Astro + Lit Sitenizi Intlayer ile Çevirin | Uluslararasılaştırma (i18n)

İçindekiler

Neden alternatifler yerine Intlayer?

'astro-i18n' veya 'i18next' gibi ana çözümlerle karşılaştırıldığında Intlayer, aşağıdaki gibi entegre optimizasyonlarla gelen bir çözümdür:

Astro + Lit'de Intlayer'ı Yapılandırmak İçin Adım Adım Kılavuz

GitHub'daki uygulama şablonuna göz atın.

1. 1

   Bağımlılıkları Yükleyin

   Tercih ettiğiniz paket yöneticisini kullanarak gerekli paketleri yükleyin:

   bash

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   npm install intlayer astro-intlayer lit lit-intlayer @astrojs/litnpx intlayer init

   • intlayer Konfigürasyon yönetimi, çeviriler, içerik deklarasyonu, transpilasyon ve CLI komutları için i18n araçları sağlayan temel paket.

   • astro-intlayer Intlayer'ı Vite paketleyici ile bağlamak için Astro entegrasyon eklentisi; ayrıca kullanıcının tercih ettiği dili algılamak, çerezleri yönetmek ve URL yönlendirmelerini işlemek için ara yazılım (middleware) içerir.

   • lit Hızlı ve hafif Web Bileşenleri (Web Components) oluşturmak için temel Lit paketi.

   • lit-intlayer Intlayer'ı Lit uygulamalarına entegre etmek için paket. Dil değiştiğinde LitElement'e otomatik olarak yeniden oluşturma (re-render) talimatı veren ReactiveController tabanlı hook'lar (useIntlayer, useLocale, vb.) sağlar.

   • @astrojs/lit Astro sayfaları içinde Lit özel öğelerinin (custom elements) kullanımına olanak tanıyan resmi Astro entegrasyonu.

2. 2

   Projenizi Yapılandırın

   Uygulamanızın dillerini tanımlamak için bir konfigürasyon dosyası oluşturun:

   intlayer.config.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [      Locales.ENGLISH,      Locales.FRENCH,      Locales.SPANISH,      Locales.TURKISH,      // Diğer dilleriniz    ],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

   Bu konfigürasyon dosyası aracılığıyla yerelleştirilmiş URL'leri, ara yazılım yönlendirmelerini, çerez adlarını, içerik deklarasyonlarının konumunu ve uzantılarını yapılandırabilir, konsoldaki Intlayer günlüklerini devre dışı bırakabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz. Kullanılabilir parametrelerin tam listesi için konfigürasyon dokümantasyonuna bakın.

3. 3

   Intlayer'ı Astro konfigürasyonunuza entegre edin

   Astro konfigürasyonunuza intlayer eklentisini ve Lit entegrasyonunu ekleyin.

   astro.config.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   // @ts-checkimport { intlayer } from "astro-intlayer";import lit from "@astrojs/lit";import { defineConfig } from "astro/config";// https://astro.build/configexport default defineConfig({  integrations: [intlayer(), lit()],});

   intlayer() entegrasyon eklentisi, Intlayer'ı Astro ile entegre etmek için kullanılır. İçerik deklarasyon dosyalarının oluşturulmasını sağlar ve bunları geliştirme modunda izler. Astro uygulaması içinde Intlayer ortam değişkenlerini tanımlar ve performansı optimize etmek için takma adalar (aliases) sağlar.

   lit() entegrasyonu, Astro sayfaları içinde Lit özel öğelerinin kullanımına olanak tanır.

4. 4

   İçeriğinizi Deklare Edin

   Çevirileri saklamak için içerik deklarasyonlarınızı oluşturun ve yönetin:

   src/components/lit/app.content.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import { t, type Dictionary } from "intlayer";const litDemoContent = {  key: "lit-demo",  content: {    greeting: t({      en: "Hello World",      fr: "Bonjour le monde",      es: "Hola mundo",      tr: "Merhaba Dünya",    }),    description: t({      en: "Welcome to my multilingual Astro + Lit site.",      fr: "Bienvenue sur mon site Astro + Lit multilingue.",      es: "Bienvenido a mi sitio Astro + Lit multilingüe.",      tr: "Çok dilli Astro + Lit siteme hoş geldiniz.",    }),  },} satisfies Dictionary;export default litDemoContent;

   İçerik deklarasyonları, contentDir (varsayılan olarak ./src) içinde yer aldıkları ve içerik deklarasyon dosyası uzantısıyla (varsayılan olarak .content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs}) eşleştikleri sürece uygulamanızın herhangi bir yerinde tanımlanabilir.

   Daha fazla bilgi için içerik deklarasyon dokümantasyonuna bakın.

