiş bir sözlüğe değiştirir. sayfa başına 6 KB değerinde aynı Next.js uygulamasında, 2,7x daha küçük bileşenler, %0 sızıntı ve herhangi birinin bir bileşen dosyasını açmadan önce 2 ms hidrasyon süresi. Navigation ve middleware, Intlayer'ın routing config'inin üstünde API'larını tutarlar ve native next-intlayer runtime'ı hala daha hafiftir.

Tüm ham veriler, test uygulamaları ve scriptler Benchmark Bloom deposunda bulunmaktadır. Kendiniz çalıştırın.

Daha fazla detay için 'Why Intlayer?' dokümantasyonuna başvurun.