5. 5

   Astro'da İçerik Kullanma

   Sözlükleri doğrudan .astro dosyalarınızda, intlayer'dan dışa aktarılan temel yardımcıları kullanarak tüketebilirsiniz. Ayrıca her sayfaya SEO meta verileri (hreflang ve kurallı bağlantılar gibi) eklemelisiniz. Lit özel öğeleri, bir istemci <script>'i aracılığıyla içe aktarılır ve gövdeye (body) yerleştirilir.

   src/pages/[...locale]/index.astro

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   ---import {  getIntlayer,  getLocaleFromPath,  getLocalizedUrl,  getHTMLTextDir,  getPrefix,  localeMap,  defaultLocale,  type LocalesValues,} from "intlayer";export const getStaticPaths = () => {  return localeMap(({ locale }) => ({    params: { locale: getPrefix(locale).localePrefix },  }));};const locale = getLocaleFromPath(Astro.url.pathname) as LocalesValues;const { greeting } = getIntlayer("lit-demo", locale);---<!doctype html><html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>  <head>    <meta charset="utf-8" />    <meta name="viewport" content="width=device-width" />    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg" />    <title>{greeting}</title>    <!-- Kurallı (Canonical) Bağlantı -->    <link      rel="canonical"      href={new URL(getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, locale), Astro.site)}    />    <!-- Hreflang Bağlantıları -->    {      localeMap(({ locale: mapLocale }) => (        <link          rel="alternate"          hreflang={mapLocale}          href={new URL(            getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, mapLocale),            Astro.site          )}        />      ))    }    <link      rel="alternate"      hreflang="x-default"      href={new URL(        getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, defaultLocale),        Astro.site      )}    />  </head>  <body>    <!-- Lit özel öğesi - sunucu tarafından algılanan dili bir özellik (property) olarak alır -->    <lit-demo locale={locale}></lit-demo>  </body></html><script>  import "../../components/lit/LitDemo";</script>

   Yönlendirme Kurulumu Hakkında Not: Kullandığınız dizin yapısı, intlayer.config.ts dosyasındaki middleware.routing ayarına bağlıdır:

   • prefix-no-default (varsayılan): Varsayılan dili kök dizinde tutar (önek yok) ve diğerlerine önek ekler. Tüm durumları yakalamak için [...locale] kullanın.
   • prefix-all: Tüm URL'ler bir dil öneki alır. Kök dizini ayrı işlemek gerekmiyorsa standart [locale] kullanabilirsiniz.
   • search-param veya no-prefix: Dil dizinlerine gerek yoktur. Dil, sorgu parametreleri veya çerezler aracılığıyla yönetilir.

6. 6

   Bir Lit Özel Öğesi (Custom Element) Oluşturun

   Bir Lit özel öğesi oluşturun. İstemci tarafı çeviri singleton'ını başlatmak için sunucu tabanlı locale özelliğini (attribute) kullanarak connectedCallback içinde installIntlayer'ı çağırın.

   src/components/lit/LitDemo.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import { LitElement, html } from "lit";import { installIntlayer, useIntlayer, useLocale } from "lit-intlayer";import { getLocalizedUrl, getLocaleName, type LocalesValues } from "intlayer";class LitDemo extends LitElement {  static properties = {    locale: { type: String },  };  locale: LocalesValues = "en" as LocalesValues;  private _content = useIntlayer(this, "lit-demo");  private _localeCtrl = useLocale(this, {    onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {      window.location.href = getLocalizedUrl(        window.location.pathname,        newLocale      );    },  });  override connectedCallback() {    super.connectedCallback();    // Sunucu tarafından algılanan dille başlatın    installIntlayer({ locale: this.locale as any });  }  override render() {    const { greeting, description } = this._content;    const {      locale: currentLocale,      availableLocales,      setLocale,    } = this._localeCtrl;    return html`      <div>        <h1>${greeting}</h1>        <p>${description}</p>        <!-- LitElement içinde oluşturulan dil seçici -->        <div class="locale-switcher">          <span class="switcher-label">Dili değiştir:</span>          <div class="locale-buttons">            ${availableLocales.map(              (localeItem) => html`                <button                  class="locale-btn ${localeItem === currentLocale                    ? "active"                    : ""}"                  ?disabled=${localeItem === currentLocale}                  @click=${() => setLocale(localeItem)}                >                  <span class="ls-own-name">${getLocaleName(localeItem)}</span>                  <span class="ls-current-name"                    >${getLocaleName(localeItem, currentLocale)}</span                  >                  <span class="ls-code">${localeItem.toUpperCase()}</span>                </button>              `            )}          </div>        </div>      </div>    `;  }}customElements.define("lit-demo", LitDemo);

   locale özelliği, Astro sayfasından (sunucu algılaması) aktarılır ve connectedCallback içinde installIntlayer'ı başlatmak için kullanılır. Bu, öğe içindeki tüm ReactiveController hook'ları için başlangıç dilini ayarlar.

   useIntlayer, bir ReactiveController olarak kaydedilir. Dil değiştiğinde öğenin otomatik olarak yeniden oluşturulmasını (re-render) talimatını verir, bu nedenle ek abonelik (subscription) mantığı gerekmez.

7. 7

   Bir Dil Seçici Ekleme

   Dil değiştirme işlevselliği doğrudan Lit özel öğesinin render() yöntemine entegre edilmiştir (yukarıdaki Adım 6'ya bakın). lit-intlayer'dan useLocale kullanır ve kullanıcı yeni bir dil seçtiğinde yerelleştirilmiş URL'ye yönlendirir:

   src/components/lit/LitDemo.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   // LitElement sınıfı içinde, Adım 6'daki useLocale kurulumundan sonra:private _localeCtrl = useLocale(this, {  onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {    // Dil değişikliğinde yerelleştirilmiş URL'ye yönlendir    window.location.href = getLocalizedUrl(window.location.pathname, newLocale);  },});override render() {  const { locale: currentLocale, availableLocales, setLocale } = this._localeCtrl;  return html`    <div class="locale-switcher">      <span class="switcher-label">Dili değiştir:</span>      <div class="locale-buttons">        ${availableLocales.map(          (localeItem) => html`            <button              class="locale-btn ${localeItem === currentLocale ? "active" : ""}"              ?disabled=${localeItem === currentLocale}              @click=${() => setLocale(localeItem)}            >              <span class="ls-own-name">${getLocaleName(localeItem)}</span>              <span class="ls-current-name">${getLocaleName(localeItem, currentLocale)}</span>              <span class="ls-code">${localeItem.toUpperCase()}</span>            </button>          `        )}      </div>    </div>  `;}

   Lit Reaktivitesi Hakkında Not: useLocale bir ReactiveController döndürür. setLocale çağrıldığında, kontrolör otomatik olarak yeniden oluşturma talep eder ve manuel DOM manipülasyonu gerekmeden etkin buton durumunu günceller.

   Kalıcılık Hakkında Not: window.location.href aracılığıyla yönlendirmek için onLocaleChange kullanmak, yeni dil URL'sinin ziyaret edilmesini sağlar. Bu da Intlayer ara yazılımının dil çerezini ayarlamasına ve gelecekteki ziyaretlerde kullanıcının tercihini hatırlamasına olanak tanır.

8. 8

   Sitemap ve Robots.txt

   Intlayer, yerelleştirilmiş site haritanızı ve robots.txt dosyalarınızı dinamik olarak oluşturmak için yardımcı programlar sunar.

   Sitemap

   Intlayer comes with a built-in sitemap generator to help you create a sitemap for your application easily. It handles localized routes and adds the necessary metadata for search engines.

   The Intlayer generated sitemap supports the xhtml:link namespace (Hreflang XML Extensions). Unlike the default sitemap generators that only list raw URLs, Intlayer automatically creates the required bidirectional links between all language versions of a page (e.g., /about, /about?lang=fr, and /about?lang=es). This ensures search engines correctly index and serve the right language version to the right audience.

   Tüm yerelleştirilmiş rotalarınızı içeren bir site haritası oluşturmak için src/pages/sitemap.xml.ts dosyasını oluşturun.

   src/pages/sitemap.xml.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import type { APIRoute } from "astro";import { generateSitemap, type SitemapUrlEntry } from "intlayer";const pathList: SitemapUrlEntry[] = [  { path: "/", changefreq: "daily", priority: 1.0 },  { path: "/about", changefreq: "monthly", priority: 0.7 },];const SITE_URL = import.meta.env.SITE ?? "http://localhost:4321";export const GET: APIRoute = async ({ site }) => {  const xmlOutput = generateSitemap(pathList, { siteUrl: SITE_URL });  return new Response(xmlOutput, {    headers: { "Content-Type": "application/xml" },  });};

   Robots.txt

   Arama motoru taramasını kontrol etmek için src/pages/robots.txt.ts dosyasını oluşturun.

   src/pages/robots.txt.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import type { APIRoute } from "astro";import { getMultilingualUrls } from "intlayer";const getAllMultilingualUrls = (urls: string[]) =>  urls.flatMap((url) => Object.values(getMultilingualUrls(url)) as string[]);const disallowedPaths = getAllMultilingualUrls(["/admin", "/private"]);export const GET: APIRoute = ({ site }) => {  const robotsTxt = [    "User-agent: *",    "Allow: /",    ...disallowedPaths.map((path) => `Disallow: ${path}`),    "",    `Sitemap: ${new URL("/sitemap.xml", site).href}`,  ].join("\n");  return new Response(robotsTxt, {    headers: { "Content-Type": "text/plain" },  });};

9. 17

   Bileşenlerinizin içeriğini çıkarın

   İsteğe bağlı

   Mevcut bir kod tabanınız varsa, binlerce dosyayı dönüştürmek zaman alıcı olabilir.

   Bu süreci kolaylaştırmak için Intlayer, bileşenlerinizi dönüştürmek ve içeriği çıkarmak için bir derleyici / çıkarıcı sunar.

   Kurulum için intlayer.config.ts dosyanıza bir compiler bölümü ekleyebilirsiniz:

   intlayer.config.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import { type IntlayerConfig } from "intlayer";
   
   const config: IntlayerConfig = {
     // ... Yapılandırmanızın geri kalanı
     compiler: {
       /**
        * Derleyicinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirtir.
        */
       enabled: true,
   
       /**
        * Çıktı dosyalarının yolunu tanımlar
        */
       output: ({ fileName, extension }) => `./${fileName}${extension}`,
   
       /**
        * Bileşenlerin dönüştürüldükten sonra kaydedilip kaydedilmeyeceğini belirtir. Bu sayede derleyici, uygulamayı dönüştürmek için yalnızca bir kez çalıştırılabilir ve ardından kaldırılabilir.
        */
       saveComponents: false,
   
       /**
        * Sözlük anahtarı öneki
        */
       dictionaryKeyPrefix: "",
     },
   };
   
   export default config;

   Çıkarma komutuBabel derleyicisi

   Bileşenlerinizi dönüştürmek ve içeriği çıkarmak için çıkarıcıyı çalıştırın

   bash

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   npx intlayer extract

   vite.config.ts dosyanızı intlayerCompiler eklentisini içerecek şekilde güncelleyin:

   vite.config.ts

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   import { defineConfig } from "vite";import { intlayer, intlayerCompiler } from "vite-intlayer";export default defineConfig({ plugins: [   intlayer(),   intlayerCompiler(), // Derleyici eklentisini ekler ],});

   bash

   İçeriği kopyala

   Kodu kopyala

   Kodu panoya kopyala

   npm run build # Veya npm run dev

   ---

TypeScript Yapılandırması

Intlayer, kod tabanınızı daha sağlam hale getirmek için TypeScript'ten yararlanmak amacıyla modül artırımı (module augmentation) kullanır. Decorator sözdizimini kullanıyorsanız, derleyici seçeneklerinizde experimentalDecorators'ı etkinleştirdiğinizden emin olun.

TypeScript yapılandırmanızın otomatik olarak oluşturulan türleri içerdiğinden emin olun.

{  compilerOptions: {    // ...    experimentalDecorators: true,    useDefineForClassFields: false, // Lit'te decorator desteği için gereklidir  },  "include": [    // ... mevcut TypeScript yapılandırmanız    ".intlayer/**/*.ts", // Otomatik oluşturulan türleri dahil edin  ],}

Git Yapılandırması

Intlayer tarafından oluşturulan dosyaların yoksayılması önerilir. Bu, onları Git deponuza göndermenizi engeller.

Bunu yapmak için .gitignore dosyanıza aşağıdaki talimatları ekleyin:

# Intlayer tarafından oluşturulan dosyaları yoksay.intlayer

İçeriğinizi alt, title, href, aria-label vb. gibi bir dize (string) özniteliğinde kullanmak istiyorsanız, işlevin değerini şu şekilde kullanabilirsiniz:

html

İçeriği kopyala

Kodu kopyala

Kodu panoya kopyala

<img src="{content.image.src.value}" alt="{content.image.value}" /><img src="{content.image.src.toString()}" alt="{content.image.toString()}" /><img src="{String(content.image.src)}" alt="{String(content.image)}" />

VS Code Uzantısı

Intlayer ile geliştirme deneyiminizi iyileştirmek için resmi Intlayer VS Code uzantısını yükleyebilirsiniz.

VS Code Marketplace'ten Kurulum

Bu uzantı şunları sağlar:

• Çeviri anahtarları için otomatik tamamlama.
• Eksik çeviriler için gerçek zamanlı hata algılama.
• Çevrilmiş içeriğin satır içi önizlemesi.
• Kolayca çeviri oluşturmak ve güncellemek için hızlı eylemler.

Uzantı kullanımı hakkında daha fazla bilgi için VS Code Uzantısı dokümantasyonuna bakın.

Bilginizi Derinleştirin

Daha fazlerini öğrenmek isterseniz, içeriğinizi dış kaynaklara aktarmak için Görsel Editör'ü uygulayabilir veya CMS kullanabilirsiniz.